envidiar oor Nederlands

envidiar

/ẽm.bi.ˈðjar/ werkwoord

Tener envidia de alguien o de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

benijden

werkwoord

wensen dat men zelf mocht hebben wat een ander heeft

Muchas veces he tenido envidia de los seres humanos de esa cosa que llaman espíritu.
Ik heb de mens vaak benijd, om hun zogenaamde geest.

misgunnen

Tener envidia de alguien o de algo.

Iemand of iets benijden.

No, Papá. Yo no le envidio una pulgada de este rancho.
Nee, Papa, ik misgun hem geen centimeter van deze ranch.

afgunstig zijn

Sentir envidia.

Afgunst voelen over.

Es mi deber procurar la caridad, que no tiene envidia.
Dan moet ik om liefde bidden, die niet afgunstig is.

jaloers zijn op

Muchos investigadores pudieran envidiar a este piloto, su presencia de ánimo y talento de observador.
Iedere onderzoeker kan jaloers zijn op deze piloot, zijn heldere geest, zijn observatievermogen.

jaloers zijn

werkwoord

Sentir envidia.

Afgunst voelen over.

La globalización está afectando también inevitablemente a un sector por el que nos envidia el resto del mundo.
Het is onvermijdelijk dat de globalisering ook effect zal hebben op een sector waarop de wereld jaloers is.

Soortgelyke frases

envidia
Afgunst · afgunst · benijden · ijverzucht · jaloersheid · jaloezie · lust · na-ijver · naijver · nijd · wangunst

sentir envidia
benijden · jaloers zijn

envidia del pene
penisnijd

tener envidia
benijden · jaloers zijn

voorbeelde

Manifiestan un grado de economía y complejidad que bien pudieran envidiar los estrategas humanos de la guerra aérea”.
Ze vertonen een graad van efficiëntie en verfijning waarop menselijke luchtoorlogstrategen jaloers zouden kunnen zijn.”

Me limitaré a permanecer en las sombras y a envidiar vuestro éxito.
'Ik zal mij in de schaduwen ophouden en jullie je successen benijden.

Nadie nos envidiará, nadie nos arrojará piedras en la calle.
Niemand zal ons iets misgunnen, niemand ons op straat met stenen bekogelen.

18:1, 3) En vez de envidiar a David, Jonatán lo amó por su valor y fe en Jehová Dios.
18:1, 3). In plaats van jaloers te zijn op David, had Jonathan hem lief wegens zijn moed en geloof in Jehovah God.

Como golpe de efecto, esta afirmación no tiene nada que envidiar a las mejores versiones de la literatura irlandesa; como exposición de un hecho, es absolutamente falsa.
Als een op dramatisch effect berekende verklaring sluit dit aan bij de beste Ierse literatuur; als constatering van een feit is niets minder waar.

- Supongo que deben envidiar a un ciborg, por lo mismo
‘Ik denk dat ze om dezelfde redenen op een cyborg jaloers zijn ...’

Todos los ángeles del cielo deben envidiar su belleza.
Al de hemelse wezens moeten je wel benijden om je schoonheid.

Tengo pocas dudas de que, de aquí a un siglo, el estilo de vida centrado en el consumo de los norteamericanos ya no será visto como algo a envidiar y emular, y el hecho de que el país no implemente un impuesto al carbono será considerado un enorme fracaso.
Ik weet vrijwel zeker dat de Amerikaanse consumptiegerichte levensstijl over honderd jaar niet meer gezien zal worden als iets om te benijden en te evenaren, en dat het falen van het land om een koolstofbelasting door te voeren als een gigantische fout gezien zal worden.

Las vacas deben envidiar tu estómago.
Koeien zijn vast jaloers op jouw maag.

Eso solía deprimirme mucho, no podía evitar envidiar a las personas que hablan sin ni siquiera proponérselo.
Daar raakte ik altijd hopeloos gefrustreerd van en ik was vreselijk jaloers op iedereen die moeiteloos kon praten.

Jamás conseguí envidiar a este tipo de gentes.
Ik heb nooit afgunst kunnen voelen jegens dit soort mensen.

Pero su perseverancia habrá valido la pena cuando deleite a sus amigos con bebidas a base de expreso que no tengan nada que envidiar a las de cafetería.
Uw volharding zal echter alleszins beloond worden wanneer u uw vrienden een heerlijke espresso voorzet die zich kan meten met de espresso in het café bij u in de buurt.

¿Cómo iba a envidiar a su madre, quien había sufrido y perdido tanto?
Hoe kon ze jaloers zijn op haar moeder, die zoveel had geleden en verloren?

y al que es fácilmente atraído el envidiar le dará muerte.
En wat degene betreft die zich gemakkelijk laat verlokken, afgunst zal hem ter dood brengen.

¿Quién tiene motivos para envidiar a miss Esa?
Wie heeft reden om mademoiselle te benijden?

Jane Bryant Quinn, a quien citamos antes, dijo: “Envidiar a quienes fueron afortunados y ganaron dinero puede sacar a la luz nuestros peores instintos como inversores”.
De eerder aangehaalde Jane Bryant Quinn zegt: „Jaloers zijn op de onverdiend rijken kan in ons de slechtste instincten voor een belegger naar boven brengen.”

Pero no perderás de vista nuestra misión y no envidiarás a estas personas.
Maar je mag je missie niet uit het oog verliezen én je mag niet jaloers zijn op deze mensen.

No sabía que envidiaras tanto el mío.
Ik had niet door dat je zo jaloers op de mijne was.

Vivo en una casa de piedra que no tiene nada que envidiar a la de Jonathan Forsman.
Ik woon in een stenen huis dat amper kleiner is dan dat van Jonathan Forsman.’

Envidiar al cyborg o al humano.
Cyborg-nijd of menselijke nijd?

Comenzando con esta noche, no debes envidiar a César... ni a nadie, nada, nunca más.
Vanaf vanavond moet je nooit meer jaloers zijn op Caesar... of op wie of wat dan ook.

Pensé que vosotros no hacíais cosas como envidiar.
Ik dacht dat jullie geen gevoelens zoals jaloezie kenden.’

¿Qué ayudó a un joven de Japón a reconocer la insensatez de envidiar a los malhechores?
Hoe ging een jongere in Japan inzien hoe dwaas het is kwaaddoeners te benijden?

Y yo, poseyendo su amor, no tengo nada que envidiar a Serpujovskoy».
En in het bezit harer liefde behoef ik Serpuchowsky niet te benijden.""

Construido sobre una alta plataforma de roca maciza y rodeado de bellas columnatas, su esplendor no tenía nada que envidiar al templo original de Salomón.
Hooggelegen op een massief stenen terras en omgeven door fraaie zuilengangen wedijverde deze tempel met de oorspronkelijke door Salomo gebouwde tempel in pracht.