ese oor Italiaans

ese

/ˈese/ adjektief, voornaamwoord, naamwoord, tussenwerpsel manlike, vroulike

El elemento indicado (a distancia de quien habla, o de quien previamente se mencionó, o en otro momento)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

quello

bepaler, voornaamwoord manlike

El elemento indicado (a distancia de quien habla, o de quien previamente se mencionó, o en otro momento)

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.

quella

bepaler vroulike

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.

questo

bepaler, voornaamwoord manlike

Por el momento eso es todo lo que podemos informar.
Al momento questo è tutto ciò che possiamo riferire.

ciò · codesto · questi · che · la · lo · essa · esso · costui · quel · questa · quèllo-llo · quìllu-llu

Soortgelyke frases

fuera de eso
a parte ciò · per altri aspetti

en ese momento
al momento · attualmente · in questo momento

de ese modo
così · in questo modo

eso es todo
è tutto

en esa época
all'epoca

voorbeelde

a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del artículo 68;
a) i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso a norma dell'articolo 68;

Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.

En ese momento, sentí cómo mi infancia se tambaleaba.
In quel momento, sentii la mia infanzia vacillare.

La isla entera trepidaba con el fragor de un odio antiguo que esperaba ese pretexto para estallar en llamas.
L'isola intera tremava per il fragore di un odio antico che aveva atteso quel pretesto per esplodere.

– Me parece bien, siempre y cuando los aguantes tú y no te busques una de esas filipinas; en ese caso estoy de acuerdo
"""Be, basta che poi li segui tu sul serio e non prendi una di quelle filippine, allora sì, sono d'accordissimo."""

En ese momento comprendió por qué su padre había salido corriendo en busca del médico.
Allora capì perché suo padre era andato a chiamare il dottore.

Encontraron a ese maya al que le hicimos una visita.
Hanno trovato quel Mayan a cui abbiamo fatto visita.

La siguiente es una verdad que podríamos aprender de ese pasaje: Los seguidores fieles de Jesucristo tienen un efecto santificador en su familia.
Una delle verità che possiamo imparare da questo passo è: I fedeli seguaci di Gesù Cristo esercitano un’influenza santificante nelle loro famiglie.

31 Según reiterada jurisprudencia, la Directiva 2004/38 pretende facilitar el ejercicio del derecho fundamental e individual de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, directamente conferido a los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, y reforzar ese derecho (sentencia O. y B., C‐456/12, EU:C:2014:135, apartado 35 y jurisprudencia que allí se cita).
31 La direttiva 2004/38, come risulta da costante giurisprudenza, mira ad agevolare l’esercizio del diritto fondamentale e individuale di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, conferito direttamente ai cittadini dell’Unione dall’articolo 21, paragrafo 1, TFUE, ed a rafforzare tale diritto (sentenza O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).

Y luego está ese monstruoso concepto congelante, el somnífero más potente jamás inventado: el Débito Conyugal.
E poi c’è questo mostruoso concetto raffreddatore, il più potente sonnifero mai inventato: il Dovere Coniugale.

Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento
Alle indicazioni sulla salute di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# si applicano le misure transitorie stabilite dall'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento solo se esse sono conformi alle condizioni ivi enunciate, tra cui quella della conformità allo stesso regolamento

¿Eres ese tipo mayor del que habla?
Sei il vecchio che dice sempre lei?»

Que si el asesino sigue vivo, debe de estar pensando en lo sucedido a diario, en cómo mató a ese hombre.
Se l’assassino è ancora vivo, probabile che sia là fuori a pensare tutti i giorni all’uomo che ha ucciso.

¿Por qué estás tan seguro de ese testamento?
Perché sei così sicuro di quel testamento?

Sé por qué tienes ese corte de pelo.
So perche'hai quel taglio di capelli.

Teniendo en cuenta que esa cantidad no se incluye aún en la estimación de la utilización final de ese producto por parte de AMI, dicha cantidad debería sumarse a esa estimación de la producción.
Nella misura in cui tale quantità non è stata ancora inserita nella stima dell'AMI relativa alle utilizzazioni di questo prodotto, è opportuno aggiungerla a questa stima della produzione.

Ese era el reproche que Nora también se hacía a todas horas.
Eccolo, il rimprovero che Nora faceva a se stessa in continuazione.

El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado.
Il regime di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2007/97 si applica alle importazioni per le quali l'importatore adduca la prova, al momento dell'accettazione della dichiarazione dell'immissione in libera pratica, che la tassa speciale all'esportazione è stata trasferita sul prezzo all'importazione e di aver rimborsato tale tassa all'esportatore per un importo corrispondente a quello fissato all'articolo 2, paragrafo 2, del citato regolamento, detraibile all'atto dell'importazione nella Comunità.

Estás usando ese vestido como una excusa porque estás asustada de que si estoy en esa reunión y conozco a alguien importante querrán hacer negocios conmigo, y no contigo.
Sta usando il vestito come scusa, perche'ha paura che, se partecipero'alla riunione e conoscero'qualcuno di importante, loro vorranno fare affari con me e non con lei!

—Quemaron hasta el último rincón de ese sitio porque una mujer blanca dijo...
«Quella città è stata bruciata fino alle fondamenta perché una donna bianca ha detto...».

—No te hagas la loca, sabes que cuando dijiste que me dabas una semana, en ese mismo instante, había perdido yo.
Lo sai che avevo già perso nel momento in cui hai detto che mi davi una settimana di tempo.»

Pareces un delincuente, con ese dibujo.
Fai schifo con tutti quei segni addosso.

Le expondré con mayor claridad ese curioso punto de la ciencia neumática en una ocasión futura.
Le spiegherò più ampiamente quel curioso fenomeno di pneumatica in un’occasione futura.

No sé para qué toda esta escena, Ese.
Non so per cos'e'tutta questa scena.

—Perfecto, entonces, tengo algunas cosas que explicar sobre Luigi y Villaespesa, el mandamás ese.
«Perfetto, allora ho alcune cose da dire su Luigi e quell'arrogante di Villaespesa.