azul oor Kalaallisut

azul

[aθˈul], /aˈθul/, [asˈul] adjektief, naamwoord manlike

Color del cielo sin nubes o del mar profundo, entre el verde y el violeta en el espectro visible, y uno de los colores primarios aditivos para la luz transmitida; el color que se obtiene al sustraer rojo y verde de la luz blanca usando filtros magenta y cian.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

tungujortoq

Noun

El azul es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda mide entre 460 y 482 nm. Se asemeja a la coloración más característica del lapislázuli.

Azul

Azul (partido)

voorbeelde

Gracias al tierno cuidado que ya se dispensa a la fauna y la flora en la isla de Phillip, puede que algún día usted también tenga la oportunidad de contarse entre los espectadores que susurran emocionados: “¡Aquí viene el desfile de los pingüinos azules!”.
Phillip Islandimilu uumasut qujanartumik mianerineqarneratigut immaqa ullut ilaanni periarfissaqalerumaarputit isiginnaariat akornanniissallutit alutorsarlutik isussuutilerpata: ”Aarit, isarukitsuaqqat ingerlaaqatigiileqaat.” (gE 10/22 02)

Los policías alemanes de uniforme azul eran una amenaza constante, pero no la única.
Tyskilli politiivi tungujortunik uniformillit aarlerinartutuaanngillat.

□ El día de su boda, una novia prepara con cuidado su atuendo asegurándose de que incluya “algo usado, algo nuevo, algo prestado y algo azul”.
□ Nuliassap ullormi katiffimmini „nutaanngitsup, nutaap, atukkap, tungujortup aappalaartullu“ atornissaat qulakkeertarpaa.

Libros rojos, azules y amarillos
Atuakkat aappaluttut, tungujortut sungaartullu

15 Los israelitas tenían que poner “flecos en las faldas de sus prendas de vestir” y “una cuerdecita azul más arriba de la orilla con flecos de la falda”.
15 Israelikkut peqquneqarput „nivingatalioqqullugit qallersaatimik isuiniittussanik“ aamma „nivingatani tamani ivertitseqqullugit allunaasamik tungutsorimmik qalipaatilimmik“.

El sistema nervioso entérico (resaltado en azul) está integrado en el aparato digestivo.
Erlaviit sianiuteqarfiat (ENS) nerisat ingerlaarfiiniippoq

Como sucede con otras especies animales del mundo entero, los pingüinos azules se encaran a numerosas dificultades, muchas de ellas relacionadas con el hombre.
Soorlu aamma nunarsuatsinni uumasut allat eqqarsaatigalugit taamaattoq, isarukitsuaqqat ajornartorsiutinik angisuunik qaangerniagassaqarput.

La cumbre nevada del monte Hermón, ubicado en la frontera norte de la Tierra Prometida, podía verse desde las azules aguas del mar de Galilea.
Nunap neriorsuutigisap avannarpasissuata killeqarfianiittoq qaqqaq Hermoni portunersamigut apisartoq allaat Galilæap Tasersuanit tungutsorissumit takuneqarsinnaasarpoq.

Tomemos por ejemplo a la ballena azul, cuyo peso de 120 toneladas equivale al de treinta elefantes.
Tunnulissuaq agguaqatigiissillugu 120 tonsinik oqimaassuseqarpoq — nagguaatsutut 30-tulli oqimaatsigaluni!

Según un artículo de la revista Teen, la joven tal vez piense: “No es ‘mi príncipe azul’, pero al menos es alguien, y no quiero quedarme sola”.
Atuagassiami Teen-imi atuarneqarsinnaasutut niviarsiaq ima eqqarsarsinnaavoq: ”Naak asavallaanngikkaluarlugu soqannginnermiit ajunnginneruvoq, niviarsiatoqanngornissaralu kissaatiginngilara.”

Ella incluso lo llama “mi príncipe azul”.
Lindap, avinnerusup, Hermanillu naapissimanertik nuannaarutigeqaat.

Unos pingüinos de cara marcada se reúnen sobre un iceberg azul poco común
Isarukitsut iluliarsuarmi tupinnaannartumik tungujorujuttortalimmi katersuuttut

(Mateo 13:33.) ¿Cuántas veces habría contemplado a los pescadores echar sus redes en las cristalinas aguas azules del mar de Galilea?
(Matthæusi 13:33) Aammattaaq aalisartut Galilæap tasersuanut tungutsorimmut qassusertut arlalippassuariarluni isiginnaartarsimassannginnerpai?

El ADN es imprescindible para que se reproduzcan todas las formas de vida del planeta, desde los organismos microscópicos y la hierba, pasando por el ser humano, hasta el elefante y la enorme ballena azul.
Nunarsuarmi uumassusillit tamarmik — soorlu tappiorannartut, ivikkat, nagguaatsut, tunnulissuit inuillu — DNA-p ingerlatitseqqiineratigut kinguaassiortarput.

A causa de esta “prohibición”, preparamos una presentación para el libro azul (“Nuevos cielos y una nueva tierra”).
Atuagaq aappaluttoq palasinit inerteqqutigineqalermat atuakkamik tungujortumik („Nye Himle og En Ny Jord“) saqqummiinissamut piareersarpugut.

Ataviados con su plumaje blanco y negro que les da un aire de hombrecitos vestidos de etiqueta, los pingüinos azules conquistan enseguida a quienes los ven.
Isarukitsuaqqat ”aqajaqanngitsulisaartut” isiginnaalerlugit imaannaq alarneqarsinnaajunnaartarput.

¡Aquí viene el desfile de los pingüinos azules!
Isarukitsuaqqat ingerlaaqatigiileqaat!

“Los pingüinos azules son lindos, pero también intrépidos”, explica el profesor Mike Cullen, que lleva más de veinte años estudiando los ejemplares de la isla de Phillip.
„Isarukitsuaqqat taakku inequnaqaat – puffajaqalutilli,“ taama oqarpoq professor Mike Cullen, ukiut 20-t sinnerlugit Phillip Islandimi isarukitsunik misissuisimasoq.

“Es sorprendente que los jóvenes pingüinos se lancen al mar por largos períodos contando con un magnífico conjunto de mecanismos fisiológicos [...] y una serie de instintos como único recurso para sobrevivir”, dice el libro Little Penguin—Fairy Penguins in Australia, especializado en los pingüinos azules.
Tupinnaqaaq isarukitsut piaraat imaannarmi ungasissorsuarmut aallaqataasarmata timimikkut piginnaaneqarpallaaratik. . . aniguiniarnissamulli piginnaaneqareerlutik,” taama allassimasoqarpoq atuakkami Little Penguin — Fairy Penguins in Australia.

Cierto día, cuando ya contaba 20 años de edad, vio un libro azul medio enterrado en un bote de basura.
Osmani 20-nik ukioqarluni, ullut ilaanni eqqaaviup iluani atuagaq tungujortoq nuisalaartoq malugaa.

Pero, afortunadamente para nosotros, el pingüino azul no pasa todo el tiempo en el mar.
Qujasariaqarpugulli isarukitsuaqqat immamiittuaannanngimmata.