criar oor Nederlands

criar

/kri.ˈar/ werkwoord

Recoger, alentar el crecimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

fokken

werkwoord

Se concederá ayuda para la cría de pequeños rumiantes en las zonas desfavorecidas.
In probleemgebieden wordt steun verleend voor het fokken van kleine herkauwers.

opvoeden

werkwoord

Fui criado en un orfanato en Boston.
Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.

broeden

werkwoord

Todos vienen a criar antes de que vuelva el invierno.
Ze zijn alle hier om te broeden voor de winter terugkeert.

voeden · kweken · grootbrengen · opfokken · zogen · uitbroeden · ophalen · verheffen · tillen · oprichten · heffen · beuren · baren · inzamelen · collecteren

Soortgelyke frases

cuando las ranas críen pelo
met sint-juttemis · wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen

cría de animales
veefokkerij · veeteelt

cría de moluscos
schelpdierenteelt

Crío
Crius

cría de crustáceos
teelt van schaaldieren

cría de cerdos
varkenshouderij

cría de camellos
kamelenfokkerij

cría de ganado
fokkerij · veehouderij · veeteelt

cría selectiva de animales
selectief fokken van dieren

voorbeelde

Pero hemos de reconocer que, pese a todos nuestros esfuerzos, la escuela no puede educar y criar a los niños por sí sola.
Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.

—Siempre soñé con que sería algo que haríamos juntos, comprar y criar caballos de carreras.
‘Ik heb altijd gedroomd dat dit iets zou zijn wat we samen deden, renpaarden kopen en fokken.’

¿Pensarían al menos en criar juntos al niño o él se retiraría?
Zouden ze in overweging nemen het kind samen op te voeden, of zou hij zich terugtrekken?

Y no sólo esto, la mujer que trabaja debe poder elegir asimismo la oportunidad de crear una familia, de poder criar a unos hijos sin que esto se convierta, a su pesar, en un problema para su carrera profesional.
Maar niet alleen dat, de werkende vrouw moet ook kunnen kiezen voor het stichten van een gezin, het opvoeden van kinderen, zonder dat dat haars ondanks een handicap wordt voor haar beroepsloopbaan.

9 . asistir a la parturienta , vigilar el puerperio y dar todos los consejos útiles que permitan criar al recién nacido en las mejores condiciones posibles ;
9. de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;

Cuando sus hijos eran pequeños, Juan José Resanovich, de Argentina, acudió al Libro de Mormón para resolver sus dudas en cuanto a cómo enseñar y criar a sus hijos.
Toen zijn kinderen jong waren, wendde Juan Jose Resanovich uit Argentinië zich tot het Boek van Mormon als hij vragen had over het onderwijzen en opvoeden van zijn kinderen.

Bueno creo que sera un buen lugar para criar a los niños
Ik denk dat dat wel een goede plaats is om de kinderen op te voeden.Het is een beetje vroeg om daar over na te denken, niet dan?

No parece una atmósfera saludable donde criar a los niños dijo la señora Soldinck.
'Het lijkt me geen gezonde omgeving om kinderen groot te brengen,' zei Madame Soldinck.

Va a tener un hijo al que criar.
Ze heeft straks een kind op te voeden.

reconoce, además, que la sociedad no proporciona los medios necesarios para la reinserción profesional de las mujeres después del parto y considera, por lo tanto, que el FSE está llamado a desempeñar un papel decisivo creando oportunidades de reincorporación al mercado laboral para quienes lo hayan abandonado para criar a sus hijos o atender a miembros dependientes de su familia;
Volgens het CvdR biedt de samenleving niet de nodige middelen voor de herintreding van vrouwen op de arbeidsmarkt nadat zij van een kind bevallen zijn. Wat dat betreft is er voor het ESF een cruciale rol weggelegd: mogelijkheden creëren waardoor al degenen die zijn gestopt met werken om voor kinderen of een afhankelijk familielid te zorgen, weer een baan kunnen vinden

Así que... ¿quiere criar al bebé para que no termine como el bebé que crio?
Dus je wilt het opvoeden zodat het niet wordt zoals het kind dat je hebt opgevoed.

No le necesitas para criar al bebé.
Je hebt hem niet nodig om de baby op te voeden.

¿Qué ayuda deben procurar los padres para criar a sus hijos?
Naar wie dienen ouders op te zien voor hulp bij het grootbrengen van hun kinderen?

Pero desde luego no tenía más conocimientos acerca de criar cabras de los que tenía yo.
Dus natuurlijk had hij er net als ik geen flauw benul van, hoe hij geiten moest fokken.

Es mucha responsabilidad criar un niño a esa edad
Da' s een grote verantwoordelijkheid.Een kind opvoeden op die leeftijd

Si hacemos eso vamos a criar a Ty Jr. en un año.
Als we dat doen, kunnen we Ty jr. opvoeden volgend jaar.

Tienen miedo de criar un pequeño guerrero hauhau.
Ze zijn allemaal bang dat ze dan een kleine Hauhau-krijger grootbrengen.

Caitlin da a luz a dos saludables gemelas, que Lyon criará como si fueran sus propias hijas.
Caitlin bevalt van een gezonde tweeling en Lyon voedt hen op als zijn eigen dochters.

6 En estos últimos días, realmente es un desafío para los padres el criar a los hijos en la verdad.
9 Het is in deze laatste dagen voor ouders beslist een uitdaging een gezin in de waarheid groot te brengen.

9 Los padres necesitan gran paciencia para tener éxito al criar a sus hijos.
9 Ouders moeten lankmoedig zijn als zij succes willen hebben in het grootbrengen van hun kinderen.

—¿El tipo no tiene problemas para criar al hijo de otro?
‘Dus die vent vond het geen enkel probleem om het kind van iemand anders groot te brengen?

Las muchachas crecen con la idea de criar muchos hijos, pero en este momento no hay en las congregaciones muchachos con quienes casarse.
„Jonge meisjes groeien op met het idee veel kinderen groot te brengen, maar op het ogenblik zijn er geen jonge mannen in onze gemeenten met wie zij zouden kunnen trouwen.

Construyen redes sociales totalmente femeninas que ayudan a cada miembro a criar a sus hijos.
Ze zetten uit vrouwtjes bestaande sociale netwerken op waarin elk lid haar kinderen kan grootbrengen.

¿Cómo crees que pude criar a mis hijas?
Hoe dacht je dat ik mijn kinderen heb grootgebracht?

En lugar de conceder bajas a los padres, sería más apropiado aumentar las prestaciones familiares y reconocer el tiempo ocupado en criar a los niños al calcular los derechos a pensión.
Het lijkt me beter om de gezinsuitkeringen te verlengen, of de tijd die vrouwen aan de opvoeding van hun kinderen wijden mee te rekenen bij het opbouwen van pensioensrechten, dan dat we mannen zonder enig moedergevoel vakantie laten vieren.