ayer oor Kalaallisut

ayer

/aˈʝer/ naamwoord, bywoord manlike

En el día anterior al día de hoy.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ippassaq

naamwoord

Son cosas que tengo muy grabadas, como si hubieran sucedido ayer.
Taava aliasulertarpunga qiariaannaasutullu misigilertarlunga; soorlulusooq suut tamarmik ippassaq pisimasut.

voorbeelde

Son cosas que tengo muy grabadas, como si hubieran sucedido ayer.
Taava aliasulertarpunga qiariaannaasutullu misigilertarlunga; soorlulusooq suut tamarmik ippassaq pisimasut.

Si hubiera muerto ayer, ¿qué se diría de mí hoy?”.
Ullumikkorpiaq eqqaaniarneqassagaluaruit qanormita oqaasertaqassagaluarpa?

Esta visión distorsionada del ayer puede hacer que nos invada la nostalgia.
Taamatut kukkunikkut qanga ullut nuannersut takorloorpallaalersinnaavavut.

“Ayer vi a un chico copiando durante un examen —cuenta Greg, de 17 años—.
„Ippassaq atuaqatiga misilitsinnermi peqqusersusaartoq takuara,“ Greg 17-inik ukiulik oqaluttuarpoq.

19 Si usted es soltero —sea por elección propia o por las circunstancias—, esperamos que los ejemplos de ayer y de hoy que aquí se presentaron lo ayuden a comprender mejor que sí es posible llevar una vida feliz y productiva sin estar casado.
19 Illit nammineq aalajangikkatit pissutsilluunniit atukkatit pissutigalugit kisimiittuuguit, qanortoq misilittakkat Biibilip nalaaneersut ullumikkumeersullu pissutigalugit qularutigiunnaariuk pilluarlutit imaqarluartumillu inuusinnaallutit.

14 Hoy, al igual que ayer, el Diablo sigue recurriendo a la misma táctica.
14 Ullumikkuttaaq Diaavulu anersaarsiornerup ajoqutaaneranik qulalersitsiumalluni taamatut periaaseqartarpoq.

Ayer leí la carta al menos veinte veces.
Ippassaq allakkatit minnerpaamik 20-riarlunga atuarunarpakka.

El llanto queda en el ayer;
isinnik takulissavat

tan solo un día, un ayer;
ipput ilinnut ullortut.

La madre le escribió a la hermana: “Ayer tuve un día terrible.
Anaanaasup aliasuttup ima akivaa: “Ippassaq ajorsuaarpunga.

¿Qué ha significado “el día de salvación” para los cristianos ungidos de ayer y de hoy?
Itsaq ullumikkullu tanitat “ulloq annaassivik” qanoq atorluarsimavaat?

Por tanto, conviene que nos preguntemos: “¿Qué diría hoy la gente de mí si hubiera muerto ayer?
Aap, ullumi eqqaaniarneqassagaluaruit qanormita oqaasertaqassagaluarpa?

Cuando miro hacia el ayer,
Annertoqqusersuinerit

6 Esa advertencia es tan oportuna hoy como ayer.
6 Guutip uagutsinnut pisussaaffigititaanik ‘asiginnaaqqajaasarnermut’ mianersoqqussut tamanna ullumikkuttaaq kristumiunut atuuppoq.

Veamos qué opinan de la importancia de Jesús de Nazaret algunos historiadores, científicos, investigadores, escritores y líderes políticos de ayer y hoy.
Malugeriaruk oqaluttuarisaanermik ilisimatuut, Biibilimik ilisimatuut, ilisimatuullu allat, atuakkiortut, politikkikkut siuttut allallu — itsaq maannakkullu — Jiisusi Kristusi Nazaretimiu pillugu qanoq oqarsimasut:

¿Qué respuesta daría basándose en el ejemplo de los siervos de Dios de ayer y de hoy?
Biibilip nalaani ullumikkullu misilittakkanit uku pillugit suut paasivigit?

Hoy, como ayer, acepta únicamente la “adoración que es limpia e incontaminada” (Santiago 1:27).
(Jaak 1:27) Taamaattumik tamatumunnga tunngatillugu uagutsinnit suna piumasarineqarnersoq paasisariaqarparput.

5 Hoy, como ayer, son muchos los que tienen como principal objetivo en la vida adquirir poder, riquezas y una posición.
5 Ulloq manna tikillugu silarsuarmi inuppassuit pissaaneqalerumallutik, pisuunngorumallutik inuiaqatigiinnilu malunnarumallutik tamaviaartarput.