canadá oor Kalaallisut

canadá

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

canada

▪ Canadá. Una mujer que salía de su casa aceptó justo antes de subirse a su auto la revista que una hermana le ofreció.
▪ Canada: Arnaq biilerniarluni illuminit anisoq angumeralugu qatanngutip arnap atuagassianik tunivaa.

Canadá

/ka.na.ˈða/ eienaam manlike

País de América del Norte cuya capital es Otawa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Canada

▪ Canadá. Una mujer que salía de su casa aceptó justo antes de subirse a su auto la revista que una hermana le ofreció.
▪ Canada: Arnaq biilerniarluni illuminit anisoq angumeralugu qatanngutip arnap atuagassianik tunivaa.

Kanata

eienaam

voorbeelde

Y a continuación señala una de las razones del cambio de actitud: “El nuevo concepto es consecuencia directa de lo que quizá constituya la campaña propagandística —financiada por el Estado— más costosa y larga de la historia de Canadá”.
Allaaserisami inuiaqatigiinni isummap allanngorsimaneranut pissutaasut ilaat uparuarneqarpoq: „Isummap allanngorneranut toqqaannartumik pissutaavoq Canadap oqaluttuarisaanerani aatsaat taama akisutigisumik sivisutigisumillu aammalu naalagaaffimmit akilersugaasumik ussassaarineq.“

Al año siguiente, prohibieron la obra de los testigos de Jehová en Canadá.
Aappaaguani Jehovap Nalunaajaasuisa Canadami sulinerat inerteqqutaalerpoq.

Tanto en Europa como en Canadá, Estados Unidos y otros países existen regulaciones similares.
Aalajangersakkat assingusut Canadami, USAmi nunanilu allani atuupput.

Y en el año 2008, un grupo de investigadores de Canadá y Estados Unidos comprobó que “es más feliz quien gasta dinero en otros que quien lo gasta en sí mismo”.
Aamma 2008-mi Canadami USA-milu ilisimatuut paasisimavaat “aningaasaatit allat iluaqutissaannut atorlugit nuannaarnarnerusartoq”.

En el verano de 1960 realicé un largo viaje en automóvil a la central mundial de los testigos de Jehová, situada en Nueva York, con el objeto de participar en un curso de actualización para todos los superintendentes viajantes de Estados Unidos y Canadá.
1960-imi aasakkut Jehovap Nalunaajaasuisa allaffeqarfissuanni New Yorkimiittumi USA-mi Canadamilu nakkutilliisut angalasartut pikkorissartinneqarniarmata peqataajartorlunga aqqussua biilinik ingerlaarfigaara.

Presentó discursos y el programa cinematográfico y de diapositivas conocido como el Foto-Drama de la Creación en ciudades y pueblos de todo Canadá.
Canadami illoqarfissuarni illoqarfinnilu oqalugiartarpoq aammalu „Skabelsens Fotodrama“, tassa filmi assillu seqersittakkat, takutittarlugu.

Desde luego, una visita a Canadá y Estados Unidos está incompleta si no se incluye esta maravilla del mundo.
USA-mukaraanni Canadamukaraanniluunniit tupinnartorsuarlu tamanna aqqusaarnagu, takusaqanngitsuussaatit.

“Los edificios de oficinas y las torres de comunicaciones de Norteamérica son asesinos desconocidos —declara el rotativo The Globe and Mail, de Toronto (Canadá)—.
Indiami atuartut ingammik soraarummeerfiup nalaani uisakajaartut, aviisimi Asian Age- mi Bombaymi allaasimavoq.

¿Has estado alguna vez en Canadá?
Canadamiinnikuuit?

En junio de 1932 terminó su asignación en el Caribe y regresó a Canadá de la manera como era su costumbre viajar: en tercera clase.
Oqaluussinermi siumukariarnerit ilaatigullu timmissat, uumasut naasullu nunani taakkunaniittut allaaserisarpai. 1932-mi juunimi ataatap Caribiami suliassani naammassivaa, ileqqumisullu akikinermiilluni Canadamut angerlarluni.

Reta, como la llamaban siempre, comenzó el precursorado en 1947, se graduó de Galaad en 1955 y estaba sirviendo de precursora en la zona este de Canadá.
Reta (taama taaneqartarami) 1947-miilli pioneriusimavoq, 1955-imilu Gileadimi soraarummeersimalluni Canadallu kangisissuani pioneriulluni.

Una congregación de Canadá escribió: “La buena noticia de que somos testigos de Jehová nos ha emocionado.
Amerlasuut allannguut tamanna pillugu qujamasunnertik allaatigaat.

Un redactor de temas financieros del periódico The Globe and Mail de Toronto (Canadá) se refirió a la “sensación de soledad y vacío” que sufren muchas personas acaudaladas.
Torontomi Canadamiittumi aviisimi The Globe and Mail-imi inuussutissarsiutinut tunngasunik tusagassiortoq „kiserliorneq imaqanngitsutullu misigineq“ inuit pigissaartut ilarpassuisa misigisartagaat eqqartorpaa.

Todos estudiaban en un prestigioso colegio privado de Canadá.
Taakku tamarmik Canadami privatskolimi tusaamasaalluartumi atuartuupput.

En una encuesta efectuada en Canadá, solo el 22% de los encuestados “[creían] que el año 2000 supondría un nuevo comienzo para el mundo”.
Canadami isumasiuinerup takutippaa aperineqartut 22 procentiinnaat „isumaqartut ukioq 2000 silarsuup nutaamik aallartinneranik kinguneqarumaartoq”.

Tiempo atrás, cuando a nuestra hija Miriam y a mí nos nombraron precursores especiales en Nicaragua, ella me preguntó: “Papá, si alguna vez tienes que regresar a Canadá, ¿me dejarías quedarme aquí?”.
Taamani uanga panippullu Miriam Nicaraguami specialpioneerinngortinneqaratta, panitta aperisivaanga: „Ataata, qaquguluunniit Canadamut utertariaqalissagaluarussi, maaniiginnarnissara akuerissagaluarpiuk?“

También me explicó que si decidía volver a Canadá, quizá nunca volverían a invitarme a Galaad y que probablemente con el tiempo me enviarían de nuevo a algún territorio dentro de Canadá.
Oqarporlu taamaaliunngikkuma Ilinniarfimmut Gileadimut qaaqquneqaqqinnissara ilimananngitsoq Canadamilu kiffartoqqissasunga.

En Canadá, casi el treinta por ciento de los hombres han sido golpeados o sufrido otras vejaciones a manos de sus parejas.
Assersuutigalu Canadami angutit 30 procentingajaat inooqatigisaminnit unatarneqartarput allatulluunniit ajortumik pineqartarlutik.

No obstante, se las arregla para llegar desde Canadá hasta una pequeña zona boscosa de México, a unos 3.000 kilómetros (unas 1.800 millas) de distancia, usando la trayectoria del Sol como referencia.
Qarasaa taama mikitigigaluarluni pakkaluaq taanna 3000 kilometerit missaattut ungasitsigisumut Canadamiit Mexicomut seqineq sammivissiuutigalugu timmisinnaavoq.

¿Cómo usaron nuestros hermanos de Canadá los recursos legales disponibles para defender las buenas noticias del Reino?
Filmi Juridisk anerkendelse i Quebec isiginnaaruk, Quebecimilu tusagassanik nuannersunik illersuinerminni qatanngutivut inatsisit naapertorlugit pisinnaatitaaffitsik qanoq atorneraat maluginiarlugu.

Recuerdo que tuve que trabajar todas las noches durante semanas para ayudar a imprimir un tratado que hablaba sobre la persecución de los Testigos en Canadá.
Eqqaamavara Jehovap innuttaanik Canadami malersuineq pillugu naqitaaqqanik sapaatit-akunnerini arlalinni unnuarsuarmut naqiterisarluta.

Mis padres habían sido miembros muy activos de la Iglesia Unida de Canadá, pero hacía poco habían decidido salirse.
Angajoqqaakka United Church of Canadamut ilaasortaasimapput suliniuteqarluartut, ungasinngitsukkulli aalajangersimapput oqaluffimmiit aniniarlutik.

▪ Canadá. Una mujer que salía de su casa aceptó justo antes de subirse a su auto la revista que una hermana le ofreció.
▪ Canada: Arnaq biilerniarluni illuminit anisoq angumeralugu qatanngutip arnap atuagassianik tunivaa.

El subdirector de operaciones de la agencia de espionaje más importante de Canadá dijo: “La preocupación de no saber cuándo y cómo se cumplirán las amenazas no nos deja dormir”.
Canadami naalagaaffiup isertortumik paasiniaasuini pisortaanerup tullia ima oqarpoq: „Sioorasaarutit qaqugu sumilu piviusunngortinneqarnissaat siooragalugu unnuami sinissaaruttarpugut.“

En 1948 se invitó a los precursores, ministros de tiempo completo de los testigos de Jehová, a mudarse a la costa oriental de Canadá.
1948-mi pioneerit, imaluunniit Jehovamut Nalunaajaasut piffissaq tamaat atorlugu oqaluussisartut, Canadap kangiata sineriaanut nooqqullugit kajumissaarneqarput.