ave oor Kalaallisut

ave

/ˈa.βe/ naamwoord vroulike

Animal vertebrado bípedo, de sangre caliente que pone huevos y tiene alas, las cuales, a la mayoría de las especies, le permiten volar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

timmiaq

naamwoord

Son como las alas de un ave.
Timmiaq timmisinnaajumalluni marlunnik suloqartariaqarpoq.

AVE

/'a.βe/

voorbeelde

gorriones: La palabra griega strouthíon es un diminutivo que se aplica a cualquier pájaro pequeño, pero solía usarse para referirse a los gorriones, el ave comestible más barata del mercado.
Qupaloraarsuit: Grækerit oqaasiat strouthion oqaasiuvoq mikisorsiut timmiaaqqanut sunulluunniit atorneqartartoq, qupaloraarsuilli timmissanit nerineqartartunit akikinnerpaajusut pineqarnerusarput.

Gracias a la información obtenida se han cambiado las técnicas de pesca, lo que ha reducido la mortandad de dicha ave.
Tamanna tunngavigalugu aalisariaatsit allanngortinneqarsimapput naajarluusarsuillu ingerlaartuartartut toqusartut ikilisimapput.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.
Qupaloraarsuit timmissanit nerisassatut tuniniarneqartartunit akikinnerpaapput.

En su búsqueda, el ingenio lo lleva a galerías subterráneas donde no llega la visión de ninguna ave de rapiña.
Taamaattunik ujaasinerminni pillaqqillutik nunap iluatigut aqqutit timmissat tigutsisillit takusinnaanngisaat aqqutigisarpaat.

Son como las alas de un ave.
Timmiaq timmisinnaajumalluni marlunnik suloqartariaqarpoq.

Una de ellas es el anillamiento, método que consiste en colocar con cuidado una anilla plástica o metálica en la pata de un ave, como si de una cadena para el tobillo se tratara.
Periuutsit ilaat tassa nalunaaqutsersuisarneq. Nalunaaqutsersuinermi timmissap niuanut saviminermik imaluunniit plastikkimik ikkusisoqartarpoq.

8: Se envía un ave u otra criatura
8: Timmiaq uumasulluunniit arlaat aallartinneqartoq

Emiten un tipo de llamada para advertir sobre una amenaza en el aire —como un ave de presa al acecho— y otra distinta para alertar sobre un peligro que se acerque desde el suelo.
Timmissamut tigutsisilimmut timmilluni piniarniartumut aalajangersimasumik nipeqarlutik mianersoqqusillutik qarlortarput, nunamiilli piniarniartumut mianersoqqusillutik allattut nipeqarlutik qarlortarput.

Es evidente que es un ave equipada a la perfección para su vida acuática.
Nalunanngilaq uumasoq taanna imarmiuunissaminut tamakkiisumik atortussaqartitaasoq.

En la Ley que dio a los israelitas, Jehová mandó: “En cuanto a cualquier hombre [...] que al cazar prenda una bestia salvaje o un ave que pueda comerse, en tal caso tiene que derramar la sangre de esta y cubrirla con polvo.
Jehova Israelikkunnut inatsisimini ima peqqusivoq: “Israelikkuusup ... nersut nujuartaq timmiarluunniit nerinissaat inerteqqutigineqanngitsoq pisariguniuk aava kuutsissavaa issumillu matoorlugu. ...

Por último, los ojos del ave de rapiña, como los de otras aves, cuentan con un potente cristalino que les permite fijarse en un objeto a unos centímetros de distancia y cambiar rápidamente el enfoque a otro muy lejano.
Naggataatigut taaneqarsinnaavoq timmissat tigutsisillit isaat, timmissatulli allatut sakkortuunik igalaasartaqarmata centimeterialunnik ungasitsigisumiittunit isigisaminniit isigisamut allamut ungasissorujussuarmut nooriataarsinnaasunik.

Aun cuando mi hermana y yo nos cruzábamos, solo podíamos decirnos: “Ave María purísima”.
Allaat angajoralu naapikkaangatta imminut ima oqarfigiinnaqqusaasarpugut: “Pilluarna minguilluinnartutit Maria.”

De ser así, daría a entender que Dios no solo se fija en un ave cuando muere, sino que le presta atención y la cuida en sus actividades cotidianas (Mateo 6:26).
Taamaappat imaappoq Guutip timmiaq ulluinnarni isumassortaraa, toqunera malugiinnarnagu. — Matthæusi 6:26.

Tal como el ave necesita ambas alas para volar, nosotros necesitamos llevar a cabo ambos aspectos de nuestro servicio sagrado para ser cristianos completos.
Uagutsinnut piumasaqaataasunik tamanik malinnikkumalluta, Guutimut kiffartornermut tunngasut taakku marluk tamaasa peqataaffigisariaqarpavut.

Alejandro Magno quedó tan impresionado por la belleza del pavo real, que exigió que el ave fuera protegida en todo rincón de su imperio.
Alexanderersuaq paavuup kusanassusia alutorsaatigisimangaaramiuk naalagaaffimmini piniagaaqqusaannginnera piumasarisimavaa.

¿HA CONTEMPLADO alguna vez un gorrión u otra ave picoteando en lo que parecía simple polvo?
QUPALORAARSUK timmiarluunniit alla nunami nerisassarsiortoq isiginnaarsimaviuk?

¿Cómo protege esta ave a sus crías?
Timmiaq anaanaq una piaqqani sernissorniarlugit qanoq iliorpa?