capital oor Kalaallisut

capital

/ka.piˈtal/, /ka.pi.'tal/ adjektief, naamwoord manlike

comete una carretada de mierda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Illoqarfiit pingaarnersaat

ciudad o localidad donde residen el gobierno central

Porque Jerusalén es la ciudad capital, donde está el tribunal superior de 71 miembros del Sanedrín, y donde se ofrecen como sacrificios animales.
Jerusalem tassaammat illoqarfiit pingaarnersaat, juutit eqqartuussisoqatigiivisa pingaarnersaata Sanhedrinip 71-inik ilaasortallip inissisimaffigisaa, nersutinillu pilliuteqartarfiusoq.

illoqarfiit pingaarnersaat

Porque Jerusalén es la ciudad capital, donde está el tribunal superior de 71 miembros del Sanedrín, y donde se ofrecen como sacrificios animales.
Jerusalem tassaammat illoqarfiit pingaarnersaat, juutit eqqartuussisoqatigiivisa pingaarnersaata Sanhedrinip 71-inik ilaasortallip inissisimaffigisaa, nersutinillu pilliuteqartarfiusoq.

Capital

Capital (Bahréin)

voorbeelde

6 Es de capital importancia, por tanto, que los padres ayuden a sus hijos a amar la Palabra de Dios.
6 Pingaaruteqangaarpoq angajoqqaat qitornaminnik Guutip oqaasianik nuannarinnilersitsinissaat.

Es de capital importancia, por tanto, que todos —jóvenes y ancianos, varones y mujeres— demostremos que el acaudillamiento de Cristo es real para nosotros.
(5 Mosesi 16:15) Taamaattumik inuusuttuugaluarutta, utoqqaagaluarutta, angutaagaluarutta arnaagaluaruttaluunniit tamatsinnut pingaaruteqarluinnarpoq Jiisusip, Messiarsip Ilitsersuisutsitut Siulersuisutsitullu akuerinissaa.

Durante los últimos años del siglo XVI y las primeras tres décadas del siglo XVII, Rakov, la capital del movimiento, se convirtió en un centro religioso e intelectual.
Ukiut 1500-kkut naaneranni aamma 1600-kkullu ukiuini 30-ni siullerni, Polenimiut Qatanngutigiit illoqarfiat pingaarneq, Raków, upperisarsiornikkut atuagarsornikkullu qitiulerpoq.

9 Jehová también les dio a los habitantes de Nínive, la capital asiria, la oportunidad de escuchar su advertencia.
9 Jehovap aamma Assyriamiut illoqarfiit pingaarnersaanni, Ninevemi, innuttaasut allamik isumataarnissaannut periarfissippai.

7 El religioso pasó por alto un detalle capital al citar de Jeremías 31:33, 34: “Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: ‘¡Conoce al Señor!’ [en hebreo, “¡Conoce a Jehová!”], porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor [en hebreo, Jehová]—”.
7 Palasip pingaarutilik maluginngitsoorpaa Jeremia 31:33, 34-lu issuaramigit: „Nunaqqatigiit qatanngutigiilluunniit imminnut ilinniartittarunnaassapput oqarlutik: ’Naalagaq ilisimajuk! [hebræerisoorlugu: Jehova ilisimajuk]’ — tassa tamarmik minnernit annernut ilisimammannga, oqarpoq Naalagaq [hebræerisoorlugu: Jehova].“

Dicho mandato tenía la finalidad de “erradicar la superstición feudal, reformar las costumbres funerarias y promover la formación de una capital más civilizada”.
Anguniagaasimavoq „qanga upperisapalaat nungutinnissaat, ilisinermi ileqqutoqqat nutaangorsarnissaat aamma illoqarfiit pingaarnersaanni atugartuussutsip siuarsarneqarnissaa“.

17 Al atacar a Judá y su capital, Jerusalén, los babilonios actuarán según sus propios deseos.
17 Babylonimiut Juda illoqarfialu pingaarneq Jerusalem saassutilerunikku namminneq piumasartik malissavaat.

NO HACE tanto, los sacerdotes clamaban desde el púlpito contra los famosos “siete pecados capitales”: soberbia, avaricia, envidia, ira, lujuria, gula y pereza.
UNGASISSORSUUNNGITSUKKUT naalagiartartut tusarnaarajuttarpaat palasi oqaluttarfimmi “ajortulianut toqussutissanut arfineq-marlunnut” taaneqartartunut — inuulluarumatussutsimut, nerrersuallaarnermut, piummartunermut, eqiasunnermut, kamannermut, sinnganermut makitanermullu — akerliulluni oqalugiarsuataartoq.

Sin embargo, su capital parece insignificante cuando se compara con los miles de millones de dólares que han ocultado en cuentas bancarias secretas algunos gobernantes corruptos del siglo XX.
Aningaasaataali suunngillat 1900-kkunni naalakkersuisut akilersillutik peqquserluttartut ilaasa aningaaserivimmi kontomi isertortumiititanut dollarinut milliardilikkuutaanut naleqqiullugit.

Sus ejércitos deforestan la región de Judea para levantar con la madera de los árboles una muralla de siete kilómetros [4,5 millas] de estacas puntiagudas en torno a la capital sitiada.
Taassuma sakkutoorpassuisa Jerusalemip ungataa orpiiarpaat illoqarfiillu pingaarnersaat ungusaq kaajallallugu quassuttuut inngigissut atorlugit qarmaliorlutik kilometerinik arfineq-marlunnik takissusilimmik.

Alejandro Magno quiso convertirla en la capital de su imperio, pero murió de repente.
Alexanderersuup Babyloni illoqarfittut pingaarnersanngortinniaraluarpaa, taannali tassanngaannaq toquvoq.

A mi llegada a la capital había solo once trabajadores en la sucursal.
Mexico Citymut tikikkama Betelimiittut aqqaniliinnaapput.

El autor añadió: “En 1999 realicé una encuesta en dos capitales de Europa del Este.
Jehovap Nalunaajaasuisa ilarpassuisa upperisartik pillugu allanut oqaluttuarneq nuannarinerpaasaasa ilagaat.”

13 En septiembre de 2009, las lluvias torrenciales inundaron más del 80% de Manila, la capital de Filipinas.
13 Septembarimi 2009-mi Filippinerini siallerujussuarmat illoqarfiup Manilap annersaani qarsutsinersuaqarpoq.

Sin embargo, pese a tal testimonio, Jesús fue sentenciado a la pena capital y murió como mártir, atrozmente ejecutado en un madero (Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16).
Taamaattoq Jiisusi toqutassanngortitaavoq nappakkamilu martyrisut naalliunnartumik toqutaalluni. — Matthæusi 27:24-26; Markusi 15:15; Lukasi 23:24, 25; Johannesi 19:13-16.

David arrebata Jerusalén a los jebuseos y la hace capital de su reino.
Daavip Jebusikkut ajugaaffigalugit Jerusalemi tiguarpaa naalagaaffimminullu illoqarfittut pingaarnersanngortillugu.

Respecto a un motín de 31 presidiarios —13 de ellos ejecutados y 18 indultados de la pena capital—, un ministro religioso escribió: “Quienes recibieron el perdón lloraron con amargura, mas los reos de muerte se arrodillaron y, sin derramar una lágrima, dieron gracias a Dios”.
Pillakkat 31-t akornanni pikitsitsineq, 13-t pillagaallutik toqutaasut 18-illu iperagaasut, pillugu nalunaarusiami palasi allappoq: „Ilumoorpoq angutit iperagaanissartik tusaramikku tamarmik aliasunnermik qiarsuaartarsimasut, toqumullu pillagassanngortitaasut qullilinatik seeqqummertarsimasut Guutilu qutsavigalugu.“

Cierto día, Jehová le ordenó que abandonara Israel y viajara a Nínive, la capital del poderoso Imperio asirio.
(2 Kunngit 14:23-25) Ullut ilaanni Jehovap Jona Israelimit Nineveliaqquaa, naalagaaffissuup Assyriap illoqarfiisa pingaarnersaannut.

El incidente sirvió de pretexto para destruir la capital del movimiento de los hermanos polacos.
Pisimasoq tamanna pissutigalugu Polenimiut Qatanngutigiit illoqarfiattut pingaarnertut isigineqarunnaartinniarpaat.

El epicentro se localizó a unos 80 kilómetros (50 millas) al noroeste de la capital, Katmandú.
Illoqarfiup pingaarnersaata Kathmandup avannaata-kitaanit 80 kilometerisut ungasitsigisumi nuna sajuppoq.

La soledad que sentía en la capital inglesa se agravaba al percibir que, como en tantas urbes de Europa, el extranjero no recibe por lo general un trato cordial.
Kiserliornerungaalerporlu isumaqarami inuit nunanit allaneersut inussiarnisaarfigineqarpallaartanngitsut, soorluttaaq ullumikkut Europami illoqarfissuarni amerlasuut taama misigisartut.

Muchas especies arbóreas revisten una importancia económica capital, ya que de ellas se extraen productos tales como madera, frutas, nueces, resinas y sustancias mucilaginosas.
Orpiit assigiinngitsorpassuit aningaasarsiornermut pingaaruteqangaarput qisunnik, paarnanik, qaqqortarissanik, kutsummik kummimik allanillu pilersuisuugamik.

(1 Corintios 15:33.) Es de capital importancia que rechacemos las malas compañías.
(1 Korinthimiut 15:33) Ajortunik ilagisartagaqannginnissaq inuunermut pingaaruteqarluinnarpoq!

De capital importancia para la formación mental y física de los niños son los momentos de esparcimiento y las actividades recreativas sanas y equilibradas.
(Oqaluussisartup oqaasii 3:1, 4) Qasuersaarneq peqqinnartumillu aliikkusersorneq meqqat eqqarsartaatsikkut timikkullu ineriartornissaannut pingaaruteqarput.

La capital del país es San Salvador. Allí, una misionera le dio clases de la Biblia a la esposa de un ingeniero llamado Baltasar Perla.
Illoqarfiit pingaarnersaanni, San Salvadorimi, ajoqersuiartortitap allap arnaq taassumalu uia ingeniøriusoq Baltasar Perlamik atilik Biibilimik atuaqqissaaqatigisalerpai.