autobús oor Kalaallisut

autobús

/au̯.to.ˈβus/ naamwoord manlike

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

bussi

naamwoord

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

voorbeelde

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.
Ilaanni bussit unittarfianni nalunaaqutaq minutsinik tallimanik siulliummat bussit inortorpavut.

El conductor del autobús era un pariente lejano de la novia que pensó que tenía derecho a llevar a todo el grupo sin siquiera preguntar a la novia o al novio.
Takornariartitsisoq nuliartaamut ungasissumik eqqarliuvoq, isumaqarlunilu katittut apereqqaarnagit angalaqatigiit ilagisinnaallugit.

Al anochecer, más de dieciséis mil queridos hermanos habían completado la visita, habían subido a sus autobuses e iniciado lo que para muchos representaba un largo viaje de regreso a casa.
Unnummat uppeqativut asanartut 16.000-init amerlanerusut takornariartinneqareerlutik bussinut issoraateqqipput angerlamut aallarniarlutik, ilarpassui ungaseqisumut!

Por poner una comparación: suponga que usted tuviera que ir a buscar a un desconocido a una concurrida estación de autobuses o de trenes, o a un aeropuerto.
Ima assersuusiortoqarsinnaavoq: Takorlooriaruk inuk takusimanngisaannakkat qimuttuitsut unittarfiannut ulapiffioqisumut mittarfissuarmulluunniit niuffiorit.

Soy el conductor de autobús que habló con usted.
Bussertitsisuuvunga bilitsimik akiliisarneq pillugu oqaloqatigiinnissinnik tusaasoq.

Desde la parada donde nos apeamos tenemos que caminar otro medio kilómetro para tomar un segundo autobús.
Niuffigisartakkatsinniit kilometerip affaa bussinut allanukaqqittarpugut.

A media tarde, los autobuses comenzaron a llegar a la sucursal, donde mi esposo y yo tuvimos el honor de estar alojados, y los hermanos recorrieron a pie la propiedad.
Ualiarsaalersorlu bussit immikkoortortaqarfimmut — uigalu akuerineqarluta unnuiffissatsinnut takkussuutilerput — takornariartitsinerlu aallartissinnaalerpoq.

”Subir al autobús supone literalmente un gran paso para nosotras.
Eqqortumik oqaatigissagaanni bussinut ikiniarnerput siuariarnerujussuuvoq.

Mientras un autobús realizaba una de estas maniobras, un misionero que iba sentado en la parte posterior vio por la ventanilla cómo una de las ruedas traseras quedaba justo en el borde del precipicio, de más de 190 metros de altitud.
Taamatut ingerlatillutik ajoqersuiartortitaq bussini tunorlermi issialluni igalaakkut itsuarami assakaasup tunorliup aappaa qaqqap qilluarittup 200 meterisungajak portutigisup sinerpiaaniittoq takuaa.

Me levanto temprano y predico en las paradas de autobús, en los estacionamientos, en las calles, en las tiendas o en los parques.
Ullaakkut makiaariarlunga inuit bussit unittarfiini, biilit unittarfiini, aqqusinerni, pisiniarfinni naatsiiviliarsuarniluunniit oqaluussiffigisarpakka.

“Para llegar al territorio donde predicamos y a las reuniones cristianas, tenemos que andar medio kilómetro y tomar un autobús.
„Oqaluussiffigisartakkatsinnukarniarluta kristumiullu ataatsimiinnerinukarniarluta bussinukaraangatta kilometerip affaa pisuttarpugut.

Esperamos la llegada del autobús o el tren.
Bussi qimuttuitsulluunniit utaqqisarpaat.

María ayuda a Laura a subir al autobús
Maríap Laura bussinut ikiniarnerani ikiorpaa

Ellos también habían recibido la invitación y habían ido hasta allí en autobús.
Aamma taakku qaaqqusissummik tunineqarsimagamik busserlutik ataatsimeersuariarsimapput.

Un joven cristiano llamado Ryan recuerda lo mucho que le hicieron sufrir sus compañeros de clase: “Los quince minutos que duraba el trayecto en autobús a la escuela y luego a casa me parecían horas a causa de los insultos de que era objeto.
Inuusuttup kristumiup Ryanimik atillip atuaqatimi erloqisitsiuarnerat puiunngisaannassavaa: „Atuarfimmiit atuarfimmullu bussernerput 15 minutsiinnaavoq, nalunaaquttap-akunnerpassuitulli misigaakka.

Al subir a un autobús, me pidieron el pasaje, pero no tenía ni idea de lo que hablaban.
Bussimut ikigama billettisissasunga oqarfigineqarpunga, billettili sunaasoq nalulluinnarpara.

Aún así, cuando se enteraron de que podían visitar las nuevas instalaciones, subieron a la multitud de autobuses que las habían llevado al estadio.
Immikkoortortaqarfittaamut takornariarsinnaanermik periarfissaq tusaramikku timersortarfissuarmukaassisuminnut busserpassuarnut issorapallapput.

Al participar en la predicación pública en lugares como paradas de autobús o estaciones de tren, podríamos preguntar a quienes están esperando si les gustaría leer algo y mostrarles algunos números para que elijan los que les interesen.
Utaqqisarfinni, assersuutigalugu bussit unittarfiini, tamanut oqaluussinermi inuit aperisarsinnaavavut atuagassaqarusunnersut atuagassianillu assigiinngitsunik nutaanngitsunik toqqagassillugu.

Me siento a distribuir revistas y tratados en una parada de autobús cercana a mi casa.
Angerlarsimaffinnut ungasinngitsumi bussit unittarfiani issiallunga atuagassianik naqitaaqqanillu agguaasinnaavunga.

• Con el debido consentimiento, montar un mostrador de publicaciones en los negocios, universidades o estaciones de tren o autobús que frecuenten las personas de esa comunidad lingüística.
• Niuerniartarfiit, ilinniarfeqarfiit angallatilluunniit unittarfiinni allamiutut oqaluttut ornigarfigilluartagaanni akuersissuteqarnikkut nerrivimmik Biibililersaarutinik ilisiffigineqarsimasumik inissiisoqarsinnaavoq.

Aparte de esas ocasiones, no veíamos automóviles, autobuses ni tiendas, y por supuesto, a casi ningún hombre, con la excepción del sacerdote.
Niviarsiaraasugut biilinik, bussinik niuertarfinnilluunniit takunngisaannarpugut, palasilu eqqaassanngikkaanni angutinik qaqutigut takusarpugut.

En otra ocasión, fui a tomar el autobús, pero no pasaba ninguno.
Piffissami allami bussinut ilaassamaartunga bussit takkuttinngitsoorput.

Trabajaba de conductora de autobuses en Francia, pero en el 2006 pidió permiso en su trabajo para ausentarse un año y servir de precursora en Níger.
Frankrigimi bussertitsisutut sulisarpoq, 2006-imili Nigerimi pioneriuniarluni ukioq ataaseq sulinngiffeqarpoq.

A veces sucede esto cuando los niños viajan juntos en el autobús.
Ilaatigut taama pisoqartarpoq meeqqat busseraangata.

En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.
Ukiukkut ullaarorlugu illoqarfeeqqat ilaannut bussertarpugut illumiillu illumut pisuinnaq oqaluussisarluta.