codo a codo oor Italiaans

codo a codo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

gomito a gomito

voorbeelde

Trabajan codo a codo todos los días.
Tu lavori ogni giorno con lui fianco a fianco.

No existen los valientes, sólo las personas que aceptan ir codo a codo con su miedo.
Non esistono i coraggiosi, solo persone che accettano di andare a braccetto con la loro paura.

Trabajé codo a codo con ese hombre mucho tiempo.
Lavoro accanto a quell'uomo da tantissimo tempo.

Vivo con vosotros y lucho codo a codo con vosotros cuando es necesario.
Vivo con voi e combatto con voi, se necessario.

Aunque aquello ocurrió hace mucho tiempo, cuando Kuni y él luchaban codo a codo.
Anche se adesso gli sembrava trascorso così tanto tempo, da quando lui e Kuni avevano combattuto fianco a fianco.

¿No te sientes más como en casa luchando codo a codo con héroes?
Non ti sentiresti piu'a tuo agio a combattere fianco a fianco con degli eroi?

¿Luchas codo a codo con tus hombres, les traes a casa sanos y salvos, y luego les matas?
Combatti fianco a fianco con i tuoi compagni, torni a casa sano e salvo e poi li fai fuori?

Estoy orgulloso de trabajar codo a codo con ustedes como poseedor del santo sacerdocio de Dios.
Sono orgoglioso di servire al fianco di altri detentori del santo sacerdozio di Dio come voi.

Estuve codo a codo con la junta para lograr construir este edificio.
Sono andato in punta di piedi dal consiglio per far costruire questo edificio.

Si no luchamos codo a codo con los marcianitos estamos perdidos.
– E vi dico anche che, se non combattiamo con i marziani, siamo finiti!

Durante la guerra luché codo a codo con el Capitán América.
Durante la guerra, ho combattuto al fianco di Capitan America.

¿U olvidaste que fui yo el que luché codo a codo junto a cada uno de ustedes?
O vi siete dimenticati che ero io... a combattere al fianco di ognuno di voi?

Olvida esas tonterías; permanecer codo a codo resulta útil.
Dimentica quelle sciocchezze: stare gomito a gomito serve.

Y si alguna vez desaparecen, lo harán marchando codo a codo.
Se mai scompariranno, lo faranno marciando spalla a spalla.

Es usted un hombre extraordinario —dijo con suspicacia, mientras reanudaba la marcha, codo a codo con Heyst.
«Voi siete un uomo straordinario», disse sospettosamente, e riprese a camminare, toccando il gomito di Heyst.

Viviendo codo a codo con ella.
Vivendo fianco a fianco con lei.

Tad Copeland, el gobernador de Pensilvania, se encontraba en las encuestas codo a codo con Hillary Clinton.
Tad Copeland, il governatore della Pennsylvania, era dato nei sondaggi quasi spalla a spalla con Hillary Clinton.

El y yo solos, codo a codo.
Solo lui e io, fianco a fianco.

Actualmente esas mujeres extraordinarias luchan codo a codo con los peshmergas kurdos en Irak.
Oggi queste incredibili giovani donne si battono a fianco dei Peshmerga in Iraq.

—Yo conocía bien a tu padre, estuve trabajando codo a codo con él durante cerca de una década.
«Conoscevo tuo padre avendo lavorato a fianco a fianco con lui per una decina di anni.

Muchos españoles lucharon codo a codo con los franceses.
Molti spagnoli lottarono fianco a fianco con i francesi.

Felicidad camina conmigo codo a codo
- La Felicità ha camminato al mio fianco.

O bien pueden atacarle codo a codo.
Oppure possono attaccarlo a fianco a fianco.

Al principio, Medellín y Cali trabajaban codo a codo.
All'inizio Medellín e Cali lavoravano fianco a fianco.

Cuatro de ellos murieron luchando codo a codo con los judíos.
Quattro di loro morirono combattendo fianco a fianco con gli ebrei.