consensual oor Nederlands
consensual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
consensueel
237 Dado que esa petición fue aceptada por Unimétal, por lo menos hasta cierto importe, el incremento efectuado en consecuencia tuvo carácter consensual.
2413). 237 Dit verzoek is door Unimétal in ieder geval ten dele gehonoreerd, zodat de doorgevoerde verhoging een consensueel karakter heeft gehad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se trataba en ese caso de 23 extinciones a raíz del transcurso de la duración contractual estipulada, cinco extinciones voluntarias, un despido disciplinario, que posteriormente fue declarado improcedente e indemnizado, una extinción durante el período de prueba y, por último, una extinción consensual de la relación de trabajo con arreglo al artículo 50 ET.
Jij bent vroeg thuisEurLex-2 EurLex-2
una aplicación más rigurosa del TNP mediante la adopción de un grupo de medidas concretas, efectivas, pragmáticas y consensuales para intensificar los esfuerzos internacionales contra la proliferación, actuar en favor del desarme y asegurar el desarrollo responsable de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear y realizar progresos en la aplicación de la resolución TNP de # sobre Oriente Medio
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeeloj4 oj4
A fin de aumentar la eficacia de los procedimientos de tramitación de reclamaciones, resulta oportuno que la Directiva 97/67/CE promueva el recurso a procedimientos extrajudiciales, según especifican la Recomendación 98/257/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios aplicables a los órganos responsables de la solución extrajudicial de los litigios en materia de consumo(8) , y la Recomendación 2001/310/CE de la Comisión, de 4 de abril de 2001, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo(9) .
De leerling beschrijft wat hij voelt en doet in een concrete situatie en weet dat zowel zijn gedrag als zijn gevoelens situatiegebonden zijnnot-set not-set
Por su parte los Estados miembros deben alentar y fomentar la aplicación del Código de conducta europeo para los mediadores, que la Comisión debe publicar en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, garantizando al tiempo que la calidad de la mediación queda asegurada mediante los criterios enumerados y definidos en la Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de marzo de #, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo y en la Resolución #/#/CE, a saber: imparcialidad, transparencia, eficacia, equidad, representación, independencia, carácter contradictorio, legalidad y libertad
Exploitatieontvangstenoj4 oj4
12 – Recomendación 2001/310/CE de la Comisión, de 4 de abril de 2001, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo (DO L 109, p.
Ik had het moeten zien aankomenEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que el plazo de prescripción para interponer una demanda por daños y perjuicios se suspenda hasta tanto no concluya el proceso de la resolución consensual de litigios.
Goed, wat hebben we?not-set not-set
Por el matrimonio legal, ¿qué logran para el bien general los que antes vivían en matrimonios consensual y por derecho consuetudinario, y dónde puede registrarse su matrimonio?
Het zijn de regio's en de gemeenten waar de besluiten moeten worden uitgevoerd, en het milieu acquis in de praktijk ten uitvoer wordt gelegd.jw2019 jw2019
Pero déjenme preguntar esto: Puesto que es completamente consensual, ¿cuál es el problema con el sexting?
informatie over het feit dat het product zodanig is ontworpen dat onderdelen opnieuw kunnen worden gebruikt of kunnen worden gerecycleerd en niet mogen worden weggegooidted2019 ted2019
Al cabo de la reunión de 10 de noviembre de 2008, las seis organizaciones regionales emitieron un comunicado en el que se recordaban, entre otros, los elementos fundamentales de una solución política consensual para la crisis:
Kom op, interessante </ i >!EurLex-2 EurLex-2
Puesto que no hay ley de divorcio en el Brasil, era la práctica mundana el que las personas casadas sencillamente se separaran de su cónyuge legal y comenzaran una relación consensual con alguna otra persona.
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftjw2019 jw2019
▐ Los órganos jurisdiccionales nacionales podrán ordenar la exhibición de las siguientes categorías de pruebas únicamente después de que una autoridad de competencia haya dado por concluido el procedimiento: a) la información que fue preparada por una persona física o jurídica específicamente para un procedimiento de una autoridad de competencia; y b) la información que fue elaborada y transmitida a las partes por una autoridad de competencia en el curso de su procedimiento; b bis) los ofrecimientos de resolución consensual que fueron retirados. 2 bis.
Hij komt echt niet buiten.Hij zit nergens meenot-set not-set
Los coinfractores no consensuales no pueden recuperar del coinfractor consensual la contribución correspondiente al resto de la reclamación.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake land-en tuinbouwnot-set not-set
A su juicio, la política social a nivel europeo debería orientarse hacia la búsqueda consensual de condiciones mínimas compatibles con los requisitos de la competitividad, con el fin de salvaguardar el modelo social europeo, aunque con las adaptaciones necesarias a lo largo de los años por la evolución de la situación.
En nu, # jaar later, is Washington de veiligste stad van de VSEurLex-2 EurLex-2
Así que todo fue consensual.
ERKENNEND dat de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van # een oproep heeft gericht tot de regeringen om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van diverse energietechnologieën te bevorderen, onder meer op het gebied van hernieuwbare energie, energie-efficiëntie en geavanceerde energietechnologieënOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando la verdad bíblica tocó el corazón de una mujer en Surinam ella decidió dejar a su compañero de relación consensual con quien había vivido durante cinco años, dándole varios hijos.
Als je een stok opgooit, landt ie op een taxi of een ambulancejw2019 jw2019
4.3 Como toda modificación, las que ahora se proponen exigirán adaptaciones que, si bien al principio podrán no ser consensuales o incluso tener un fuerte impacto económico, se traducirán necesariamente en una reducción de costes y en la homogeneización de los criterios y tipos de información solicitada en toda la UE.
Het wordt een beetje wild daarEurLex-2 EurLex-2
Y fue consensual.
De Doha-ronde, die in november # van start ging, maakt duurzame ontwikkeling en de gevolgen van het gemeenschappelijke handelsbeleid voor ontwikkelingslanden tot een centraal themaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Por último, la opción 3 consta de medidas sobre la resolución consensual de litigios, que están destinadas a compensar la falta de determinados mecanismos de recurso colectivo facilitando otros medios procedimentales rentables para las partes.
Artikel IV.I.# en IV.IEurLex-2 EurLex-2
Sus procedimientos y métodos de trabajo van dirigidos a preparar y facilitar la adopción de decisiones consensuales por un órgano que se reúne por término medio dos días al mes.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlageEurLex-2 EurLex-2
No importa si fue consensual...
Ik zal haar voeden en van haar houden... en als ze zestien is, schop ik haar eruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para lograr este objetivo, la Unión aspirará a promover en particular la adopción de un grupo de medidas concretas, efectivas, pragmáticas y consensuales destinadas a intensificar los esfuerzos internacionales contra la proliferación, actuar en pro del desarme y asegurar el desarrollo responsable de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear por los países que deseen desarrollar sus capacidades en este sector
Hoe kunnen we de cellen stabiel houden na # minuten licht?oj4 oj4
Los Estados miembros también deben tener la posibilidad de establecer umbrales mínimos para las reclamaciones con el fin de evitar los casos en que el valor de la reclamación sea desproporcionadamente inferior al coste real del procedimiento de RAL. - En general, tienen que definirse los principios de los procedimientos de RAL de una manera más amplia y completa, sobre la base de la Directiva 2008/52/CE, del Código de conducta europeo para los mediadores y de las recomendaciones de la Comisión, de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios aplicables a los órganos responsables de la solución extrajudicial de los litigios en materia de consumo(3)., y de 4 de abril de 2001, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo(4).
Niet een huisarts, een doctor in de filosofienot-set not-set
La creación de un registro europeo de organismos de garantía de la calidad o acreditación sería una idea interesante y consensual, pero la Recomendación no es clara en cuanto a los mecanismos de gestión del registro, que suponen la evaluación y garantía de la calidad de los mismos organismos que proceden a la evaluación de la calidad de los centros de enseñanza superior y que, en última instancia, permiten la aceptación y el reconocimiento de las calificaciones dentro y fuera del espacio europeo.
Nee, jullie blijven hier bij meEurLex-2 EurLex-2
3.3.2. la inserción de los esfuerzos de investigación debía efectuarse según un enfoque estratégico global de la política de IDT comunitaria competitiva, que debía constituir a nivel europeo, comunitario, nacional y regional un punto de referencia consensual, garante de la coherencia y del impacto positivo en la competitividad europea;
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van # juni # tot wijziging van het ministerieel besluit van # november # betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouwEurLex-2 EurLex-2
La decisión consensual sobre los Derechos humanos en el Irán, adoptada el 20 de abril de 2001 por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por iniciativa de la UE, supone un avance importante, al que debe seguir la concesión de un permiso de entrada para el Relator Especial de las Naciones Unidas Cophitorne.
Ik wil altijd in waarheid levennot-set not-set
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.