espabilar oor Nederlands
espabilar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
ontwaken
wakker worden
Y si no espabilan, quizá sea que les ocurra a estos chicos.
Voor sommigen kan dat waar zijn, als ze niet wakker worden.
loskomen
verlegenheid afleggen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pensé que si quería encontrar un buen esposo sería mejor que me espabilara y empezara a buscarlo lo más deprisa posible.
Welke brief?Literature Literature
Con esto se espabilará dentro de media hora, pero...
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatieLiterature Literature
Con esto se espabilará dentro de media hora, pero... – Ahora lárguese.
° twaalf urenLiterature Literature
No hay nada como una mujer hambrienta para espabilar a un hombre.
Is er een reden dat je je neus in mijn zaken steekt?Literature Literature
Nadie me iba a dar nunca trabajo en este pueblo, así que me tuve que espabilar como pude.
Waarom praat je nooit over Josh?Literature Literature
¿Quieres espabilar de una vez?
Geen dank. ‘ t Is niet moeilijk, kwestie van onthoudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella se espabilará.
Mag ik niet weten wie het is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Steve gritó por su radio pidiéndole a Jimmy que se espabilara, pero fue inútil.
Bij beschikking van # oktober # heeft het Hof de dag van de terechtzitting bepaald op # november # teneinde de partijen te horen over de stand van de zaak voor de verwijzende rechterLiterature Literature
Y tengo que espabilar antes de que Erik se entere de cómo estoy reaccionando ante los últimos acontecimientos.
MEI #.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt # contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de inwerkingtreding van het « geluidsplan » # met betrekking tot de strijd tegen het stadsgeluid in het Brussels Hoofdstedelijk GewestLiterature Literature
Si la cosa no sale bien, ya me espabilaré para volver.
Margene!Hij is niet geïnteresseerd in ditLiterature Literature
—Si alguien puede espabilar a Isabel, es Juanita —comentó Dan.
vervangen bij het besluit van # april # en gewijzigd bij de wetten van # februari # en # augustus #, inzonderheid op artikel #, § #, #°, derde lid, vervangen bij de wet van # augustus # en gewijzigd bij de wetten van # december # en # december #, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van # augustusLiterature Literature
Para ser sincera, me gustaría espabilar a tu novia.
Daarom zou het onlosmakelijk deel moeten uitmaken van de trilaterale dialoog over een duurzaam beheer van het milieu en natuurlijke rijkdommen en over de steunverlening voor infrastructuurprojecten in AfrikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Querían que espabilara y si hay algo capaz de hacerte mover es que te disparen.
Ik zeg het je, ze is fantastischLiterature Literature
¿Cuándo te espabilarás?
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se espabilará.
Voor de gevallen waar de bevoegde autoriteiten een analyse van het gehalte aan anorganisch arseen verlangen, is in die bijlage een maximumgehalte aan anorganisch arseen vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es mejor que esperar a que me traigas algo que me haga espabilar.
Het ontwerp van de vitale rij-, tractie-, rem-en besturingsuitrusting moet het mogelijk maken dat de trein in een nader omschreven situatie van verslechterde werking de reis voortzet zonder nadelige gevolgen voor de uitrusting die nog in dienst isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definitivamente, el hombre adecuado para espabilar a latigazos a la buena de Lo, y también al pánfilo de Olsson, pensó.
De zielige waarheid is, mijn veren zijn in slechte toestandLiterature Literature
Llevas fuera demasiado tiempo.Tienes que espabilar
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidentopensubtitles2 opensubtitles2
Tendríais que espabilar un poco si queréis atraparlos.
Leven jullie nog in de middeleeuwen of zo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo digo que quizá nos hace falta espabilar un poco.
Alkali-mangaanbatterijen die meer dan # gewichtsprocent kwik bevatten en die vanaf de in artikel # vastgestelde datum in de handel worden gebrachtLiterature Literature
Tienes que espabilar.
Wat hoor ik van jou dat je kinderen maakt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay que cambiar las tornas, espabilar a la gente.
Het wordt tijd om je auto te halen kerelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguramente con la idea de que Jones se espabilara
Soms wou ik dat ik genetisch gemanipuleerd wasopensubtitles2 opensubtitles2
Debo espabilar, no puedo volver a cometer errores como este otra vez.
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?Literature Literature
—Cuando llegue el bebé, estoy seguro de que espabilará y te resultará de gran ayuda.
o voor de verkiezing van de Senaat, de lijsten die minstens # % van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen ten gunste van de lijsten die voorgedragen zijn voor het Nederlandse kiescollege of het Franse kiescollege, naargelang van het geval, behaald hebben. »Literature Literature
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.