asignar oor Nederlands

asignar

werkwoord

Apropiar para un propósito especial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

toewijzen

werkwoord

goederen of fondsen een bestemming geven

Al visitar a las hermanas que le sean asignadas, hará lo siguiente:
Als je de zusters bezoekt die aan je zijn toegewezen, zul je:

toekennen

werkwoord

Dar un premio, beca de estudios, etc.

Código único asignado por la agencia de calificación crediticia para identificar al emisor.
Unieke code die door het ratingbureau wordt toegekend voor de identificatie van de emittent.

verdelen

werkwoord

El importe de la subvención se ha asignado a todas las exportaciones efectuadas durante el período de investigación.
Dit bedrag werd vervolgens over de gehele export in de onderzoekperiode verdeeld.

opdragen · voor het gerecht dagen · bestemmen · toeschrijven · toedichten · toewijzing · toebedelen · aanwijzen · verlenen · aanwenden · aanduiden · op kaart aangeven

Soortgelyke frases

Presupuesto asignado
Toegewezen budget

asignado
indienststelling

espacio sin asignar
niet-toegewezen ruimte

configuración asignada
toegewezen configuratie

unidades de recursos asignadas
piekeenheden

espacio en disco sin asignar
niet-toegewezen hardeschijfruimte

presupuesto asignado
toegewezen budget

Asignado
Assignaat

tarea asignada
toegewezen taak

voorbeelde

Cada exposición asignará a un grado o a un conjunto de exposiciones en el marco del proceso de aprobación del crédito.
Elke vordering wordt in het kader van het kredietacceptatieproces in een klasse of groep ondergebracht.

La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de catalizador de recambio.
Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type vervangingskatalysator toekennen.

- Asignar los posibles ingresos no previstos a reducir el déficit de las administraciones públicas.
- eventuele extra opbrengsten te besteden aan vermindering van het overheidstekort;

Por otra parte, el Comité considera que, en virtud del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros -o a los entes locales o regionales si disponen de esta competencia- la decisión de asignar una banda de radiofrecuencias a un uso particular.
Het CvdR is voorts van oordeel dat het op grond van het subsidiariteitsbeginsel aan de lidstaten is – of aan de lokale of regionale autoriteiten als deze bevoegdheid bij hen ligt – om een specifieke bestemming voor een radiofrequentieband te vinden.

De hecho, esta posibilidad de asignar detalladamente los FCP es mejor cuando no se dispone de información suficiente sobre el presupuesto.
In feite is deze mogelijkheid van nauwkeurige TF-bestemming de beste oplossing wanneer er niet voldoende gegevens over de begroting beschikbaar zijn.

En lo que respecta a las operaciones ubicadas en las regiones ultraperiféricas, cada Estado miembro afectado asignará, en el marco de su apoyo financiero de la Unión establecido en el anexo V, al menos:
Voor concrete acties in de ultraperifere gebieden wijst elke betrokken lidstaat, binnen de in bijlage V bepaalde financiële steun van de Unie, ten minste de volgende bedragen toe:

La Agencia se reserva la posibilidad de abstenerse de asignar la totalidad de los fondos disponibles
Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare fondsen toe te kennen

Además, este considerando se ha mejorado, al precisar con claridad que la actividad del representante para la liquidación de siniestros no basta para asignar la competencia judicial al Estado miembro de residencia de la persona damnificada, ni presupone la aplicación de la legislación de ese Estado en relación con la liquidación del siniestro.
Voorts is deze overweging aangevuld met de precisering dat de werkzaamheden van de schaderegelaar niet voldoende zijn om jurisdictie te vestigen in de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde of om de wetgeving van dat land wat de afwikkeling van de schade betreft, van toepassing te doen zijn.

Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por una o por varias de estas instituciones bastan, ellos solos, para dar derecho a la prestación y si la cuantía que procede asignar a la misma en razón de esos únicos períodos puede ser determinada sin demora, dicha cuantía será notificada a la institución instructora a la vez que los períodos de seguro o de residencia; si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía en cuestión será puesta en conocimiento de la institución instructora tan pronto como se haya obtenido.
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.

No obstante, dado que la aplicación del CSRP se vio dificultada, se volvió a asignar al sector del café un importe de 20 millones de ecus correspondiente al saldo de los fondos de contrapartida, pese a las muy limitadas capacidades de absorción de este sector.
Toen de tenuitvoerlegging van het CSRP echter op moeilijkheden stuitte, kreeg een bedrag van 20 Mio ecu, overeenkomend met het saldo van de tegenwaardefondsen, een nieuwe bestemming, te weten de koffiesector, ondanks de zeer beperkte opnamecapaciteit van deze sector.

b) Antes de asignar funciones a miembros de la tripulación de cabina que trabajen como autónomos o a tiempo parcial, el operador verificará que se cumplen todos los requisitos aplicables de la presente subparte, teniendo en cuenta todos los servicios prestados por el miembro de la tripulación de cabina a cualquier otro operador, para determinar, en concreto:
b) Vóór het toewijzen van taken aan cabinebemanningsleden die op freelance- of parttimebasis werken, dient de exploitant te controleren of voldaan is aan alle toepasselijke eisen van dit subdeel, waarbij rekening wordt gehouden met alle werkzaamheden die het cabinebemanningslid voor andere exploitanten heeft verricht, teneinde het volgende vast te stellen:

(Procedimiento prejudicial - Medio ambiente - Directiva 2008/98/CE y Decisión 2000/532/CE - Residuos - Clasificación de un residuo como peligroso - Residuos a los que se pueden asignar tanto códigos correspondientes a residuos peligrosos como códigos correspondientes a residuos no peligrosos)
(Prejudiciële verwijzing - Milieu - Richtlijn 2008/98/EG en beschikking 2000/532/EG - Afvalstoffen - Indeling als gevaarlijke afvalstoffen - Afvalstoffen die kunnen worden ingedeeld als gevaarlijke afvalstoffen en als niet-gevaarlijke afvalstoffen)

El concurso llevó a asignar el 31 de julio de 2002 el lote no 1 a la empresa TCS, exterior al grupo SNCF, con un inicio de la prestación el 4 de noviembre de 2002.
Uiteindelijk is lot nr. 1 op 31 juli 2002 gegund aan TCS, dat niet tot de SNCF-groep behoort, met 4 november 2002 als startdatum voor de dienstverlening.

Otros elementos ausentes, que se tratar n m s adelante en el presente Informe son las normas de referencia para asignar recursos a las delegaciones ( v anse los apartados 19 a 21 ), un plan y una definici n globales del nuevo papel de los servicios centrales ( v anse los apartados 27 y 28 ) e indicadores de funcionamiento relativos a la rapidez y a la calidad de la gesti n de la ayuda ( v anse los apartados 39 a 42 ).
Andere ontbrekende elementen die in dit verslag aan de orde komen, zijn criteria voor de toewijzing van middelen aan delegaties ( zie de paragrafen 19 tot en met 21 ), een globaal plan en definitie van de nieuwe rol van het hoofdkantoor ( zie de paragrafen 27 en 28 ) en prestatie-indicatoren voor de snelheid en kwaliteit van het steunbeheer ( zie de paragrafen 39 tot en met 42 ).

A los funcionarios a los que no se apliquen las letras a) y b), y que antes del 1 de mayo de 2004 pertenecieran a la antigua categoría D, se les asignará el tipo de puesto «Agente de apoyo en transición».
De ambtenaren die niet onder de punten a) en b) vallen en die vóór 1 mei 2004 tot de vroegere categorie D behoorden, worden ingedeeld als ondersteunend medewerker in de overgangsfase.

la asignación de responsabilidades a los organismos que intervengan en las diferentes etapas de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos. En particular, el marco nacional asignará la responsabilidad primordial respecto del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a quienes los hayan generado o, en determinadas circunstancias, a los titulares de licencias a quienes los organismos competentes hayan encomendado esa responsabilidad;
de toewijzing van verantwoordelijkheden aan de bij de verschillende stadia van het beheer van afgewerkte splijtstof en radioactief afval betrokken instanties. Middels het nationale kader wordt in het bijzonder de hoofdverantwoordelijkheid voor verbruikte splijtstof en radioactief afval bij de producenten ervan gelegd of, in specifieke omstandigheden, bij een vergunninghouder aan wie bevoegde instanties deze verantwoordelijkheid hebben toegewezen;

a parte: Conjunto del texto, salvo los términos económicos y y el de la cartera que se le asignará
ste deel: Gehele tekst behalve de woorden economische en en de portefeuille die wordt toegewezen

De forma similar, si una entidad utiliza calificaciones crediticias internas para valorar su exposición al riesgo de crédito, los cambios en esas calificaciones internas pueden ayudar a identificar emisores para los cuales ha habido un deterioro significativo en su solvencia, siempre que el procedimiento seguido por la entidad al asignar calificaciones crediticias y cambios en esas calificaciones produzca una medida coherente, fiable y objetiva de la calidad crediticia de los citados emisores.
Voor een entiteit die bij de beoordeling van risicoposities gebruik maakt van interne ratings geldt dat een verandering in de interne rating behulpzaam kan zijn bij het signaleren van emittenten waarvan de kredietwaardigheid aanmerkelijk is verslechterd, mits de aanpak van de entiteit ten aanzien van het toekennen van de interne ratings voor de kredietwaardigheid van de emittenten en veranderingen in deze ratings op consistente, betrouwbare en objectieve wijze geschiedt.

Si ahora le decimos a la industria europea que se le asignará menos que en pasado deberemos encontrar buenos argumentos.
Als wij de Europese industrie nu gaan vertellen dat ze minder krijgt toebedeeld dan in het verleden, dan moeten wij daarvoor zeer gegronde redenen vinden.

La fracción restante del tiempo de debate no se asignará específicamente por anticipado.
De resterende tijd voor het debat wordt niet op voorhand toegewezen.

Déjame asignar la cirugía a alguien más
Laat me de operatie aan iemand anders toewijzen.

cuando el vencimiento de la opción coincida con el vencimiento del subyacente, se considerará un único factor de riesgo, que se asignará a dicho vencimiento;
indien de looptijd van de optie met de looptijd van de onderliggende waarde overeenstemt, wordt één enkele risicofactor in aanmerking genomen, die naar die looptijd wordt gemapt;

por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1031/2010 en lo que respecta a la subasta de 50 millones de derechos de emisión sin asignar de la reserva de estabilidad del mercado para el fondo de innovación y con objeto de registrar una plataforma de subastas que va a designar Alemania
tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1031/2010 wat betreft de veiling van 50 miljoen niet-toegewezen emissierechten uit de marktstabiliteitsreserve ten bate van het innovatiefonds en ter opneming van een door Duitsland aan te wijzen veilingplatform

Si a uno se le asignara una conferencia sobre la evolución, podría declarar lo que dice el libro de texto y luego podría declarar lo que cree según la Biblia.
Zou iemand de toewijzing krijgen een uiteenzetting te geven over evolutie, dan zou hij kunnen vermelden wat er in het leerboek staat en daarna wat hij in overeenstemming met de bijbel gelooft.

Las autoridades competentes responsables de la verificación del cumplimiento de las normas mencionadas en el artículo 1, apartado 2, letra j), podrán asignar tareas específicas de control oficial a una o más autoridades de control de los productos ecológicos la producción ecológica .
De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de verificatie van de naleving van de in artikel 1, lid 2, onder j), bedoelde regelgeving, kunnen specifieke taken in verband met officiële controles aan een of meer controleautoriteiten voor de biologische producten productie opdragen.