estanque oor Georgies

estanque

/eș.'taŋ.ke/ naamwoord, werkwoord manlike

Pequeño cuerpo natural de agua no circulante, usualmente fresca; por ejemplo, un cuerpo de agua estancada en una ciénaga o en una caverna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

გუბე

naamwoord

pequeña cavidad de agua, natural o artificial, que es más pequeño que un lago

გუბურა

Cuerpo de agua dulce natural permanente que ocupa una pequeña depresión superficial, generalmente más pequeño que un lago y más grande que una piscina.

ტბორი

naamwoord

Pequeño cuerpo natural de agua no circulante, usualmente fresca; por ejemplo, un cuerpo de agua estancada en una ciénaga o en una caverna.

წყალსატევი

Cuerpo de agua dulce natural permanente que ocupa una pequeña depresión superficial, generalmente más pequeño que un lago y más grande que una piscina.

voorbeelde

(Eclesiastés 2:10.) Salomón construyó para sí casas, sembró viñas y se hizo jardines, parques y estanques.
ეს ყოველივე იყო ხვედრი ჩემი შრომისა“ (ეკლესიასტე 2:10).

Uno de ellos, conocido como el túnel de Siloam, tenía un promedio de unos 2 m. de altura y estaba labrado en roca a lo largo de unos 533 m., desde Guihón hasta el estanque de Siloam, en el valle de Tiropeón (dentro de la ciudad).
სილოამის გვირაბად ცნობილი ერთ-ერთი წყალსადენის სიმაღლე საშუალოდ 180 სმ-ს აღწევს, გამოკვეთილია კლდეში გიხონიდან დაახლოებით 533 მ-ის სიგრძეზე და უერთდება ტიროპეონის ველზე არსებულ სილოამის აუზს (მდებარეობდა ქალაქში).

Sobre una pared del túnel que conecta el manantial de Guihón con el estanque de Siloam (al parecer construido por el rey Ezequías), se encontró esta inscripción que da detalles de cómo se realizó la obra
გიხონის წყაროსა და სილოამის აუზის შემაერთებელი (სავარაუდოდ, ხიზკიას მიერ გაყვანილი) გვირაბის კედელზე აღმოაჩინეს ამ სურათზე ნაჩვენები წარწერა, რომელიც გვირაბის მშენებლობას აღწერს

Las investigaciones que se han hecho en el lugar han revelado que una especie de dique o muro separaba el estanque del depósito.
ამ ადგილის შესწავლამ გამოააშკარავა, რომ ორ აუზს ერთმანეთისგან კაშხალი ჰყოფდა.

Con rocas, estanques y árboles se recreaban bosques.
რას არ ნახავდით იქ: კლდეებსა თუ ხელოვნურ ტბებს; აგრეთვე ხეებს, რომლებიც ტყის იმიტაციას ქმნიდა.

¿Qué les dijo Jesús a sus opositores sobre la vida eterna después de sanar a un hombre en el estanque de Betzata?
ბეთზათას აუზთან ავადმყოფის განკურნების შემდეგ, რა უთხრა იესომ თავის მოწინააღმდეგეებს მარადიულ სიცოცხლეზე?

La ciencia ya había constatado que al viajar por el espacio, la luz se comporta de forma muy semejante a las ondas de un estanque.
მანამდე მეცნიერებმა უკვე იცოდნენ, რომ სინათლის ნაკადი სივრცეში ტბაზე მოლივლივე ტალღის მსგავსად ვრცელდებოდა.

Cuatro meses después, el 1 de octubre de 1940, me bauticé en las frías aguas de un estanque que había en las afueras de Chattanooga.
ოთხი თვის შემდეგ, 1940 წლის 1 ოქტომბრის ძალიან ცივ დღეს, ჩატანუგის მახლობლად პატარა ტბაში მოვინათლე.

Los judíos usaban el estanque de Betzata para sus baños rituales.
მიიჩნევენ, რომ ბეთზათა იუდეველთა რიტუალური აუზი იყო.

Ruinas de un estanque ceremonial descubierto en Jerusalén
იერუსალიმში აღმოჩენილი რიტუალური აუზის ნანგრევები

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte
თერმული ტალახი ჩრდილოეთ კუნძულზე

7 Estanque de Siloam
7 სილოამის აუზი

Brasil, es posible que aumentes tu crecimiento, que aumentes tu PIB, y te estanques o retrocedas en progreso social.
შესაძლებელია, რომ ბრაზილიამ გაზარდოს ზრდის ტემპები, გაზარდოს მშპ, მაგრამ ამავე დროს გააჩეროს, ან შეამციროს სოციალური პროგრესი.

Junto a la Puerta de las Ovejas, en un lugar de mucho paso, hay un estanque grande con columnas llamado Betzata.
ის უახლოვდება ცხვრის კარიბჭეს, რომლის მახლობლადაც ბეთზათად წოდებული აუზია უზარმაზარი კოლონადებით, სადაც ყოველთვის უამრავი ხალხი იყრის თავს.

Después de decir estas cosas, escupió en la tierra e hizo barro con la saliva, y puso su barro sobre los ojos del hombre y le dijo: ‘Ve a lavarte en el estanque de Siloam’ [...].
ეს რომ თქვა, მიწაზე დაანერწყვა, ნერწყვით ტალახი მოზილა და თვალებზე წაუსვა ბრმას. უთხრა: „წადი და დაიბანე სილოამის აუზში“. . .

No permita que se estanque el agua en las macetas.
ოთახის ყვავილებს ისე ნუ მორწყავთ, რომ მათში წყალი ჩაგუბდეს.

La Alhambra también alberga preciosos jardines, fuentes y estanques.
ალჰამბრაში შეხვდებით საუცხოო ბაღებს, შადრევნებსა და წყალსატევებს*.

Está situado a unos 100 metros (300 pies) al sureste del emplazamiento del falso estanque de Siloam.
იმ ადგილიდან, რომელსაც შეცდომით სილოამის აუზის ადგილმდებარეობად თვლიდნენ, ეს ადგილი სამხრეთ-აღმოსავლეთით დაახლოებით 100 მეტრით არის დაშორებული.

2:38). Como consecuencia, recibieron la inmersión unos tres mil, probablemente en los estanques de Jerusalén y las cercanías.
2:38). იმ დღეს სავარაუდოდ იერუსალიმსა და მის მახლობლად მდებარე აუზებში დაახლოებით 3 000 კაცი მოინათლა.

En 1933, mis padres se bautizaron en símbolo de su dedicación a Jehová en un estanque cerca de Henderson (Texas).
1933 წელს, იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად დედ-მამა მოინათლა პატარა ტბორში ჰენდერსონის (ტეხასი) მახლობლად.

Es posible que algunos habitantes de “esta tierra costeña” estén prendados de la belleza de Egipto, con sus impresionantes pirámides, imponentes templos y espaciosas villas rodeadas de jardines, huertos y estanques.
შესაძლებელია ამ „ზღვისპირეთის“ ზოგ მცხოვრებს უსაზღვროდ ხიბლავს ეგვიპტის მშვენება — მისი შთამბეჭდავი პირამიდები, ცადაზიდული ტაძრები და წალკოტებითა და აუზებით დამშვენებული დიდებული საცხოვრებლები.

Y el hombre le responde: “Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se agita. Cada vez que voy a entrar, alguien se me adelanta y baja antes que yo” (Juan 5:6, 7).
კაცი პასუხობს: „ბატონო, კაცი არა მყავს, წყალი როცა იძვრის, აუზში რომ ჩამიშვას. სანამ მივალ, სხვა მასწრებს ჩასვლას“ (იოანე 5:6, 7).

La revista Biblical Archaeology Review comenta: “El estanque se utilizó hasta el fin de la revuelta y luego fue abandonado.
ჟურნალში „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვა“ აღნიშნული იყო: „აუზით სარგებლობდნენ აჯანყების ბოლო წლამდე, მას შემდეგ კი ის აღარ გამოიყენებოდა.

A su vez, los estanques rectangulares reflejan el radiante cielo español, dando así una sensación de amplitud y luminosidad.
ამ მართკუთხა წყალსატევებში წყალი ესპანეთის კაშკაშა ცას ირეკლავს, რაც უკიდეგანო სივრცისა და ნათების შთაბეჭდილებას ტოვებს.

Y el suelo abrasado por el calor se habrá puesto como un estanque lleno de cañas; y el suelo sediento, como manantiales de agua”. (Isaías 35:1, 6, 7.)
დასიცხული მიწა ტბორად გადაიქცევა და ხრიოკები წყაროსთვლებად“ (ესაია 35:1, 6, 7).