carro oor Kalaallisut

carro

/'kar̄o/ naamwoord manlike

dispositivo movil provisto de 2 ruedas grandes para el transporte de carga mediante tracción animal (burros generalmente)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

biili

naamwoord

Vehículo motorizado con cuatro ruedas utilizado para transporte, usualmente propulsado por un motor de combustión interna de gasolina o gasoil.

Carro

eienaam

voorbeelde

Mira lo que les está pasando a los caballos y carros de guerra de los egipcios.
Egyptenimiut hiistii qamutaallu qanoq pisut takoriakkit.

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Qamutit hiistinik qimuttullit feeriartunik angallassissutigisartakkat atorlugit atuagassiat karsinut poortukkat Pragimiit qimuttuitsutigut illoqarfimmut qanittumiittumut nassiunneqarsimasut aasarpai.

Y algunos ejércitos cananeos estaban muy bien equipados, pues disponían de caballería y de carros armados con hoces en las ruedas (Jueces 4:13).
Aamma Kana’animiut ilaat sakkutooqarput hestimik qimuttulinnik qamuteqartunik, qamutit assakaasui saviminermik aserorterutitallit. — Eqqartuussisut 4:13.

Inmediatamente Jehová abrió los ojos al servidor, de manera que él vio; y, ¡mire!, la región montañosa estaba llena de caballos y carros de guerra de fuego todo en derredor de Eliseo.”
[Jehovap] kiffap isai ammarpai, kiffallu takuaa qaqqaq hestinik innerusunik qamutinillu innerusunik ulikkaartoq, taakkulu Elisa ungullugu inississimasut.“

Al instante, montó en su carro y marchó a toda velocidad hacia Jezreel.
Nangaanani qamutiminut sorsuutinut ikivoq sukkaqalunilu Jizre’eliliarluni.

Observar cómo bendice la parte terrestre de su organización nos ayuda a “ver” su carro celestial en movimiento (Ezeq.
Uppernarsaatissaqarluarpugulli Guutip ikiorumalluta piumasanilu naammassiumallugu pissaanersuani atortaraa.

Por ejemplo, el profeta Ezequiel tuvo una visión en la que se representaba a esta parte de la organización de Dios con un carro celestial (Ezeq.
Assersuutigalugu Ezekielip takorruuinikkut takuaa Jehovap qamutini sukkasuut sumulluunniit piumasaminut ingerlatittarai.

Primero siembra la confusión en el campamento egipcio, y luego le dice a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
Egyptenimiut paatsiveerutitippai taavalu Mosesi ima oqarfigalugu: „Assat immap qulaagut isatsiguk ermit uterlutik Egyptenimiut qamutaallu qimussersuilu uluguteqqullugit.“

Abre los ojos a su servidor para que vea los carros de guerra celestiales (2 Reyes 6:15-17).
Ikiorti qamutinik qilammiittunik takusaqarpoq. — 2 Kunngit 6:15-17.

En realidad, Elías ascendió a los cielos atmosféricos (Salmo 78:26; Mateo 6:26). Parece ser que el carro de fuego lo transportó a través de la atmósfera a otro lugar de la Tierra, donde vivió algún tiempo.
(Tussiaat 78:26; Matthæusi 6:26) Qamutit innerinnaasut nunarsuup silaannartaatigut ingerlarsorput Elialu nunarsuup ilaanut allamukaakkunarlugu, inuuffigigallagassaanut.

A Siria y al territorio hitita: caballos y carros
Aramæerinut Hittikkunnullu: hestit, qamutit

¿Por qué sabemos que el carro de Jehová se está moviendo a toda velocidad en estos últimos días?
Ulluni kingullerni makkunani Jehovap qamutaata sukkasuumik ingerlanera qanoq nalunngilarput?

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.
Tuaviorluni qamutini sakkutoorpassuanilu piareersartippai.

7 Las carreras de cuadrigas (carros) que se disputaban en los monumentales estadios de forma alargada llamados circos eran sin duda muy emocionantes, pero inaceptables para los cristianos debido a que las multitudes solían ponerse violentas.
7 Isiginnaartitsisarferujussuarni tumaasani takisuuni, cirkusinik taaneqartartuni, qamutit hestinik qimuttullit sukkaniuttarput, qularnanngitsumik pissanganavissumik.

Además, había quien usaba la nitroglicerina como aceite para lámparas, betún para el calzado o lubricante para las ruedas de los carros, lo que traía graves consecuencias.
Aammami nitroglycerin ilaasa atortarsimavaat qulliup orsussaatut, kamippannut qalipaatissatut imaluunniit qamutit assakaasuinut punnerutitut – ilaanni ajoquserujussuartarlutik.

El tercer tomo de Vindicación, editado en inglés en 1932, describió la rectitud de corazón del no israelita Jehonadab, quien subió al carro del rey ungido de Israel, Jehú, y fue con él para ver el celo de este al ejecutar a los religiosos falsos (2 Reyes 10:15-28).
Det store Opgør-imi atuakkat pingajuanni 1932-mi saqqummersumi, Jonadabip Israelikkuunngitsup naapertuilluartuunerminut ilisarnaataa oqaluttuarineqarpoq, Israelip kunngianut tanitamut Jehumut ilannguttoq, ilagalugulu Israelimi Ba’alisiortunik nungutitsiniarluni ilungersornera takuniaraa.

En comparación con los soldados de Faraón y sus carros de guerra, los israelitas se movían a paso lento.
Egyptenimiut sakkutuuisa qamutaannut sanilliullugit Israelikkut arriinnerujussuarmik ingerlapput.

12 Una vez que todos los israelitas se encontraron a salvo en la otra orilla, Moisés recibió esta orden: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
12 Israelikkut tamarmik akianut apuummata Jehovap Mosesi ima oqarfigaa: “Assat immap qulaagut isatsiguk ermit uterlutik Egyptenimiut qamutaallu qimussersuilu uluguteqqullugit.”

Por ejemplo, salvó a Israel destruyendo los carros de guerra y los ejércitos del faraón.
Assersuutigalugu Israelikkut annaappai Faraop qamutai sorsuutit sakkutoorpassuilu suujunnaarsillugit.

Mientras viajaba en su carro y leía al profeta Isaías, Felipe corrió a su lado y le preguntó: “¿Verdaderamente sabes lo que estás leyendo?”.
Qamutimini Esajap siulittuutaa nipituumik atuartoq Filipip arpalluni anguaa aperalugulu: „Atuakkatit paasivigit?“

Su grupo “Eureka” usaba un carro tirado por caballos para llevar el equipo, el equipaje y lo necesario para acampar y cocinar.
Qatanngut Hambuch iganermut isiginnaartitsinermullu atugassaminik allanillu assartuutissaminik hestimik qimuttoqarluni qamuteqarpoq.

Al enterarse de que Jacob (o Israel) se estaba acercando, “José hizo alistar su carro y subió al encuentro de Israel su padre en Gosén.
Josefip tusaramiuk Jaaku (Israeli) aggersoq „qamutini qimuttussalersippai, Goshenimullu aallarpoq ataatani Israeli naapikkiartorlugu.

Mientras los israelitas marchaban hacia el valle, Jehová provocó una inundación repentina que convirtió el campo de batalla en un lodazal y atascó los carros cananeos.
Israelikkut qooqqumut pimmata Guutip kuuk qarsutsisileriartaarpaa, narsarlu ima marulluutigilerpoq Kana’anikkut qamutaat ingerlasinnaajunnaarlutik.

De un momento a otro, los pesados carros quedaron inservibles.
Qamutillu sorsuutit saviminiusut oqimaatsullu iluaqutaajunnaarlutik ajoqutaalerput.

Recordemos que el faraón, cegado por la ira, salió tras Israel con un poderoso ejército que contaba con centenares de carros.
Faraop kamattorsuup sakkutuuni pissaaneqaqisut, hundredelinnik sorsuutinik qamutillit, ilagalugit Israelikkut malersorpai.