australia oor Kalaallisut

australia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

australia

Fotos de las págs. 16, 17: Photography Scancolor Australia
Assit qupperneq 16 aamma 17-imi: Photography Scancolor Australia

Australia

/au̯ș.'tra.lja/ eienaam vroulike

País de Oceanía cuya capital es Camberra.

voorbeelde

ESTAS son tan solo cuatro de las personas que fueron juzgadas en Inglaterra y desterradas a Australia a finales del siglo XVIII.
TAAKKU sisamat Tuluit nunaanni eqqartuussaapput Australiamullu aallartitaallutik 1700-kkut naalerneranni.

Así que, para que me aceptaran, continué experimentando con el sexo.” (SARA, AUSTRALIA)*
Ikinngutinnit akuerineqarusukkama atoqatigiinnerup tungaatigut inuunerlukkiartuinnavippunga” — SARAH,* AUSTRALIA.

Hoy en día, Australia es una nación moderna y multicultural que apenas refleja aquel primer período.
Pillakkanut aallartitaasarfiunikut takornarianit alutorisaaginnalernikuupput.

* Tras su mudanza a Australia, se casó con Linda, quien también jugaba.
* Australiamut nuuppoq tassanilu nuliartaaralugu Linda, aamma eqquiniaasartuusoq.

Una hermana de Australia cuenta: “Mi suegro se oponía mucho a la verdad.
Qatanngutip arnap Australiamiup sakia sallusuissummik akerlilersuisuuvoq ilaannikkullu kamattarluni.

La infame deportación de reclusos a Australia
Australiamut pillakkat aallartitaasarallarmata

Entrevistando a mis padres, Ron y Estelle, en 2014 en una asamblea en Townsville (Australia)
2014-imi Townsvillemi Australiamiittumi ataatsimeersuarnermi angajoqqaakka, Ron Estellelu, apersorikka

Y para disfrutar más de las melodías, Testigos de Asia, Australia, Europa y América del Norte y del Sur utilizaron diversos estilos musicales cuando las compusieron.
Erinarsornerup nuannaarutiginera suli annerulerpoq erinarsuutit assigiingitsunik nipilersuutigineqarsinnaammata, Asiami, Australiami, Europami imaluunniit Amerikami avannarlermi kujallermiluunniit erinniorneqarsimanersut apeqqutaalluni.

En Australia, unas 1.500 personas acudieron a una presentación en una remota ciudad minera.
Australiami illoqarfimmi aatsitassaqarfiusumi takutitsisoqarmat inuit 1500-t missaat takkupput.

La Australian Nature Conservation Agency indica que en Australia “los anilladores reciben una completa formación para atrapar, manejar y anillar aves sin causarles daño.
Danmarkimi Zoologisk Museum nalunaaqutsersuisartussanik akuersissummik tunisisarpoq, ilinniartooreersimalluni nalunaaqutsersuisartutut akuersissutilinnit marlunnit innersuunneqarsimagaanni.

En Brisbane (Australia), por ejemplo, habló del “Bálsamo de Galaad” y demostró que la Palabra de Dios contiene un mensaje que es un “antídoto contra todos los ayes de la Tierra”.
Assersuutigalugu Australiami Brisbanemi ”balsam fra Gilead” („tipigissaatiliassaq Gileadimeersoq“) eqqartorpaa nassuiarlugulu qanoq Guutip oqaasiani ”silarsuup ajussusianut akiuussutissamik“ oqariartuuteqartoq.

Rachel y Mark llevan veintiún años casados y viven en Australia.
Rachel Australiamiu ukiuni 21-ni Markimik aappaqareersimasoq aamma peroriartornerminit sunnertissimavoq.

Y la rectora de una universidad islámica de Strathfield (Australia) escribió hace poco a un periódico: “Como todos los musulmanes, creo en que Jesús regresará y establecerá el verdadero Reino de Dios”.
Strathfieldimi Australiamiittumi islamisiortut collegeanni rektori qanittukkut aviisimut ima allappoq: „Musliimit allat tamarmik uppernerattut Jiisusip tikiuteqqinnissaa Guutillu naalagaaffia ilumoortoq pilersissagaa upperaara.“

Ella y su esposo, Alvin Stauffer, fueron misioneros en Australia durante cinco años.
Uinilu, Alvin Stauffer, ukiuni tallimani Australiami ajoqersuiartortitatut kiffartorput.

15 Veamos el caso de Tessie, una hermana que vive en Australia.
15 Arnaq Australiamiu, Tessie, assersuutigisinnaavarput.

En el espacio de un año, más del 80% de la población de Australia jugó dinero por lo menos una vez, y el 40% lo hizo todas las semanas, según una investigación reciente.
Qanittukkut misissuinerit naapertorlugit ukiup ataatsip ingerlanerani Australiami najugaqartut 80 procentii minnerpaamik ataasiarlutik eqquiniaasimapput 40 procentiilu sapaatip-akunneri tamaasa eqquiniaasarsimallutik.

El mismo papa Benedicto XVI dijo en un discurso ante una multitud en Australia: “Tener una clara comprensión [del espíritu santo] nos parece algo fuera de nuestro alcance”.
Pave Benedikt XVI Australiami inuppassuarnut ima oqarpoq: “Anersaamik illernartumik paasinnilluartoqarsinnaanngingajakkunarpoq.”

Según este periódico, más de 1 de cada 5 tragamonedas del mundo están en Australia, donde el 82% de la población adulta juega por dinero.
Taakku, Silarsuarmi Peqqissaanikkut Suliniaqatigiiffimmit katitigaasut, isumaqarput ukioq taanna 1,87 millionit nappaat toqqutigisimagaat, tunillatsissimasut nutaat 7,96 millionit nalunaarutigineqarsimallutik.

Piense en el ejemplo de Maria, una católica sincera que vive en Australia.
Australiami katuullitut upperisaqartumut Mariamut taamaappoq.

Entonces nos llegó una invitación para emprender la obra de circuito en el estado de Australia Meridional.
Taava naalagaaffimmi South Australiami nakkutilliisutut angalasartutut, qaaqquneqarpugut.

Fotos: Photography Scancolor Australia
Assit: Photography Scancolor Australia

En 1958 notificamos a la sucursal de Australia que teníamos la intención de asistir a la Asamblea Internacional “Voluntad Divina”, que se celebraría en la ciudad de Nueva York ese mismo año.
1958-imi Australiami immikkoortortaqarfimmut nalunaarpugut ukiumi tamatumani kingusinnerusukkut ataatsimeersuarnissaq nunanit tamalaanit peqataaffigineqartoq „Guutip piumasaa“ New Yorkimi pisussaq najuuffiginiarlugu pilersaarutigalutigu.

El explorador y capitán James Cook contestó la pregunta al reclamar Nueva Holanda —hoy Australia— para Gran Bretaña.
Umiarsuup naalagaa ilisimasassarsiortuusorlu James Cook aaqqiissutissarsivoq Tuluit nunaat sinnerlugu New Holland – maannakkut Australiaasoq – nunasiaatigilerumagamiuk.

Muchos ancianos en África, América, Asia, Australia y Europa han seguido estas sugerencias y han tenido buenos resultados.
Afrikami, Amerikap avannaani kujataanilu, Asiami, Australiami Europamilu utoqqaanertat siunnersuutinik taakkuninnga maleruaagamik angusaqarluarput.

En el 2001, el gobierno de Australia empezó a imprimirlo gratis para las personas de Tuvalu.
Taanna 2001-imi Australiami pisortat Tuvalumiunut tunissutitut saqqummersippaat.