Casa oor Kalaallisut

Casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

igloo

casa

/ˈkasa/, /'ka.sa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Lugar que un humano construye para vivir.

voorbeelde

Además, nos manda predicar de casa en casa, en lugares públicos y en todo lugar donde haya gente (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
(Matt 28:19, 20; ApS 17:17; 20:20) Utoqqaanertat peqquneqarput ilagiinnik minguitsuutitseqqullugit.

Al fin hicieron su casa en la ciudad de Sodoma.
Kingorna illoqarfimmi Sodomami najugaqalerput.

Que uno o dos jóvenes hagan una presentación sencilla de cómo ofrecer las revistas de casa en casa.
Oqaluussisartoq inuusuttoq atuagassianik neqerooruteqarluni takutitsili.

Ciertamente quedaremos satisfechos con la bondad de tu casa” (Salmo 65:2, 4).
Qaarsillartitaavugut illuit ajunngitsuutaanik.“ — Tussiaat 65:3, 5. (wE 7/15 06)

Es posible que intente impedir que ella asista a las reuniones de la congregación, y que no quiera que vaya de casa en casa hablando de religión.
Immaqa ataatsimiigianngitsoortinniartarpaatit, imaluunniit oqartarluni nammineq nuliani illumiit illumut angalaarluni upperisamik oqaluuserinnittassanngitsoq.

Mi padre se enfureció y me echó de casa.
Tamanna pissutigalugu ataataga kamattorujussuanngorpoq angerlarsimaffitsinniillu anisillunga.

Este quizá había apartado el tiempo para estudiar, descansar o realizar trabajos en casa.
Immaqa nammineq atuaqqissaarnissat, eqqissisimaarnissat illumiluunniit suliassanik sammisaqarnissat pilersaarutigigaluarpat.

Además, acudimos a nuestros empleos, hacemos las tareas de la casa o las escolares y cumplimos con muchos otros deberes, todos los cuales consumen tiempo.
Tamatumalu saniatigut sulisarpugut atuartarlutaluunniit, tamakku tamarmik piffissaqarfigisariaqarput.

Proverbios 14:1 señala: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa, pero la tonta la demuele con sus propias manos”.
Ussatini ima allaqqasoqarpoq: “Arnat ilisimassuseqartut angerlarsimaffik sanasarpaat, kisianni arnap sianiitsup assamminik ingutsertarpaa.”

En julio de 1940, mis padres vendieron la casa, y nos mudamos a Coeur d’Alene (Idaho).
1940-mi aasakkut angajoqqaama illortik tunereermassuk Coeur d’Alenemut, Idahomiittumut, nuuppugut.

(Hebreos 3:4, Biblia de Jerusalén.) Puesto que cualquier casa, por sencilla que sea, tiene que haber sido construida por alguien, entonces el universo tan complejo, junto con la gran variedad de vida que hay en la Tierra, también tiene que haber tenido constructor.
(Eprîarit 3:4) Illut tamarmik, allaat ajornannginnerpaat, arlaannit sananeqartarmata, silarsuaq avataaniittullu paasiuminaanneroqisut nunarsuarmilu uumassuseqartorpassuit pinngitsooratik arlaannit pinngortinneqarsimassapput.

La persona con la que habló la primera vez no está en casa, pero le abre la puerta un familiar.
Kingullermik naapitat angerlarsimanngilaq, ilaqutaasulli ammaappaatit.

Una vez que Jonas estaba en casa de su padre, quedé con dos de mis hermanas para ir a visitarlos con el pretexto de que ellas tenían derecho a ver a su sobrino.
Jonas ataataminut pulaartillugu, qatanngutikka arnat marluk isumaqatigaakka Larsimukassasugut, ajaasa soraluaminnik ilassinnikkumanerat, patsisiliullugu.

“No debemos descuidar la casa de nuestro Dios”, les dijo (Nehemías 10:39).
Ima oqarpoq: „Guutitta illua sumiginnassanngilarput.“

Cuando María llega finalmente a la casa de Zacarías, entra y saluda.
Kiisami Maria apuukkami Zakariasikkut illuannut iserpoq ilassillugillu.

Las dos fueron brutalmente agredidas por un grupo de hombres, que después les ordenaron irse a casa.
Anguterpaalunnit peqqarniitsumik saassunneqarput tamatumalu kingorna angerlaqquneqarlutik.

Ahora bien, ¿cómo reaccionó ante las quejas del primogénito, quien nunca se había ido de casa?
Angajulleq ilaquttaminik qimatsisimanngisaannartoq naammagittaalliormat ataataasoq qanoq iliorpa?

Y también les dijo: “Es como un hombre que, al viajar al extranjero, dejó su casa y dio la autoridad a sus esclavos, a cada uno su trabajo, y mandó al portero que se mantuviera alerta.
Assigaa inuup nunamut allamut aallartussap illuni qimassagamiuk kiffani pisussaaffilerai tamaasa immikkut suliassillugit isertarfiullu paarsisaa peqqugaa eqqumassasoq.

14, 15. a) ¿De qué manera evitamos “descuidar la casa de nuestro Dios”?
14, 15. (a) Qanoq ililluta ’Guutitta illua sumiginnarnaveersaarsinnaavarput’?

Sin embargo, entre el trabajo y todas las tareas de la casa, les quedaba poco tiempo para el servicio del campo.
Suliffitilli illumilu suliassat pissutigalugit oqaluussinissamut piffissaqarpianngillat.

¿Sabe usted de otros que prediquen el Reino de Dios de casa en casa por todo el mundo?
Jehovap nalunaajaasuunngitsunik allanik silarsuarmi tamarmi Guutip naalagaaffia pillugu illumiit illumut oqaluussisartunik ilisimasaqarpit?

Tras veinticinco años en el servicio de tiempo completo, comenta: “Siempre trato de apoyar a todos en la congregación: predico con ellos, les hago visitas de pastoreo, los invito a comer a casa e incluso organizo reuniones sociales que los fortalezcan espiritualmente.
Ukiuni 25-ni piffissaq tamaat kiffartornini eqqarsaatigalugu ima oqarpoq: “Ilagiinniittunik kikkunnik tamanik qiimmassaaniartarpunga oqaluusseqatigalugit, paarsisutut pulaarlugit, neriartoqqullugit allaallu ineriartornartumik katerisimaartitsisarlunga.

12 El pasado abril, mientras predicaba de casa en casa, una hermana le ofreció las revistas a un joven que pasaba por la calle.
12 Siorna apriilimi qatanngutip arnap matumiit matumut angalaartilluni angut inuusuttoq aqqusinermi naapitani atuagassiamik tunivaa.

Un valiente juez israelita dice ser el menos importante de la casa de su padre.
Eqqartuussisoq Israelikkuusoq qunusuitsoq ataatami illuani nukarlersaanerarpoq.

¿Qué se podía hacer para que todos los cristianos predicaran de casa en casa?
Kristumiut tunniulluinnarsimasut tamaasa illumit illumut oqaluussinissaannut ikiorniarlugit qanoq iliortoqarsinnaava?