Madeleine Albright oor Nederlands

Madeleine Albright

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Madeleine Albright

Madeleine Albright: Es sobre romper el techo de cristal.
Madeleine Albright: Dit is het doorbreken van het glazen plafond.

voorbeelde

Hoy Hillary Clinton es secretaria de Estado; antes de ella, Condoleezza Rice y Madeleine Albright ocuparon ese despacho.
Vóór haar werd die functie vervuld door respectievelijk Condoleezza Rice en Madeleine Albright.

Madeleine Albright: Es sobre romper el techo de cristal.
Madeleine Albright: Dit is het doorbreken van het glazen plafond.

La república checa aceptó su membresía al OTAN en una ceremonia presenciada por el secretario de estado, Madeleine Albright...
Tjechië is tot de NAVO toegetreden in het bijzijn van minister Madeleine Albright.

La embajadora estadounidense en las Naciones Unidas, Madeleine Albright, dijo que “ahora los conflictos regionales son en muchos sentidos más crueles”.
De Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties, Madeleine Albright, merkte op dat „regionale conflicten tegenwoordig in veel opzichten wreder zijn”.

No voy a revelar ninguna novedad si menciono la iniciativa tomada por Estados Unidos y la visita de la Sra. Madeleine Albright.
Ik onthul u niets nieuws door te verwijzen naar het initiatief van de Verenigde Staten en het bezoek van mevrouw Albright.

También Madeleine Albright estimó que tenía que hablar estos días sobre los errores cometidos en África, aunque su tono suave llamó la atención.
Ook Madeleine Albright meende dezer dagen over begane fouten in Afrika te moeten spreken, zij het op opvallend zachte toon.

La secretaria de estado Madeleine Albright se inventó la llamada Conferencia de Rambouillet que fue modelada en los Acuerdos de Dayton impuestos en Bosnia.
VS staatssecretaris Madeline Albright... was het brein achter het Rambouillet akkoord.... een kopie van het Dayton akkoord, opgelegd aan Bosnië.

E. Considerando que Madeleine Albright, Embajadora de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, tras su visita en Yakarta, manifestó su preocupación por la situación en Timor Oriental,
E. overwegende dat de ambassadeur van de Verenigde Staten bij de Verenigde Naties, Madeleine Albright, na haar bezoek aan Jakarta haar ongerustheid over de situatie op Oost-Timor uitgesproken heeft,

TORONTO – “Como el mismo término lo indica, la infraestructura es la base necesaria para que las sociedades funcionen”, señaló la Secretaria de Estado de EE.UU: Madeleine Albright en febrero de 2013.
TORONTO – “Infrastructuur is, per definitie, van fundamenteel belang voor het functioneren van samenlevingen,” aldus de vroegere Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright in februari 2013.

El Primer Ministro británico, en su calidad de Presidente del Consejo Europeo, participó en las conversaciones sostenidas en mayo entre el Primer Ministro Netanyahu, el Presidente Arafat y Madeleine Albright en Londres.
De Britse premier heeft in mei als voorzitter van de Europese Raad deelgenomen aan de besprekingen tussen premier Netanyahu, president Arafat en mevrouw Albright in Londen.

De la actividad terrorista del ELK, armado, financiado, instruido y adoptado políticamente por la Secretaria de Estado Madeleine Albright, no hay rastro en los documentos aprobados por la mayoría de este Parlamento.
Van de terroristische activiteiten van het UCK, dat bewapend, gefinancierd en politiek geadopteerd is door de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Medaillon Albright, is geen spoor te bekennen in de documenten waar de meerderheid van dit Parlement mee heeft ingestemd.

Mis contactos con la Secretaria de Estado norteamericana, la Sra. Madeleine Albright, sobre una serie de temas de política exterior de interés común, como Bosnia, Oriente Medio, Ucrania e Irán, han sido frecuentes.
Over een aantal voor beide belangrijke thema's op het gebied van het buitenlands beleid, zoals Bosnië, het Midden-Oosten, Oekraïne en Iran, heb ik met de Amerikaanse staatssecretaris, mevrouw Albright, vaak contact gehad.

Sin embargo, a pesar de las recientes declaraciones de la anterior Ministra de Asuntos Exteriores, Madeleine Albright, habrá que esperar cambios y el nuevo gobierno estadounidense para que prosiga el acercamiento entre Estados Unidos e Irán.
Ondanks recente uitspraken van de voormalige minister van buitenlandse zaken Albright zal voor een verdere toenadering tussen de VS en Iran moeten worden gewacht op het verloop van de gebeurtenissen en de nieuwe regering in de VS.

También lo está la ministra americana de Asuntos Exteriores, Madeleine Albright, que ha dado orden al ministerio americano en cuestión de dar la misma importancia a la lucha contra el tráfico de personas que al de estupefacientes.
Dat geldt ook voor de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Madeleine Albright, die het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft geïnstrueerd om een even hoge prioriteit aan de bestrijding van vrouwenhandel te geven als aan de drugsbestrijding.

Yo también soy miembro de un grupo de trabajo informal en el que, junto con Madeleine Albright, hemos estado trabajando sobre esta idea de la propiedad de bienes raíces, con la que sin duda ustedes estarán familiarizados.
Bovendien maak ik deel uit van een informele werkgroep waarin wij, samen met Madeleine Albright, dit idee van een eigendomsbewijs dat u vast en zeker kent, uitwerken.

Señora Ferrero-Waldner, una de sus anteriores homólogas, Madeleine Albright, observó siendo Secretaria de Estado de Estados Unidos que era naturalmente mucho más difícil plantear cuestiones de derechos humanos en China que en Birmania, porque en China los factores geopolíticos eran parte de la ecuación.
Mevrouw Ferrero-Waldner, een voormalige collega van u, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright, heeft ooit geconstateerd dat het natuurlijk veel moeilijker is de mensenrechten in China aan de orde te stellen dan in Birma, omdat hier ook geopolitieke overwegingen een rol spelen.

Los recientes acontecimientos parecen alentadores: la visibilidad de las mujeres en la escena mundial ha aumentado en los últimos años con el acceso de personas como Madeleine Albright y Condoleeza Rice (Estados Unidos), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazón Aquino y Gloria Arroyo (Filipinas) o Angela Merkel (Alemania) a las más altas funciones de Jefe de Estado o de Gobierno.
De recente ontwikkelingen lijken bemoedigend: de zichtbaarheid van vrouwen op het wereldtoneel is in de afgelopen jaren vergroot met het aantreden van Madeleine Albright en Condoleezza Rice (Verenigde Staten), Magawati Soekarnopoetri (Indonesië), Corazon Aquino (de Filippijnen), Angela Merkel (Duitsland) op de hoogste posten als staats- of regeringsleiders.

Señor Presidente, en cuanto al cumplimiento de los acuerdos de Oslo, la Presidencia del Consejo ha aprovechado la ocasión que ha brindado la reciente visita a la región de la Secretaria de Estado norteamericana, Sra. Madeleine Albright, para reiterar la posición del Consejo relativa al fiel cumplimiento de los acuerdos celebrados, y para exigir a Israel que haga honor a sus obligaciones y compromisos.
Mijnheer de Voorzitter, in verband met de Akkoorden van Oslo heeft het voorzitterschap gebruik gemaakt van het bezoek, dat de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Albright, onlangs aan de regio gebracht heeft, om het standpunt van de Raad inzake de volledige naleving van de gesloten akkoorden te herhalen en Israël te vragen zijn verplichtingen en verbintenissen na te komen.