belén oor Kalaallisut

belén

/be.ˈlen/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

bethlehem

Belén

/be.ˈlen/ eienaam vroulike

Ciudad en el territorio de Cisjordania, en Palestina.

voorbeelde

¿En qué circunstancias abandonaron José y su familia el pueblo de Belén?
Josefip ilaqutaasalu Betlehemimit aallarnerat oqaluttuariuk.

Cuando los ángeles se van, los pastores se dicen unos a otros: “Vamos sin falta directamente a Belén, y veamos esta cosa que ha sucedido, que Jehová nos ha dado a conocer”.
Inngilit qimammatik savanik paarsisut imminnut oqaluupput: „Betlehemimut piartorta pisimasoq tamanna takujartorlugu [Jehovap] uatsinnut nalunaarutigisaa.“

Cuando Noemí decidió volver a Belén de Judá, Rut mostró bondad amorosa y determinación al decir: “A donde tú vayas yo iré, y donde tú pases la noche yo pasaré la noche.
No’omi aamma uillarnerusoq aalajangermat Judami Betlehemimut utissalluni, Ruthi ilumoortumik tunniusimalluni aalajangiusimannilluinnarlunilu oqarpoq: „Ornikkat uangattaaq ornissavara, najugariligassannilu najugaqassaanga.

De “Belén Efrata” saldrá “aquel que ha de llegar a ser gobernante en Israel” (Miqueas 3:12; 4:12; 5:2).
’Betlehemimit, Efratamit’ pissaaq „Israelimi naalaganngortussaq“. — Mika 3:12; 4:12; 5:1.

Como deseaba eliminar a Jesús, ordenó que mataran a todos los niños de Belén menores de dos años.
Jiisusi toqunniarlugu peqqusivoq illoqarfimmi Betlehemimi nukappiaqqat marluk inorlugit ukiullit tamarmik toqunneqassasut!

23 Suegra y nuera se adaptan poco a poco a la vida de Belén, y Rut piensa en cómo va a cuidar de sí misma y de Noemí.
23 Betlehemimi inuunerminnik sungiussiartortillutik Ruthip qanoq pitsaanerpaamik imminut pilersorsinnaanerluni No’omimillu pilersuisinnaanerluni eqqarsaatigilerpaa.

Se celebró el matrimonio, y cuando Rut dio a luz, las mujeres de Belén proclamaron: “Le ha nacido un hijo a Noemí” (Rut 4:14, 17).
Ruthi Boazilu aappariilereerlutik ernertaarmata, Betlehemimi arnat oqarput: „No’omi erneqalerpoq!“

9, 10. a) ¿Qué debieron recordar José y María mientras se acercaban a Belén?
9, 10. (a) Mariap Josefillu Betlehemimut qanilliartortillutik suna eqqarsaatigigunarpaat?

A diferencia de lo que muchos creen, los magos llegaron primero a Jerusalén, no a Belén, después que nació Jesús.
Amerlanerit upperisaannut akerliusumik angakkuartartut Jesus inunngormat Betlehemiliaqqaaratik Jerusalemiliaqqaarsimapput.

DAVID, hijo de Jesé, creció siendo un pastor en los alrededores de Belén.
DAAVI, Isajip ernera, Betlehemip eqqaani angummi savaataanik paarsisuulluni alliartorpoq.

18 De modo que ambas retoman el largo camino que las conducirá a Belén.
18 Taava marluinnaallutik Betlehemimut aqqut atuarlugu ingerlaqqilerput.

Por ejemplo, además de predecir que el Mesías nacería en Belén, el profeta Miqueas indicó que su origen tuvo lugar en “tiempos tempranos” (Miqueas 5:2).
Mikap siulittuutigaa Missiarsi Betlehemimi inunngorumaartoq, oqaatigaalu taanna “itsarsuarmit” pilerfeqartoq.

Cuando los ángeles desaparecieron, los pastores fueron a Belén y encontraron a Jesús.
Inngilit peerummata savanik paarsisut Betlehemiliarput, tassanilu Jiisusi nassaarivaat.

Unos setecientos años antes se había predicho que el Mesías nacería en Belén.
Ukiut 700-t missiliorlugit tamatuma siorna Missiarsip Betlehemimi inunngornissaa siulittuutigineqarpoq.

15 ¡Con razón los pastores habían llegado corriendo a Belén!
15 Tupinnanngilaq angutit taakku maniguuttut tuaviorlutik Betlehemimukarmata.

Hoy, en Belén, ha nacido Cristo el Señor.
Ullumi Kristus, Naalagaq, Betlehemimi erniuvoq.

¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la prole de David, y de Belén, la aldea donde David solía estar?”.
Allakkat imaannginnerpat, Kristus Davidip kinguaanit Betlehemimillu Davidip nunaqarfianit pissasoq?“

Antes de que naciera en Belén, Jesús era un ser espiritual en el cielo.
Betlehemimi inunngunnginnermini Jiisusi qilammi inngiliuvoq.

El ángel dijo a los pastores que encontrarían a Jesús en Belén, acostado en un pesebre.
Inngilillu savanik paarsisut oqarfigai Jiisusi Betlehemimi nanisinnaagaat, nersutaatillu nerisarfianni innangasoq.

Ellos contestaron: ‘La Biblia dice que en Belén.’
Akipput: ’Betlehemimi, Biibilimi allassimavoq.’

Inmediatamente fueron a Belén y, cuando hallaron a José y María con el bebé, “dieron a conocer el dicho que se les había hablado respecto a este niñito”.
Taakku ingerlaannaq Betlehemimukarput, Josefi Marialu naalungiarsullu Jiisusi nassaarigamikkit “taanna pillugu imminnut oqaatigineqartut oqaluttuarilerpaat”.

El rey Herodes ordenó asesinar a todos los niños de dos años de edad o menos que vivían en Belén, una ciudad que estaba al sur de Jerusalén.
Kunngi Herodesi peqqusivoq Jerusalemip kujataata tungaaniittumi, Betlehemimi, nukappiaqqat tamarmik marluk tikillugit ukiullit toqunneqassasut.

Estas dos viudas, Rut y Noemí, llegan a Belén al comienzo de la siega de la cebada.
Uillarnerit marluk, No’omi Ruthilu, suaasiassanik katersuinerup aallartinnerata nalaani Betlehemimut tikipput.

Cuando Herodes, el rey malvado que estaba en Jerusalén, se enteró de que el nuevo rey había nacido poco antes en la cercana ciudad de Belén, les dijo a los astrólogos: ‘Busquen al niño, y cuando lo encuentren, vuelvan para avisarme’.
Herodesilli, Jerusalemimi kunngip ajortup, tusarpaa illoqarfiup eqqaani Betlehemimi kunngissamik inunngortoqarsimasoq! Ullorissat najoqqutaralugit siulittuisartut ima oqarfigai: ‘Naalungiaq ujariartorsiuk, taavalu nalunaarfigiartussavassinga.’

Antes que nada, averigüemos por qué estas dos mujeres emprendieron el largo camino que las llevaría a Belén.
Siullermik arnat taakku marluk sooq Betlehemimut taama ungasitsigisumut angalanersut sammeriartigu.