tamarindus indica
tamarindo · tamarindus indica
indicar oor Italiaans
indicar
es
Mostrar, designar a una persona o cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
indicare
es
Mostrar, designar a una persona o cosa.
No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.
Non c'è nessun cartello che indica che questa è una sala riunioni.
segnalare
es
hacer ver a alguien o algo con un gesto.
it
Far vedere una persona o una cosa con un gesto.
Carl Schlyter, para indicar errores de traducción en la versión sueca.
Carl Schlyter, per segnalare un errore di traduzione nella versione svedese.
mostrare
es
Hacer que alguien vea algo.
it
Fare in modo che qualcuno veda qualcosa.
Ella amablemente me indicó el camino.
Mi ha mostrato gentilmente la strada.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evidenziare · esporre · dimostrare · designare · accennare · additare · scegliere · eleggere · dichiarare · riferire · sottolineare · rilevare · rivelare · denotare · puntare · insegnare · presentare · commentare · indirizzare · appuntare · fare vedere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teniendo en cuenta que, en la nota Sgz/mg D(94) 192 de 18 de febrero de 1994, el Director actual de ECHO comunicó al gabinete del Comisario Marín que en ECHO trabajaban 12 personas que habían sido contratadas irregularmente con cargo a los créditos de operaciones, así como cuatro personas contratadas con cargo a las líneas presupuestarias destinadas a los estudios, ¿puede indicar la Comisión cómo puede continuar sosteniendo que el Director actual de ECHO no estaba al corriente de la existencia de un circuito de contratación irregular de personal?
La Commissione è assistita dal comitato per lEurLex-2 EurLex-2
Una vez se conozcan las dotaciones financieras correspondientes a cada PTU, las autoridades competentes de los PTU elaborarán y someterán a la Comunidad un proyecto de programa indicativo, sobre la base y de conformidad con los objetivos y prioridades de desarrollo del PTU de que se trate; el proyecto de programa indicativo indicará:
Saresti potuto andare all' universitàEurLex-2 EurLex-2
Baste solamente indicar unos ejemplos.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.vatican.va vatican.va
Cada Estado miembro efectuará una declaración por la que indicará a la Secretaría General del Consejo y a la Comisión las autoridades facultadas para solicitar y recibir la información a que se refiere el apartado 1.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.EurLex-2 EurLex-2
La dirección indicará un único lugar en el que pueda contactarse con el fabricante.
Come avete fatto l' ultima volta?EurLex-2 EurLex-2
Se indicará la identificación de los productos de descomposición formados que estén presentes en cualquier momento del estudio en cantidades iguales o superiores al 10 % de la sustancia activa añadida, un balance de masas que represente al menos el 90 % de la radiactividad aplicada y la viva media fotoquímica.
Tenuto conto di questi elementi, la Commissione è pervenuta alla conclusione che non vi è motivo di dubitare che il prezzo pagato per i beni patrimoniali di Kahla I non corrispondesse al prezzo di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.
Esecuzione dell'azione richiesta nelle segnalazioniEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria.
una stima dei connessi effetti sul bilancio, o la dichiarazione che tale stima non può essere effettuataEurLex-2 EurLex-2
También se indicará, en la medida de lo posible, dónde puede obtener la Comisión la información de que no se dispone.
Nello studio di prima linea sulla LLC, i pazienti in stadio Binet C hanno manifestato più eventi avversi nel braccio R-FC rispetto al braccio FC (R-FC # % vs FC # %EurLex-2 EurLex-2
La marca nacional se caracterizará por un collar con la inscripción «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Este collar indicará asimismo la variedad de vid, el año de vendimia y el número de control del Estado.
le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabilitiEurLex-2 EurLex-2
La información clasificada se indicará de la siguiente manera:
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneEurLex-2 EurLex-2
Esta descripción debe indicar en qué medida se reducen o contrarrestan los efectos adversos significativos y abarcar tanto la fase de construcción como la de explotación.
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltaEurLex-2 EurLex-2
Si el documento de identificación permanente y único fue expedido conforme al Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262, se indicará el número permanente único definido en el artículo 2, letra o), de dicho Reglamento.
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) indicará la dirección del sitio Internet en el que estará disponible la información mencionada en el apartado 3.
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafonot-set not-set
Por todo lo anterior, ¿puede indicar la Comisión
Risposta dell'Unione europea alla sfida dei fondi sovrani (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Su interpretación parece indicar que se trata de normas y procedimientos rituales para sacrificios a las divinidades Tina, Maris, Calu y Canthas, con sus respectivas fechas, duraciones y lugares.
Nel quadro finanziario pluriennale (#-#) era stato previsto originariamente un importo di # Mio EURWikiMatrix WikiMatrix
Quienes la defienden se inclinan por considerar que comprende «tanto el uso de la marca para indicar específicamente a los consumidores de dónde proceden los productos o servicios como un uso más flexible para distinguir una gama de productos o servicios de otras gamas que se encuentran en el mercado en caso de que los consumidores no estén interesados en el origen como tal, sino sólo como símbolo de calidad.
condannare la convenuta alle speseEurLex-2 EurLex-2
De la reglamentación vigente relativa al etiquetado y la presentación de los productos agrícolas alimentarios destinados al consumidor final no se desprende la obligación, en determinados casos, de indicar el lugar de procedencia del producto o de su ingrediente principal, y tampoco es obligatorio informar al consumidor final si la estructura genética de un producto agrícola alimentario ha sufrido modificaciones.
invita a mettere in atto corsi di passaggio per i bambini che arrivano a scuola in età avanzata e per quelli che ritornano a scuola dopo esperienze di lavoro, conflitto o trasferimentonot-set not-set
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo II
Rimane qui, non possiamo isolarla a bordooj4 oj4
La decisión precisará el objeto y el propósito de la inspección, la fecha de su comienzo e indicará las multas coercitivas previstas en el artículo 36 ter, las vías de recurso posibles con arreglo al Reglamento (UE) n.° 1095/2010, así como el derecho a que la decisión sea revisada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
All'articolo # andrebbe aggiunta una disposizione che permetta alle compagnie e agli abbonati di negoziare liberamente con i CRS le condizioni di acquisto delle informazioni MIDTnot-set not-set
El Estado miembro al mismo tiempo facilitará los documentos que a su juicio justifiquen dicha inscripción e indicará los usos a que se destina la sustancia o materia.
Risoluzione del Parlamento europeo del # giugno # sul prossimo vertice UE-Stati UnitiEurLex-2 EurLex-2
El Presidente del grupo paritario podrá indicar a la Comisión la conveniencia de consultar al grupo paritario sobre un problema contemplado en el apartado 3 del artículo 2 y sobre el que no se le haya consultado .
Risultati degli altri produttori comunitariEurLex-2 EurLex-2
ii) para materiales de la categoría 2 (distintos del estiércol y del contenido del tubo digestivo) y los productos transformados elaborados a partir de éstos, las palabras «no apto para el consumo animal»; no obstante, cuando materiales de la categoría 2 se destinen a la alimentación de animales contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo 32 en las condiciones establecidas en dicho artículo, la etiqueta deberá indicar las palabras «apto para la alimentación de ...» completadas con el nombre de la especie animal a cuya alimentación se destinen los materiales,
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della normaEurLex-2 EurLex-2
«sistema de diagnóstico a bordo (DAB)» : el sistema a bordo de, o conectado a, un vehículo o motor que puede detectar disfunciones y, si procede, indicar mediante un sistema de alerta que estas se están produciendo, determinar la zona probable de disfunción por medio de la información almacenada en la memoria del ordenador y comunicar esa información al exterior;
I seguenti prodotti alimentari originari o importati dalla CinaEurLex-2 EurLex-2
¿Podría el Consejo indicar si se ha discutido dicho argumento en la reunión celebrada en Bruselas el pasado 4 de febrero?
Com' e ' la pensione, Frank?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.