estante oor Georgies

estante

adjektief, naamwoord manlike

Estructura plana, rígida y rectangular, fijada perpendicularmente a una pared, y usada para apoyar, almacenar o exhibir objetos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

თარო

naamwoord

Estructura plana, rígida y rectangular, fijada perpendicularmente a una pared, y usada para apoyar, almacenar o exhibir objetos.

წიგნის თარო

Mueble, generalmente con estantes horizontales, utilizado para almacenar libros.

voorbeelde

Estos autores recomiendan tenerlo todo organizado: “Mantenga los estantes ordenados y abastecidos.
რაც შეეხება წესრიგს, ისინი ამბობენ: „თაროები ბოლომდე შევსებული და საქონელი აკურატულად დაწყობილი გქონდეთ.

Me cuesta mucho hacer cosas normales como alcanzar artículos en los estantes de las tiendas.
ისეთი ჩვეულებრივი რამის გაკეთებაც კი, როგორიცაა მაღაზიის თაროებიდან ნივთების აღება, ჩემთვის ძალიან რთულია.

4 La Biblia no es simplemente un libro que colocamos en el estante para consultarlo de vez en cuando; tampoco lo utilizamos únicamente cuando nos reunimos con nuestros compañeros de creencia para adorar a Dios.
4 ბიბლია არ არის ისეთი წიგნი, რომელსაც უბრალოდ დადებ თაროზე და ხანდახან ინფორმაციისთვის გადახედავ, ის არც იმისთვის არის განკუთვნილი, რომ მხოლოდ თანაქრისტიანებთან ერთად თაყვანისმცემლობის დროს გამოიყენო.

Luego añade: “La disposición [de los estantes] debe permitir que tanto el dueño como los empleados no pierdan de vista a los clientes” (Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business [Proteja su establecimiento contra delincuentes: 301 medidas baratas o gratuitas para su oficina, tienda o negocio]).
თაროების განლაგების შესახებ ბინტლიფი ამბობს: „თაროები ისე უნდა იყოს განლაგებული, რომ მომხმარებლები მხედველობის არეში ჰყავდეთ მაღაზიის თანამშრომლებსა და [მაღაზიის მეპატრონეს]“ (Crimeproofing Your Business-301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

▪ Asegúrese de que los calentadores de agua estén fijados con tornillos y de que los objetos pesados queden en el suelo o en estantes bajos.
▪ შეამოწმეთ, კარგადაა თუ არა დამაგრებული წყლის გამაცხელებლები და დგას თუ არა მძიმე საგნები იატაკზე ან ქვედა თაროებზე.

3 Las botellas se colocan en estantes para una segunda fermentación
3 მეორეული დუღილისთვის ბოთლებს შტაბელებად აწყობენ.

❏ Cocina. Vaciar y limpiar bien estantes, armarios y cajones.
❏ სამზარეულო: გამოათავისუფლეთ თაროები, კარადები და უჯრები და კარგად გაასუფთავეთ.

Estantes de almacenamiento
თაროები ნივთების შესანახად

Estantes de secado [fotografía]
საშრობი ქვესადგამები [ფოტოგრაფია]

❏ Baño. Vaciar y limpiar los estantes y cajones.
❏ სააბაზანო: სათავსებიდან და უჯრებიდან გამოიღეთ ნივთები და კარგად გაწმინდეთ.

En una ocasión, en 1959, el secretario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto llevó a uno de nuestros hermanos a un cuarto donde había varios estantes llenos de cartas de todas partes del mundo.
1959 წელს საერთაშორისო ურთიერთობებისა და კულტურის მინისტრის მოადგილემ ჩვენი ძმა შეიყვანა ერთ ოთახში, სადაც რამდენიმე წიგნის კარადა სავსე იყო მთელი მსოფლიოდან მიღებული წერილებით.

No podemos poner nuestra religión en un estante y esperar cosechar bendiciones espirituales.
ჩვენ ვერ დავდებთ ჩვენს რელიგიას თაროზე და ვერ დაველოდებით სულიერი ლოცვა-კურთხევების მოსავალს.

Para los discípulos de Jesús, la Biblia no es un libro olvidado que acumula polvo en un estante.
ეს ცვლილებები კი არ რჩება სხვებისთვის შეუმჩნეველი (კოლასელთა 3:5—10).

Otro responde a 120 órdenes, entre otras recoger latas y paquetes de los estantes del supermercado.
ერთ ძაღლს კი 120 ბრძანების შესრულება შეუძლია, მათ შორის სუპერმარკეტის თაროებიდან კონსერვის ქილებისა და სხვა რამეების აღება.

(1Re 15:11-13.) “Quitó de todas las ciudades de Judá los lugares altos y los estantes del incienso”.
15:11—13). ასამ „მოსპო იუდას ქალაქებში მაღლობები და სასაკმევლეები“ (2მტ.

Y añadió: “Ya pronto podrá tenerlas en los estantes, e ir a las reuniones del brazo de su esposa y con la Biblia en la mano”.
მათ გაიცინეს და გამოსვლისას ერთ-ერთმა მათგანმა მითხრა: „ღმერთმა ქნას, აღარ დაგესიზმროთ, თუ როგორ დამალოთ თქვენი ლიტერატურა, — და დაამატა: — მალე თქვენი ლიტერატურა თაროებზე გექნებათ და თქვენს მეუღლესთან ერთად ხელკავითა და ბიბლიით ხელში ივლით შეხვედრებზე“.

No las puede colocar en un estante y esperar que broten”.
თაროზე დადებით ის არ ამოვა“.

Sacan de un estante su antigua Biblia en alemán y, como suele suceder en los hogares amish, pronto comienza una amena conversación sobre temas espirituales.
ამიშებს ძალიან უყვართ რელიგიურ თემებზე საუბარი. მათ კარადიდან ძველი გერმანული ბიბლია გადმოიღეს და მალევე ბიბლიურ საკითხებზე დავიწყეთ მსჯელობა.

Enfurecido, amenazó: “Si no lo retiran de los estantes, mis colegas y yo nos llevaremos nuestros libros a otra parte”.
გაბრაზებულმა თქვა, რომ თუ ეს წიგნი მაღაზიაში დარჩებოდა, ის და მისი ევანგელისტი მეგობრები გაიტანდნენ თავიანთ წიგნებს და ბიზნესს სხვაგან აწარმოებდნენ.

Y no dirigirá la vista a los altares, la obra de sus manos; y a lo que sus dedos han hecho no mirará con fijeza, ni a los postes sagrados ni a los estantes de incienso” (Isaías 17:7, 8).
აღარ მიიხედავს თავისი ნახელავი სამსხვერპლოებისკენ და თავისი თითებით ნაკეთებ აშერებს და მზეებს აღარ მოიკითხავს“ (ესაია 17:7, 8).

Oigan, chicas, el Gatorade está en el estante de abajo.
ევგჲ £ კთ, დვ £ რჲპვ £ ეჲრ ვ ნა £ ეჲლს.

Al terminar la reunión me acerqué al mostrador de publicaciones, y allí, en el estante más alto, vi un ejemplar de mi librito de color rosa.
შეხვედრის შემდეგ ლიტერატურის თაროსთან მივედი და ჩემი პატარა ვარდისფერი წიგნი დავინახე.

Una noche, después de introducirme cautelosamente en el almacén, miré los estantes repletos de fármacos con valor de cientos de miles de dólares.
ერთ ღამეს ფრთხილად შევედი საწყობში. ჩემ წინ, თაროებზე, ელაგა წამლები, რომელთა ფასიც ასობით ათას დოლარს შეადგენდა.

Estantes [muebles]
თაროები [ავეჯი]

Algunas de ellas nunca han poseído una; otras meramente tienen un ejemplar en el estante.
ზოგ მათგანს არასოდეს ჰქონია ბიბლია; სხვებს უბრალოდ თაროზე აქვთ შემოდებული.