amnistía oor Koreaans

amnistía

/am.niș.ˈti.a/ naamwoord, werkwoord vroulike

Acto de poder soberano por el que se concede un perdón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

특사

naamwoord

Pero en 1986, un mes antes de que terminara el ‘año de silencio’, Boff fue amnistiado.
그런데 그 ‘묵도의 한 해’가 끝나기 한달 전인 1986년에 보프는 특사를 받았다.

Soortgelyke frases

Amnistía Internacional
앰네스티 인터내셔널

voorbeelde

En 1955, el gobierno concedió una amnistía, y se liberó a casi todos los hermanos.
1955년에 정부에서 사면을 내려서 대부분의 형제들이 풀려났습니다.

El Report on Torture, publicado en 1973 por Amnistía Internacional, explica:
1973년에 ‘앰내스티 인터내셔널’에서 발행한 「고문(拷問) 보고서」는 이렇게 설명하였다.

Aun cuando vacilante, cedió a la presión de una multitud con prejuicios y concedió amnistía a Barrabás en lugar de Jesús.
서로 상극이었지만 그는 예수 대신 바라바를 사면하라는 조건을 내세우는 군중의 뜻에 따랐습니다.

Amnistía Internacional califica la violencia contra las mujeres y las niñas como “la violación de los derechos humanos más generalizada” de la actualidad.
국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.

De acuerdo con el informe anual de Amnistía, las cifras son espeluznantes: Durante 1988, entre 50.000 y 100.000 personas en 29 naciones fueron asesinadas ante la mirada complacida del Estado.
사면 위원회의 보고에 따르면, 다음과 같은 수치는 등골을 오싹하게 하는데, 29개 국에서 1988년중에, 5만 명에서 10만 명 사이의 사람이 국가의 묵시 아래 학살되었다.

Me pregunto: ¿crees que el gobierno de EE.UU. debería concederle la amnistía a Edward Snowden?
제가 궁금한 점은, 미국 정부가 에드워드 스노우든을 면책시켜야 한다고 생각하시는가 입니다.

Poco a poco se les fue concediendo amnistía.
유배당한 증인들은 차례로 사면을 받았습니다.

Una biblioteca en San Francisco que hizo la amnistía el año pasado volvió a dar la bienvenida a 5000 usuarios que habían sido sancionados.
작년에 사면의 날을 진행했던 샌프란시스코의 도서관이 있는데 이용이 금지됐던 5000명의 회원들이 사면되었습니다.

En noviembre de 1953, el gobierno decretó una amnistía, de modo que todos los testigos de Jehová encarcelados salieron en libertad.
1953년 11월에 정부가 사면을 선포하였고, 수감되어 있던 여호와의 증인들은 모두 자유의 몸이 되었습니다.

En 1960 se decretó una amnistía general que benefició a la mayoría de los Testigos presos.
그 뒤, 1960년에 일반 사면이 선포되면서 증인들이 대부분 석방되었다.

Los nuevos gobernantes trataron de restablecer la armonía civil decretando una amnistía (de un término griego que significa “olvido, pérdida de memoria”) para los partidarios de la anterior tiranía.
그런데 새로운 통치자들은 이전에 참주 정치를 지지하던 사람들에게 법령으로 사면(사면을 의미하는 영어 단어 amnesty는 “망각” 또는 “잘 잊어버림”을 의미하는 그리스어 단어에서 유래)을 베풂으로 시민들간의 화합을 이루려고 하였습니다.

Entonces hubo un cambio, según lo menciona un informe más reciente de Amnistía Internacional:
그러다가 변화가 일어났다. 최근에 나온 ‘엠네스티 인터내셔널’의 보고서는 다음과 같이 알려 준다.

En 1953 se proclamó una amnistía en la URSS que permitió que algunos salieran en libertad.
1953년부터 소연방에 사면이 선포되고, 그 결과 일부 형제들이 석방되었습니다.

La libertad de culto es un derecho fundamental garantizado por la Constitución de Singapur.” (Amnistía Internacional, 22 de noviembre de 1995.)
종교의 자유는 싱가포르 헌법이 보장하는 기본권이다.”—국제 사면 위원회, 1995년 11월 22일.

Gracias a una amnistía, mi sentencia se redujo de diez años a cinco.
국가에서 발표한 특별 사면으로, 내 형량은 10년에서 5년으로 줄어들었습니다.

Cuando acabó la guerra, en mayo de 1945, se concedió una amnistía a los objetores de conciencia, y volví a la escuela.
1945년 5월에 전쟁이 끝나고 양심적 병역 거부자들에게 사면이 내려졌을 때, 나는 다시 학교에 다녔습니다.

Como señala el estudio conjunto que hicieron Amnistía Internacional, la Red Internacional de Acción contra las Armas Ligeras y Oxfam, “comunidades mayormente pacíficas, donde las disputas se zanjaban con puños o con navajas, han sido transformadas por las armas”.
국제 사면 위원회, 옥스팜(옥스퍼드 빈민 구제 위원회), 국제 소형 무기 행동 네트워크가 공동으로 실시한 연구 조사에서도 지적한 바와 같이, “한때는 대체로 평화스러웠으며 분쟁이 생기더라도 주먹이나 칼로 해결하던 사회가 총에 의해 바뀌어 버렸다.”

Sí, pero hubo una amnistía.
예, 그러나 사면장이 있어요

No fueron liberados ni siquiera bajo un programa de amnistía que resultó en la excarcelación de varios delincuentes, entre ellos asesinos convictos.
살인범들이 특별 사면으로 풀려날 때에도 이 충실한 형제들은 아무런 특혜를 받지 못했습니다.

En 1976, el gobierno de Estados Unidos concedió una amnistía a Mark y a otros miles de jóvenes que habían huido a Canadá para que no los reclutaran.
1976년에 마크는 징집을 피해 캐나다로 도피했던 다른 수많은 미국 청년들과 함께 미국 정부로부터 사면을 받았습니다.

Por ejemplo, con la amnistía de marzo de 1955, Mariya Tomilko, de Dnepropetrovsk, salió libre tras solo ocho de los veinticinco años de prisión que había recibido como pena.
이를테면 드네프로페트로프스크의 마리야 토밀코는 1955년 3월의 사면 덕택에 25년 감옥 형 중에서 8년 동안만 복역을 하였습니다.

Más tarde, el 30 de julio de 1976, el rey Juan Carlos proclamó una amnistía general, y como resultado de ello otros 204 hermanos fueron puestos en libertad.
후에, 1976년 7월 30일, ‘후앙 카를로스’ 국왕은 일반 사면을 선포하였으며, 그 결과 또 204명의 형제들이 석방되었다.

Amnistía Internacional trató de obtener su libertad y también proporcionó cierta ayuda a sus familias.
국제 사면 위원회는 이 형제들을 석방시키기 위해 노력하였을 뿐 아니라 그들의 부양 가족들에게도 얼마의 원조를 해주었습니다.

Aunque se les concedió la amnistía, hubo autoridades penitenciarias que no se lo comunicaron y los retuvieron en la cárcel.
심지어 사면령이 내려진 후에도, 일부 교도소 관리들은 형제들에게 사면 사실을 알리지 않고 그들을 교도소에 그대로 두었습니다.

No solo se le concedió la amnistía a él, sino también a todos los ciudadanos búlgaros que estuvieran dispuestos a efectuar servicio civil alternativo.
불가리아 정부는 스테파노프 형제만 아니라 기꺼이 민간 대체 복무를 하려는 불가리아 국민을 모두 사면해 주었습니다.