madera oor Nederlands

madera

/ma'ðera/ naamwoord vroulike

Producto maderero destinado a ser utilizado para la construcción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

hout

naamwoord onsydig

material duro y fibroso obtenido de los árboles

materiaal

Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.

woud

naamwoord onsydig

Puedes fabricar tu arco de la madera del árbol Hogar
Je mag je boog maken in het Hometree woud

houtsoort

naamwoord

Las especies más interesantes de madera tropical todavía tienen un mercado en los países ricos.
Er bestaat in rijke landen nog steeds een markt voor de meest interessante tropische houtsoorten.

bos · bosschage · gewei · foreest · timmerhout · ruw hout

Madera

Madera (Chihuahua)

Soortgelyke frases

talla de madera
houtsnijden · houtsnijwerk

Gustavo Adolfo Madero
Gustavo A. Madero

instrumento de viento-madera
houtblazer

producción de madera
houtproductie

grabado en madera
houtgravuretechniek

madera de balsa
balsa · balsahout

casa con armadura de madera
vakwerkhuis

Pellet de madera
houtpellets

madera de pino
den · dennenhout

voorbeelde

Pasta química de madera al sulfito (excepto la pasta para disolver)
Sulfiet-houtcellulose, andere dan die bedoeld bij post 4 702

Componentes ligeros de madera unidos con cola de manera que forman un elemento constructivo portante o de reparto de carga
Lichte bouwelementen van hout die door verlijmen zodanig zijn verbonden dat ze een dragend bouwelement of een bouwelement voor een vakwerkconstructie vormen

¿Autoriza el sistema de control la mezcla de madera comprobada con otras maderas aprobadas? (por ejemplo, con madera importada o madera procedente de una zona forestal con derechos de tala legales, pero que aún no está totalmente verificada).
Is vermenging van gecontroleerd hout met ander goedgekeurd hout (bijvoorbeeld met ingevoerd hout of hout uit een bosgebied met wettelijke oogstrechten, dat echter nog niet aan het volledige controleproces is onderworpen) toegelaten onder het controlesysteem?

En particular, dicho Gobierno invoca la necesidad de conservar los recursos de la madera y de reservarlos al sector maderero que los utiliza como materia prima.
Deze regering voert onder meer de noodzaak aan om de houtvoorraden te bewaren en deze voor te behouden aan de houtindustriesector, die ze als grondstof gebruikt.(

El camino era oscuro y poseía un denso olor a madera.
Het pad was donker en er hing een zware, houten geur.

Etanol de madera cultivada | 6 | 6 |
Ethanol uit geteeld hout | 6 | 6 |

a) cantidades de productos de la madera importadas en el Estado miembro acogidas al sistema de licencias FLEGT, desglosadas según las partidas del SA especificadas en los anexos II y III y por cada país socio;
a) de hoeveelheden houtproducten die, in het kader van het FLEGT-vergunningensysteem in de lidstaat zijn ingevoerd, ingedeeld volgens de in de bijlagen II en III, vermelde posten van het geharmoniseerd systeem per partnerland;

Sentí un hormigueo por la espalda cuando oí las patas de Lucky corriendo por el suelo de madera.
Er snelde een tinteling langs mijn ruggengraat omlaag toen ik Lucky’s pootjes over de hardhouten vloer hoorde rennen.

39. utilización de trozos de madera de roble para la vinificación.
39. gebruik van stukjes eikenhout bij wijnbereiding.

Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.
De douane moet controleren of een zending hout en houtproducten uit een partnerland onder een geldige Flegt-vergunning valt wanneer zij wordt aangegeven om in het vrije verkeer te worden gebracht.

Comprobación por el titular del permiso de la validez del documento de transporte de los troncos y/o la madera transformada.
controle van de geldigheid van het vervoersdocument voor stamhout en/of verwerkt hout door de vergunninghouder,

De acuerdo con el objetivo de esa Comunicación, a saber, garantizar que sólo puedan entrar en la Comunidad productos derivados de la madera que se hayan producido conforme a lo dispuesto en la legislación nacional del país productor, la Comunidad ha estado negociando acuerdos de asociación voluntarios con países productores de madera (países socios) que obligan jurídicamente a las partes a poner en práctica un sistema de concesión de licencias y a regular el comercio de madera y productos derivados especificados en esos acuerdos.
In overeenstemming met het doel van die mededeling, namelijk ervoor zorgen dat alleen houtproducten die overeenkomstig de nationale wetgeving van het producerende land zijn geproduceerd, de Gemeenschap binnen kunnen komen, heeft de Gemeenschap met houtproducerende landen (partnerlanden) onderhandeld over vrijwillige partnerschapsovereenkomsten (Voluntary Partnership Agreements – VPA's) die de partijen wettelijk verplichten een vergunningenstelsel in te voeren en de handel in hout en houtproducten waarop die VPA's betrekking hebben, te reguleren.

Tan profundamente marrones que brillaban sobre la piel como madera de teca barnizada con un toque de oro.
Zo diepbruin dat ze van dichtbij glansden als gepolijst teakhout, met een gouden gloed.

¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?
Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?

Y en el suelo, junto al cuerpo había un curioso bastón de madera tallado a mano.
Bij het lichaam lag een handgesneden houten knots.

Hoy el abeto Douglas está en demanda para la construcción de casas y se usa tanto para madera como para tablas multilaminares.
Tegenwoordig is er vraag naar de douglasspar in verband met de huizenbouw en wordt hij zowel voor timmerhout als voor triplex gebruikt.

Revestimientos de suelos, en concreto suelos de madera, corcho, plástico o sus sucedáneos, exceptuando césped artificial
Vloerbedekking, te weten vloeren van hout, kurk, kunststof of vervangingsmiddelen van al deze stoffen, uitgezonderd kunstgras

De forma automática, alcé la mano con un dedo extendido como si fuera a tocar la gran cruz de madera.
Mijn hand ging vanzelf omhoog, met een uitgestrekte vinger alsof ik het enorme houten kruis wilde aanraken.

En este capítulo, se entiende por"madera densificada", la madera, incluso la chapada, que haya recibido un tratamiento químico o físico (en la madera chapada, éste debe ser más intenso que el necesario para asegurar la cohesión) de tal naturaleza que produzca un aumento sensible de la densidad o de la dureza, así como mayor resistencia a los efectos mecánicos, químicos o eléctricos.
Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.

Servicios de venta al por menor en relación con la venta de virutas o gránulos, pinturas, barnices, lacas, productos antioxidantes y productos para conservar la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales en bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, aceites y grasas industriales
Detailhandel in schilfers of granulaten, verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen, kleurstoffen, beitsen, natuurlijke harsen als grondstof, metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, industriële oliën en vetten

En el griego clásico, esta palabra significaba simplemente un madero, o palo, vertical.
In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.

Me acuerdo de que pidió el onaga, y yo, la chuleta de cerdo ahumada con madera de mezquite.
Ik herinner me dat zij de onaga bestelde, en ik de kiawe varkenskotelet.

Ahora tenía a mi disposición la madera de los árboles que habíamos talado en las islas.
Ik had nu het hout van de bomen die we op de eilanden hadden geveld, tot mijn beschikking.

Pinturas, colores, barnices, lacas, preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera y de los metales
Verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen en hout- en metaalconserveringsmiddelen

La piedra angular de este plan de acción es el establecimiento de asociaciones FLEGT entre la Unión y los países productores de madera para poner fin a la tala ilegal.
De hoeksteen van het actieplan is de sluiting van Flegt-partnerschappen tussen de EU en de houtproducerende landen om een einde te maken aan de illegale houtkap.