Problema del consenso
Consensus
consenso oor Nederlands
consenso
es
Convergencia general de las opiniones en el seno de un grupo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
consensus
es
Convergencia general de las opiniones en el seno de un grupo.
nl
Een opinie waarover iedereen van de meerderheid akkoord is.
La cultura del país favorece el consenso, motivo por el cual las actuaciones judiciales son poco frecuentes.
De heersende cultuur is sterk gebaseerd op consensus en er vinden weinig vervolgingen plaats.
overeenstemming
es
Convergencia general de las opiniones en el seno de un grupo.
nl
Een opinie waarover iedereen van de meerderheid akkoord is.
En caso de errores derivados de la utilización de muestras, existe un cierto consenso en las técnicas estadísticas.
Bij fouten ten gevolge van de monsterneming bestaat er een zekere overeenstemming tussen de statistische technieken.
eensgezindheid
Por el momento, no existe consenso al respecto entre las distintas partes.
Momenteel heerst er geen eensgezindheid tussen de belanghebbenden.
instemming
En este sentido, es fundamental que el consenso político acompañe y apoye los cambios en cualquier ámbito.
Politieke instemming is essentieel om wijzigingen op een bepaald beleidsterrein te begeleiden en te ondersteunen.
toestemming
Estoy seguro de que este objetivo conseguirá un amplio consenso en el Parlamento.
Deze doelstelling vindt hier in het Parlement met zekerheid brede toestemming.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Visto el apartado 56 de la declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión, de 30 de junio de 2017, sobre el nuevo Consenso Europeo en materia de Desarrollo: nuestro Mundo, nuestra Dignidad, nuestro Futuro (6),
Vier kippen broedEurlex2019 Eurlex2019
Si no puede adoptarse ningún dictamen por consenso, el dictamen por mayoría se enviará a la Comisión, que aplicará el procedimiento establecido en los artículos 33 y 34.
de bepaling dat de Belgische NGO jaarlijks de lokale partner op de hoogte zal brengen van de omvang van de financiering van de actieen het aandeel van de toegekende subsidie hierinEurLex-2 EurLex-2
Las enmiendas a este Anexo, con excepción de las relativas a su sección 4, serán adoptadas solamente de conformidad con el artículo 313 o por consenso en una conferencia convocada con arreglo a lo dispuesto en esta Convención.
De eerste referteperiode is de periode van # juli # tot # juniEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisión
De facilitator zit de vergaderingen van het college voor, coördineert de acties van het college en zorgt voor een doeltreffende uitwisseling van informatie onder de leden van het collegeoj4 oj4
d) RECONOCIENDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicación de su propia política ambiental y la responsabilidad de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o bajo su control no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, como se enuncia en el apartado a) del Principio 1 de la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;
Vergeet mijn geld nietEurLex-2 EurLex-2
Creo que en la Comisión de Mercado Interior todos podemos estar orgullosos de haber alcanzado un consenso sobre la mayor transparencia y las formas de eliminar por fin el problema de las facturas exorbitantes.
Absorptie: bij hiv-geinfecteerde patiënten (n=#, gecombineerde onderzoeken), gaven meervoudige doseringen REYATAZ # mg eenmaal daags en ritonavir # mg eenmaal daags samen met voedsel ingenomen een geometrisch gemiddelde (CV %) voor atazanavir, Cmax van # (# %) ng/ml met een tijd tot Cmax van ongeveer # uurEuroparl8 Europarl8
En cambio, en el ámbito de la ayuda externa, de las cantidades consignadas en las Perspectivas Financieras ya resulta una reducción de dichos gastos para el próximo año con respecto al año actual y yo creo, en este aspecto existe consenso, que esto desde luego no responde a la situación real ni a las necesidades reales.
Dokter, ik heb koorts, geloof ikEuroparl8 Europarl8
Un diálogo sólo tiene sentido y permite aproximarse a los objetivos si se intenta alcanzar un consenso que favorezca los intereses mutuos.
De farmacologische bijwerkingen van bèta-#-agonist behandeling, zoals tremor, palpitaties en hoofdpijn, zijn beschreven, maar neigen voorbijgaand te zijn en te reduceren bij regelmatige behandelingEuroparl8 Europarl8
La culpa que la administración de Clinton expresó, que Bill Clinton expresó sobre Ruanda, creó un espacio en nuestra sociedad para el consenso de que lo ocurrió en Ruanda fue un catástrofe inaceptable. Y que deseamos haber hecho más y que es algo de lo que el movimiento ha tomado ventaja.
Overwegende dat vermeden moet worden dat vertragingen in de behandeling van de dossiers onderworpen aan de stagecommissie of aan de interdepartementale stagecommissie uit afwezigheden van de appellant zouden voortvloeienQED QED
Las decisiones de la Conferencia Ministerial de aprobar esas recomendaciones o ampliar el período previsto en el párrafo 2 sólo podrán ser adoptadas por consenso, y las recomendaciones aprobadas surtirán efecto para todos los Miembros sin otro proceso de aceptación formal.
De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van handpallettrucks en essentiële onderdelen daarvan, ingedeeld onder GN-codes ex# en ex# (Taric-codes # en #), uit de Volksrepubliek China, worden definitief geïnd op de hierna aangegeven wijzeEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, este debate y, de hecho, las sesiones del Parlamento han sido una prueba de rendición democrática de cuentas y de creación de consenso que dice mucho a favor de este Parlamento.
Hij ging deze kant opEuroparl8 Europarl8
Dicha directiva merece, por lo tanto, nuestra plena adhesión y nuestro pleno consenso.
En ' t moest iets beters zijn dan ditMiss Johnson, dat boek is anders wel verplichte stof voor zeEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, ya existe un marco de reordenación del mercado, auspiciado por la OCDE, fruto del consenso, y que es conveniente, aunque debiera ser, lógicamente, suscrito por los Estados Unidos y también por China.
Lk ben net zo normaal als jij, makkerEuroparl8 Europarl8
La aprobación de la propuesta del PPE-DE, aunque por un margen estrecho, socavó toda la base del consenso logrado.
Om dit vlot te laten werken moeten de registranten bepaalde plichten vervullenEuroparl8 Europarl8
examinará la posibilidad de establecer disposiciones financieras por consenso y mecanismos de asistencia técnica que faciliten la aplicación del presente Protocolo;
Nee, dat is het nietEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el apartado 35 del mencionado Consenso Europeo sobre Desarrollo establece que «la UE está plenamente comprometida con el fomento de la coherencia de las políticas en favor del desarrollo en diversos ámbitos» y que «es importante que las políticas distintas de las de desarrollo en sentido estricto contribuyan a los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr los ODM»,
Het gebied bestaat uit een combinatie van kwelgevoede depressies met veenvorming in afwisseling met droge en natte heidevegetaties en (grotendeels gefixeerde) landduinennot-set not-set
La normalización europea complementa importantes objetivos de la política europea al establecer un consenso entre los operadores económicos, consenso que ya se ha alcanzado en aproximadamente 20 sectores industriales.
Zou ' t waar zijn? ' t Regent niet en toch is hij natEuroparl8 Europarl8
La Comisión elabora actualmente un plan de acción quinquenal con el fin de aplicar los compromisos asumidos por la UE en el marco de este consenso.
April! " de onmo... " " de onmogelijkheid "EurLex-2 EurLex-2
Alcanzar un consenso sobre estos reglamentos significará un progreso considerable para todos los que usan los reglamentos y garantizará un mejor servicio para las personas que se desplazan por el interior de la Unión.
Ik zou meer vragen kunnen beantwoorden, maar hoewel ik zonder mijn bril niet al te goed zie, denk ik dat ik geen tijd meer heb.Europarl8 Europarl8
Actualmente se utiliza, en el etiquetado y publicidad de productos alimenticios en algunos Estados miembros, una amplia variedad de declaraciones relativas a sustancias que no han demostrado ser beneficiosas o sobre las que no existe en la actualidad un consenso científico suficiente
Het was ' n verkleedfeestoj4 oj4
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de crear una copresidencia en el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo a nivel de jefes de Estado y del Gobierno y a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores, pues ello hará que la participación en la cooperación euromediterránea la consideren como algo más propio; acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de que la copresidencia de la UE corresponda a las instituciones comunitarias pertinentes; destaca que la rama meridional de la presidencia debería ser nombrada por consenso de los socios meridionales y que el país que desempeñe la presidencia debería invitar a cumbres y reuniones ministeriales a todos los Estados que participan en el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo
Clark, wat is er aan de hand?oj4 oj4
En particular, en el Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales #-# se prevé que las personas que cuidan y manejan a los animales, y el público en general, tengan una participación mayor en las actuales normas sobre protección y bienestar de los animales y que las conozcan mejor, así como que se sigan apoyando las iniciativas internacionales y se emprendan otras nuevas, con el fin de concienciar y alcanzar un mayor consenso en lo que se refiere al bienestar animal
Als in beladen of onbeladen toestand bij een vertragingsfactor tussen #,# en #,# beide wielen van de achteras en maximaal één wiel van de vooras blokkeren, voldoet het voertuig niet aan de voorschriften voor de blokkeringsvolgordeoj4 oj4
Y queremos hacerlo así, porque nos parece esencial conferir un carácter legal a algo que hasta ahora ha sido un consenso entre los Estados miembros y la Comisión.
Wat betreft branche # in deel A van bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, brengt de betrokken onderneming deze toezichthoudende autoriteit ook op de hoogte van de frequentie en de gemiddelde kosten van de schadegevallenEuroparl8 Europarl8
Con tal planteamiento se construye así un consenso sobre el que cada cual podrá basar su acción.
Dat ziet u toch, captain?EurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, si acabamos este debate con una votación que confirme los amplios consensos que hemos alcanzado hasta ahora en esta materia, quiero hacer un llamamiento a los Grupos parlamentarios para que no se cambie el informe.
in alle andere gevallenEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.