gastado oor Italiaans

gastado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

consunto

adjektief manlike

Desde hace ya algún tiempo, el pasado les parecía un sueño, descolorido y gastado.
Per qualche tempo, il passato per loro e'stato come un sogno, sfocato e consunto.

liso

adjektief

Y Lisa, me queda un poco que me gustaría gastar en ti.
Lisa, me ne sono rimasti un po'che vorrei spendere per te.

logoro

adjektief manlike

Luego cuando se acumulaban estos manuscritos gastados se sacaban de allí y se enterraban.
Successivamente i manoscritti logori accumulati venivano portati via e sotterrati.

banale · fritto · portato · rotto · spacciato · consumato · antico · antiquato · invecchiato · sciupato · usato · vecchio · vetusto

Soortgelyke frases

dinero para gastar
denaro per le piccole spese · moneta disponibile

gasto doméstico
spesa delle famiglie

gasto de funcionamiento
spese di funzionamento

gasto
addebito · costo · dispendio · dissipazione · emettere · emissione · esborso · esito · portata · profusione · sborsamento · sborso · sfoderamento · sfoggio · spendere · sperpero · spesa · spreco

gasto de fabricación de la mo
monetaggio

gasto nacional
spesa nazionale

gasto público deficitario
spesa pubblica in disavanzo

gastar tiempo
sprecare tempo

gasto público en medio ambiente
spesa governativa per l'ambiente

voorbeelde

Las escaleras anchas y gastadas con olor a bodega nos condujeron hasta el primer piso.
Le scale ampie e malandate che odoravano di cantina ci condussero fino al primo piano.

Es conveniente fijar una fecha a partir de la cual la Comisión pueda liberar automáticamente los importes comprometidos y no gastados de los programas de desarrollo rural financiados por la sección de Garantía del FEOGA, en los casos en que los documentos necesarios para el cierre de las medidas no hayan llegado a la Comisión.
È altresì opportuno fissare un termine a partire dal quale la Commissione può disimpegnare automaticamente gli importi impegnati ma non spesi nel quadro dei programmi di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia, qualora non le siano pervenuti, entro tale termine, i documenti necessari relativi alla chiusura delle operazioni.

Sus ropas estaban limpias, pero sus vaqueros habían pasado por mucho, ambas rodillas estaban gastadas.
I suoi vestiti erano puliti, ma i suoi jeans non erano certo nuovi di zecca, le ginocchia erano logore.

Al quedar el procedimiento más claro en algunos aspectos clave (certidumbre respecto al combustible gastado, generalización del consentimiento automático, utilización de lenguas, estructura de la Directiva más fácilmente comprensible, etc.), la nueva Directiva evitará retrasos en los traslados, disminuyendo así su coste administrativo.
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.

Pellinore, su padre, le dio un viejo rocín, y Arturo una armadura y una espada gastadas.
Pellinore, il padre, gli ha dato un vecchio cavallo e la logora corazza di Artù, e una spada.

Según los informes de prensa, Shimano ha gastado entre 1 y 2 millones de USD para influir en este procedimiento.
Secondo le notizie diffuse dalla stampa, la Shimano ha speso tra 1 e 2 milioni di USD per attività di lobbying nel quadro di questo procedimento.

Parecía mirarse las puntas gastadas de los zapatos.
Sembrava guardarsi le punte consunte delle scarpe.

De hecho, esa patadita fue posiblemente la peor broma que me habían gastado en mucho tiempo.
Anzi, con ogni probabilità quel pugno era lo scherzo peggiore che mi venisse giocato da un po’ di tempo a quella parte.

No deberías haberte gastado todo lo que tenías por nosotras.
Ma, cara babette, non avresti dovuto spendere tutto quello che avevi per noi.

Cuando se trate de un traslado de tipo IM o TT, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud pruebas de que el destinatario en el Estado miembro o tercer país de destino ha suscrito, con el poseedor de los residuos radiactivos o del combustible gastado en el tercer país, un acuerdo que ha sido aceptado por las autoridades competentes del tercer país.
In caso di spedizioni tipo IM o TT, il richiedente deve allegare alla domanda la prova dell'accordo, approvato dalle autorità competenti del paese terzo, concluso tra il destinatario nello Stato membro o nel paese terzo di destinazione e il detentore dei rifiuti radioattivi o del combustibile esaurito nel paese terzo.

Además, una vez publicadas estas cosas, una vez gastadas estas municiones, yo ¿qué hago?
E poi, una volta pubblicate queste cose, una volta esaurite queste munizioni, io cosa faccio?»

Los Estados miembros informaron de la tramitación de 400 aprobaciones 22 , de las cuales 192 eran autorizaciones de Estados miembros de origen y 208 consentimientos 23 a traslados de combustible gastado y residuos radiactivos.
Gli Stati membri hanno notificato 400 approvazioni rilasciate 22 , che includono 192 autorizzazioni dello Stato membro di origine e 208 consensi 23 a spedizioni di combustibile esaurito e di rifiuti radioattivi.

El artículo 1 amplía el alcance de la Directiva, que también se aplica en adelante a los traslados de combustible gastado destinado al reprocesamiento y a los traslados de un punto a otro del mismo Estado miembro pero que transiten por otro país. Además se refiere a las cantidades y niveles de concentración establecidos en la Directiva 96/29.
L’articolo 1 amplia l’ambito di applicazione della direttiva, che è ora esteso anche alle spedizioni di combustibile esaurito destinato al ritrattamento e alle spedizioni tra due punti situati all’interno di uno stesso Stato membro ma con transito attraverso il territorio di un altro paese, e fa inoltre riferimento alle quantità e alle concentrazioni stabilite nella direttiva 96/29/Euratom.

Será dinero bien gastado.
Saranno soldi ben spesi.

Mediante carta de 12 de noviembre de 2001, el Consejo consultó al Parlamento, de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por la Comunidad Europea (CE), de la "Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos" (COM(2001) 520 - 2001/0225 (CNS)).
Con lettera del 12 novembre 2001 il Consiglio ha consultato il Parlamento, a norma dell'articolo 300, paragrafo 3, primo comma del trattato CE, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea (CE) della "Convenzione internazionale comune sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e sulla sicurezza della gestione delle scorie radioattive" (COM(2001) 520 - 2001/0225 (CNS)).

Residuos con una concentración tal de radionúclidos que debe tenerse en cuenta la generación de energía térmica durante su almacenamiento y evacuación (el nivel de generación de energía térmica es específico del lugar y este tipo de residuos se obtiene principalmente del tratamiento/acondicionamiento de combustible nuclear gastado).
Residui con una concentrazione di radionuclidi tale che si deve tener conto della generazione termica durante le operazioni di deposito e smaltimento (il livello di generazione termica è specifico del sito e questi residui provengono principalmente dal trattamento/condizionamento di combustibile nucleare esaurito).

Eso representa mucho dinero de los contribuyentes siendo gastado en resolver un homicidio comunal.
Sono un sacco di soldi dei contribuenti spesi per risolvere un omicidio che e'stato un bene per la comunita'.

Los créditos de compromiso son créditos gastados en equipos, operaciones y servicios. Los créditos de personal son créditos gastados en personal del CCI.
Gli stanziamenti di impegno sono stanziamenti spesi per apparecchiature, operazioni e servizi; i crediti per il personale sono stanziamenti destinati al personale del CCR.

Que te has gastado mucho dinero... David dejó escapar un gemido.
Lo so che hai speso un sacco di soldi...» David lasciò andare un gemito.

la asignación de responsabilidades a los organismos que intervengan en las diferentes etapas de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos. En particular, el marco nacional asignará la responsabilidad primordial respecto del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a quienes los hayan generado o, en determinadas circunstancias, a los titulares de licencias a quienes los organismos competentes hayan encomendado esa responsabilidad;
la suddivisione delle responsabilità tra gli organismi coinvolti nelle diverse fasi di gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi; in particolare, il quadro nazionale conferisce la responsabilità primaria per il combustibile esaurito e i rifiuti radioattivi ai rispettivi generatori oppure, in circostanze specifiche, al titolare della licenza cui è stata conferita la responsabilità dagli organismi competenti;

Cuánta erudición, inspiración y vigor gastados en aquellos artículos que no duraron más que un día.
Quanta erudizione, verve e vigore furono prodigati in quegli articoli che sono durati un solo giorno!

En ocho meses de asedio apenas ha gastado dos en vino y prostitutas.
Ne ha spese, in otto mesi d'assedio, appena due in vino e meretrici.

Está llena de subrayados y muy gastada, señal evidente de consultas asiduas, cotidianas.
Essa è piena di sottolineature ed è molto consumata, segno evidente di consultazioni assidue, quotidiane.

Se ha gastado una gran cantidad de dinero aquí», le había dicho madame Palain sobre Laurent tiempo atrás.
Ha speso una grande quantità di denaro qui, diceva Madame Palain a proposito di Laurent tanto tempo prima.

Esta rutina de duro ya está un poco gastada, ¿bien?
Quest'aria seria ormai è vecchia.