Consentimiento temporal
Over The Shoulder
consentimiento oor Nederlands
consentimiento
es
Acuerdo o permiso voluntario.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
goedvinden
Todo lo que pasó después fue con su consentimiento.
Wat er daarna gebeurde was met wederzijds goedvinden.
aanvaarding
toestemming
es
Acuerdo o permiso voluntario.
nl
Vrijwillige overeenkomst of toelating.
Entendí su silencio como consentimiento.
Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
instemming · goedkeuring · succes · acceptatie · welslagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El límite cuantitativo para un grupo de productos dado podrá reducirse una vez en el curso de un año civil, previo consentimiento de ambas Partes.
Nadat het uit was, ging Siago meer en meer snuiven elke dagEurLex-2 EurLex-2
53 En efecto, a tenor del artículo 51, apartado 1, del Reglamento no 207/2009, se declarará que los derechos del titular de la marca comunitaria han caducado si no ha habido un uso efectivo de la marca durante cinco años [...]; si, por la actividad o la inactividad de su titular, la marca se ha convertido en la designación usual en el comercio de un producto o de un servicio para el que esté registrada [...], o si, a consecuencia del uso que haga de ella su titular o que se haga con su consentimiento, la marca puede inducir al público a error [...]
Goed zo. we gaanje leiden naar onzeEurLex-2 EurLex-2
No obstante, autoriza la utilización por parte de los servicios de emergencia de los datos sobre ubicación sin el consentimiento de los usuarios afectados.
MotiveringEurLex-2 EurLex-2
En su opinión, para que una de las partes contraiga obligaciones en el marco de un acuerdo, dicha parte debe tener la intención de obligarse, debe expresar su consentimiento para obligarse, debe estar facultada para hacerlo y, por último, debe existir un acuerdo de voluntades.
Wie kan z' n eigen zoon nou verkopen?EurLex-2 EurLex-2
Incumbe por lo tanto a los Estados miembros la definición del procedimiento para la obtención de dicho consentimiento.
Natuurlijk is er nog steeds tijdvoor een echt debat over de toekomst van Europa.EurLex-2 EurLex-2
Somos adultos con consentimiento, esto no te concierne.
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrá recurrirse a otras bolsas de electricidad similares con el acuerdo o el consentimiento previo de los servicios de la Comisión, que deberá ser otorgado o denegado en el plazo de dos semanas contadas a partir de la solicitud por parte de las autoridades húngaras.
Een helaas nog steeds gebrekkige interne markt zorgt voor een gebrekkige Europese concurrentiekracht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al quedar el procedimiento más claro en algunos aspectos clave (certidumbre respecto al combustible gastado, generalización del consentimiento automático, utilización de lenguas, estructura de la Directiva más fácilmente comprensible, etc.), la nueva Directiva evitará retrasos en los traslados, disminuyendo así su coste administrativo.
Wij danken u dat u ons Parlement vereert met uw bezoek.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, debe garantizarse la flexibilidad necesaria para adoptar normas específicas, si estas se justifican por la naturaleza específica de las acciones respectivas y su proximidad al mercado, con el consentimiento previo de la Comisión.
Voelt u voor ' n eindje rennen?- Rennen?not-set not-set
Según esta última sociedad, ese consentimiento podía revocarse unilateralmente en cualquier momento.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn voor # quota vastgesteld voor kabeljauwEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros informaron de la tramitación de 400 aprobaciones 22 , de las cuales 192 eran autorizaciones de Estados miembros de origen y 208 consentimientos 23 a traslados de combustible gastado y residuos radiactivos.
Het balletje rolteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Derecho de marcas - Reglamento (CE) no 40/94 - Artículo 13, apartado 1 - Directiva 89/104/CEE - Artículo 7, apartado 1 - Agotamiento de los derechos del titular de la marca - Concepto de «productos comercializados» - Consentimiento del titular - Frascos de perfume, conocidos como «probadores», puestos por el titular de una marca a disposición de un depositario perteneciente a una red de distribución selectiva)
In # is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in # terugkeerde naar het niveau vanEurLex-2 EurLex-2
Siempre y cuando tanto el hombre como la mujer estén de acuerdo y la mujer dé su consentimiento.
Tim, ik beI je later terugLiterature Literature
En caso de que no se pueda hacer llegar al interesado una solicitud de consentimiento o a fin de facilitar la información previa necesaria en virtud del artículo 23, apartado 2, de la LPIP, no se podrá proceder a la transferencia.
wordt een risicoanalyse overeenkomstig hoofdstuk B uitgevoerd, waarbij alle potentiële factoren voor het optreden van BSE in het land of gebied in historisch perspectief worden onderzochtEurlex2019 Eurlex2019
Respecto de Croacia, el titular, o su beneficiario, de una patente o de un certificado complementario de protección para un medicamento registrado en un Estado miembro en un momento en que no hubiera podido obtenerse en Croacia dicha protección para ese producto, podrá basarse en los derechos otorgados por esa patente o certificado complementario de protección para impedir la importación y comercialización de ese producto en el Estado o Estados miembros donde el producto en cuestión se acoja a la protección de la patente o del certificado complementario de protección, incluso si dicho producto fuera comercializado por primera vez en el mercado de Croacia por él o con su consentimiento.
Vier kippen broedEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de la jurisprudencia pertinente, la validez del posible consentimiento para llevar a cabo tal trabajo o servicio debe evaluarse en cada caso.
Wat de Genii tegen elkaar opzette... deed dat ook bij onze mensenEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, ha de garantizarse que EMC/SCPA podrá acceder a través de PMC a sus propias fuentes de abastecimiento de potasa para el mercado comunitario y que podrá comercializarla en la Comunidad sin necesidad de contar con el consentimiento de K + S.
Eigenlijk op meerdereEurLex-2 EurLex-2
La Kripo se limitaba a solicitar el consentimiento de las autoridades locales para las órdenes de esterilización.
de lijst van producten waarvoor een telersvereniging kan worden opgericht, te wijzigenLiterature Literature
Ante los acontecimientos que tienen lugar en la provincia autónoma serbia de Kosovo, ¿sostiene el Consejo que no es admisible una alteración de fronteras sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas?
Onderzoek onder contractnot-set not-set
El derecho conferido por la marca no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en la Comunidad con dicha marca por el titular o con su consentimiento.
Omdat mensen erin zeikenEurLex-2 EurLex-2
Con el consentimiento del país o región socios en cuestión, no se requerirá un documento de estrategia para:
Het spijt me dat ik u nu moet lastigvallenEurLex-2 EurLex-2
162 De ello se desprende que, aunque las disposiciones del artículo 113, apartados 2 y 3, del Reglamento n.o 1224/2009 establecen el consentimiento previo y expreso del Estado miembro afectado como requisito absoluto para la divulgación de los datos facilitados por un Estado miembro al amparo del mismo Reglamento, dichas disposiciones no hacen imposible o excesivamente difícil el acceso a los documentos que contienen esos datos.
Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van Richtlijn #/#/EEG, moeten zij volgens de in artikel # bis van Besluit #/#/EG vastgestelde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A instancia del interesado y previo consentimiento de la Comisión por télex o fax; el certificado de importación podrá expedirse en un plazo más breve que el previsto.
Toen wij elkaar leerden kennen, was het net of m' n leven niet langer draaide, om me schuilhouden en vechten en zo, of wat dan ook, maar gewoon om m' n brood verdienen en lol trappen met jouEurLex-2 EurLex-2
Nadie entra ni sale sin el consentimiento de ese hombre.
Uitgaven over de voorbije # jaarLiterature Literature
Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el punto 3.
Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maandEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.