automóvil oor Kalaallisut

automóvil

/autoˈmoβil/, /au.to.ˈmo.βil/ naamwoord manlike

Vehículo motorizado con cuatro ruedas utilizado para transporte, usualmente propulsado por un motor de combustión interna de gasolina o gasoil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

biili

naamwoord

Vehículo motorizado con cuatro ruedas utilizado para transporte, usualmente propulsado por un motor de combustión interna de gasolina o gasoil.

No obstante, me sentía sumamente frustrada, como si estuviera viendo un automóvil caerse por un precipicio sin poder hacer nada para evitarlo”.
Kisianni nukillalaaqqasorujussuuvunga, soorlumi tassa biili innakkut nakkartoq qanoq ilioriarsinnaananga isiginnaariga.“

voorbeelde

A través de ella puedes comprar artículos tan diversos como libros y piezas de automóviles.
Internetikkut atuakkat, biilit atortuisa kingoraartissaat allarpassuillu pisiarineqarsinnaapput.

Dado que el corazón es traicionero, es prudente no quedarse solos en una casa, un apartamento, un automóvil estacionado o en ningún otro lugar que pudiera prestarse a comportamiento impropio.
Uummat tatigisassaanngitsuummat illumi, biilimi uninngasumi allamiluunniit eqqunngitsumik iliuuseqartoorfigisinnaasassinni kisimiittannginnissarsi marluullusi eqqumaffigigussiuk silatusaassaasi.

A un hombre de negocios de Nueva Zelanda le abrieron el automóvil y le robaron el maletín.
New Zealandimi niuertup biilianut tillinniartoqarsimavoq niuertullu mappia tillinneqarsimalluni.

Para que su automóvil no se salga de la carretera, tiene que saber maniobrarlo.
Biili aqqusinermiiginnassappat sangupiloornissat kisiat periarfissarivat.

Pues bien, un automóvil, por ejemplo, es algo valioso, tanto que hasta puede salvarnos la vida en una emergencia.
Assersuutigisinnaavarput biili iluaqutaangaarsinnaasoq ajornartoorfimmilu inuunermik annaassiniarnermi iluaqutaasinnaasoq.

Por ejemplo, me dicen que cuando me ven andando por la calle, tocan el claxon de su automóvil para saludarme, pero, claro, no reacciono.
Assersuutigalugu oqaluttuartarput biilerlutik takugaangaminnga ilassiniarlunnga siggartarfigisarlunga, soorunalimi qisuariarneq ajorpunga.

En el verano de 1960 realicé un largo viaje en automóvil a la central mundial de los testigos de Jehová, situada en Nueva York, con el objeto de participar en un curso de actualización para todos los superintendentes viajantes de Estados Unidos y Canadá.
1960-imi aasakkut Jehovap Nalunaajaasuisa allaffeqarfissuanni New Yorkimiittumi USA-mi Canadamilu nakkutilliisut angalasartut pikkorissartinneqarniarmata peqataajartorlunga aqqussua biilinik ingerlaarfigaara.

b) nos dirigimos a pie de una casa a otra en una zona residencial o en automóvil en una zona rural?
(b) illumiit illumut angalaaraangatta?

¿Por qué motivo?... Porque podría atropellarte un automóvil.
Sooruna taama oqartartut? — Taama oqartarput biilimit aporneqarsinnaagavit.

Sea que se anuncie un automóvil o un dulce, la idea subyacente es: “Compre este producto y será más feliz”.
Biilit mamakujuttulluunniit pilerisaarutigineqaraluarpata tusarliussaq ataasiuvoq: ’Una pisiariuk, taava pilluarnerulissaatit.’

Muchos de ellos le dirán sin vacilar qué edad deben tener antes de que los dejen cruzar la calle solos o quedarse levantados hasta cierta hora de la noche o conducir un automóvil.
Ilarpassuisa oqaluttuuteriaannaassavaatsit aqqusineq kisimiillutik ikaassagunikku, unnukkut kingusinnerulaartukkut innassagunik biilissagunilluunniit qassinik ukioqalereersimasariaqarnerlutik.

“Antes de divorciarse, mi padre me llevaba a la playa, a comer o a dar una vuelta en su automóvil.
„Angajoqqaakka avinngikkallarmata, sissamukartarpugut, filmeriartarluta biilerujoortarlutaluunniit.

Deben recordar que, en mar abierto, los tsunamis tienen la rapidez de un reactor, y cerca de la orilla, la de un automóvil veloz.
Eqqaamajuk imaannarmi tsunamip malingi timmisartutut ilaasartaatitut sukkatigisarmata qularnanngitsumillu sukkaqalutik sinerissamut qanilliartormata.

No mucho después, una banda de ocho hombres se abalanzó sobre nosotros y nos introdujo por la fuerza en dos automóviles.
Kingunitsiannguagut angutit arfineq-pingasut ataatsimoorlutik tungitsinnukarput biiliminnullu ungulluta ikitippaatigut.

Es patente que muchos anteponen el trabajo o los bienes materiales (como la vivienda o el automóvil) al cultivo de relaciones interpersonales.
(2 Timûtiuse 3:1-5) Malunnarpoq amerlasuut suliffitsik imaluunniit pigisatik soqutiginerugaat ikinngutitaarnissaminninngarnit.

El último día de trabajo se le mandó lavar el automóvil personal del director gerente de la empresa.
Suliffimmini ullormi kingullermi pisortap nammineq biilianik asaaqquneqarpoq.

Si viaja en automóvil, puede indicarle la ruta para llegar a un destino en el que nunca ha estado
Aqqusernit nalugaluaraanniluunniit angallaffiusumi ornitamut aqqutissiuisarpoq

Todo lo que debemos hacer es quitarla para que el automóvil se mueva.
Ingerlasinnaassaguit ujarassuaq peertariaqarpat.

En ciertos canales de charla se puede compartir información sobre asuntos técnicos, como la reparación de automóviles o la programación informática.
Chatteriaatsit ilaasa atuisut teknikkimut tunngasunik paarlaasseqatigiinnermut periarfissalerpaat, soorlu biilinik iluarsaassinermut programmiliornermullu.

Por ejemplo, cuando mi maestro de la Biblia supo que yo estaba viviendo en mi automóvil, me puso en contacto con una hermana que alquilaba habitaciones.
Assersuutigalugu Jimip paasigamiuk biilinni unnuisartunga qatanngummut arnamut, ininik attartortitsisartumut, innersuuppaanga.

Herbert Abbott llevaba en su automóvil un gallinero portátil para meter los pollos que le daban.
Herbert Abbottip biiliminiitippaa kukkukuusivik mikisoq.

¿Significan tales palabras que está mal desear una casa mayor, un automóvil más nuevo o un empleo mejor remunerado?
Tassa imaappa anginerusumik illutaarusunneq, nutaanerusunik biilitaarusunneq pitsaanerusumilluunniit suliffittaarusunneq kukkunerusut?

Otra enferma, llamada Gail, dice: “Empleo un mango largo para las llaves de la casa y del automóvil, pues así me resulta más fácil.
Gail oqaluttuarpoq: „Biilinut illumullu matuersaatit qiperiaannaasumik tigummivilertippakka.

Por su parte, una hermana que ahora está en el Betel de Brooklyn cuenta de sus tiempos de precursora: “Recuerdo que una hermana que tenía automóvil me decía: ‘Siempre que te falte con quién salir, llámame a mí, que yo te acompaño’.
Ima oqarpoq: “Qatanngutip arnap biilillip oqarfigaanga angalaaqatissaarukkaangama sianerfigiinnartassagiga.

En otras partes, la gente quiere tener mucha ropa cara, una casa más grande o un automóvil más caro.
Nunanili allani atisat akisuut, illorujussuaq biilillu akisoorsuit inuit pigerusuttarpaat.