peste negra oor Noorse Bokmål

peste negra

/'peș.te.'ne.ɣra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

svartedauden

eienaam

En el siglo XIV, la peste negra eliminó al 60 por ciento de la población europea.
I det 14. århundre drepte svartedauden 60% av den europeiske befolkningen.

Svartedauden

Tenemos informes que confirman que la Peste Negra ha vuelto una vez más para arrasar nuestras tierras.
Svartedauden er tilbake for å plage vårt land.

Peste Negra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Svartedauden

Tenemos informes que confirman que la Peste Negra ha vuelto una vez más para arrasar nuestras tierras.
Svartedauden er tilbake for å plage vårt land.

voorbeelde

¿ Un mensajero con la Peste Negra, quizás?
En budbringer med svartedauden, kanskje?

Vivió en St. Albans, Hertfordshire, y posteriormente en Colchester durante la peste negra.
Han levde i St Albans, Hertfordshire og deretter ved Colchester mens svartedauden raste.

¿Podría ser una epidemia, una segunda peste negra?
Kan det være en ny pest i likhet med svartedauden?

Les juro que cada madre... hija... padre e hijo que nos arrebató... la peste negra será vengado.
Jeg sverger på at hver eneste mor, datter, far og sønn som svartedauden har tatt fra oss, skal hevnes.

Bien podemos recordar la plaga que sobrepujó a la peste negra de la edad media.
Vi kan tydelig huske den pesten som var verre enn svartedauen i middelalderen.

La Peste Negra no fue un acontecimiento excepcional, ni siquiera la peor peste de la historia.
Svartedauden var ikke noe engangstilfelle, og den var heller ikke historiens verste pest.

Como la peste negra y Europa.
Som Svarte døden i Europa.

Porque no se trata únicamente de la peste negra, ¿sabes?
For det dreier seg ikke bare om Svartedauden, skjønner du.

En el siglo XIV, la peste negra eliminó al 60 por ciento de la población europea.
I det 14. århundre drepte svartedauden 60% av den europeiske befolkningen.

(Véase también: Epidemias; Peste negra)
(Se også Epidemier; Svartedauden [pest])

La Peste Negra del siglo XIV cobró millones de vidas.
Pesten, eller svartedauden, på 1300-tallet tok millioner av liv.

Tenemos informes que confirman que la Peste Negra ha vuelto una vez más para arrasar nuestras tierras.
Svartedauden er tilbake for å plage vårt land.

Esa enfermedad fue la Peste Negra de 1347.
Luxembourg ble rammet av svartedauden våren 1349.

La Peste Negra también dejó una clara impronta en el arte, al convertir la muerte en tema recurrente.
Svartedauden satte også sitt preg på kunsten, ettersom mange kunstnere begynte å bruke døden som tema i sin kunst.

La Peste Negra: azote de la Europa medieval
Svartedauden — Europas svøpe i middelalderen

¡ Porque es... negra... una peste negra!
For det er... svarte... dauen!

Es como si una Peste negra moderna hubiera devastado a nuestra especie.
Det er som om menneskeheten er blitt ødelagt av et motstykke til svartedauden.

Rummel dice: “Es como si nuestra especie hubiera sido devastada por una peste negra moderna”.
Rummel sier: «Det er som om vår art skulle være blitt herjet av en moderne utgave av svartedauden.»

¿Un mensajero con la Peste Negra, quizás?
En budbringer med svartedauden, kanskje?

América escapó de los estragos de la peste negra gracias a su aislamiento geográfico.
Det amerikanske kontinent unngikk svartedaudens herjinger fordi det var isolert fra resten av verden.

La peste negra mató alrededor de 25 millones de almas sufrientes en el siglo XIV.
I det 14. århundre drepte svartedauden omkring 25 millioner lidende sjeler.

Todos los intentos de frenar la Peste Negra fracasaron, pues se ignoraba su verdadera forma de transmisión.
De anstrengelsene man gjorde seg for å få kontroll med svartedauden, var nytteløse fordi man egentlig ikke visste hvordan smitten ble overført.

Peligrosa como la peste negra.
Like farlig som svartedauden.

Seis años después se registrará la Peste negra, que matará a un tercio de la población de Europa.
Bakterien var opphav til f.eks. svartedauden, som førte til at mellom en tredjedel til halvparten av Europas befolkning døde.

Al considerar que la Peste Negra era castigo de Dios, algunos feligreses trataron de aplacarlo flagelándose.
Noen betraktet pesten som en straffedom fra Gud og prøvde å mildne Guds vrede ved å piske seg selv (flagellasjon).