zapato oor Kalaallisut

zapato

/θaˈpat̪o/, /saˈpat̪o/, /θa'pato/ naamwoord manlike

Lo que se coloca en los pies para protegerlos, como sandalias, pantuflas, botas, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

kamer

voorbeelde

También le extrañó ver que sus zapatos, los únicos que podía usar en el noveno mes de embarazo, seguían junto a la puerta.
Aammali allamik ippinnartoqarpoq: Skuui - naartunermini naammagisatuai - suli matup killinganiipput.

Si se utilizan sandalias o zapatos, estos pueden dejarse en la entrada.
Immaqa kamippaat aloqutilluunniit isilernermi peerneqartarsinnaapput.

En la primera oportunidad que tuvo se puso el vestido y los zapatos que Martha le había regalado, entró en un Salón del Reino y solicitó un estudio de la Biblia.
Periarfissaq siulleq atorlugu Marthap atisat tunniussai atorlugit naalagaaffilersaarfimmukarpoq, Biibilimillu atuaqqissaaqatigineqarnissani kissaatigalugu.

Los soldados romanos necesitaban zapatos adecuados o sandalias resistentes, ya que no era raro que en las campañas caminaran 30 kilómetros diarios cargados con unos 30 kilos de armadura y equipo.
Romamiut sakkutuuisa kamippaat aloqutilluunniit ninngusuut pisariaqartippaat, sakkut sakkutuussutillu 30 kiilungajaat nassarlugit sorsukkiartillutik ilaatigut 30 kilometerit ingerlaartaramik.

Soy la niña de Pastillo que no tenía zapatos”.
Pastillomiuuvunga niviarsiarannguaq skooqanngitsoq.”

Antes de entrar en la casa debemos limpiarnos bien los zapatos a fin de no ensuciar el piso o la alfombra.
Nateq natersuarlu ipertinnginniassammata allungiartorluartariaqarpugut, kamippagut isertinnata peerlugit isersimmaserlutaluunniit.

Recuerdo que todos los domingos por la mañana, mi abuelo me limpiaba los zapatos antes de que me fuera a las clases de religión. Yo llevaba una pequeña Biblia blanca que me había regalado mi abuela.
Sapaatit tamaasa ullaakkut aatama skuukka qillersartarpai. Biibili qaqortoq mikisoq aanama uannut tunniussimasaa nassarlugu søndagsskoleriartortarpunga.

• Los zapatos boca abajo anuncian mala suerte
• Kamippaat, alui qallinngorlugit nakkartinneqarpata ajunaarnissamik naasaarneruvoq

Cada vez que orientamos a un viajero perdido, indicamos a un compañero de trabajo cómo efectuar cierta tarea o mostramos a un niño cómo anudarse los cordones de los zapatos, estamos enseñando.
Tammartajaartoq ikioraangakku, suleqatit suliassaminik naammassinninnissaanik takutikkaangakku, nukappiaraararluunniit kamippaminik qilersinissaannik nassuiaakkaangakku, ilinniartitsisarputit.

Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.
Tamatuma saniatigut kavaajanik, kamippannik, pooqattanik sinngusinillu tunineqarpugut.”