guiarse oor Nederlands
guiarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
zich laten leiden
Europa debe guiarse por los imperativos morales a los que nos enfrentamos.
Europa moet zich laten leiden door haar morele verplichtingen.
zich oriënteren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La gobernanza de las actividades de investigación sobre N + N debe guiarse por los principios de apertura a todas las partes interesadas, transparencia y respeto por el derecho legítimo de acceso a la información.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenEurLex-2 EurLex-2
la publicidad realizada regularmente por la Nationale Loterij y sus métodos de venta producen un efecto de ampliación del mercado, de forma que la Nationale Loterij se guía por la maximización del volumen de negocios (motivación financiera) en lugar de guiarse por la canalización del deseo de jugar innato al ciudadano;
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde areaalsteun voor krenten en rozijnenEurLex-2 EurLex-2
El éxito de la coordinación de las políticas monetarias nacionales vigentes en la segunda fase dependerá de la disposición de los bancos centrales a guiarse cada vez más por los objetivos comunitarios, en especial en lo referente a la estabilidad de precios.
De patiënten kregen clopidogrel (# mg/dag, n=#) of placebo (n=#) toegediend in combinatie met ASA (# mg/dag) gedurende # dagen of tot het ontslag uit het ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
Antes de utilizar las señales siguientes, el señalero se asegurará de que el área a la cual ha de guiarse una aeronave está libre de objetos que esta última, de no ser así, podría golpear al cumplir lo dispuesto en SERA.3301 a).
Je hebt heel goed gehandeldEurLex-2 EurLex-2
Las políticas destinadas a conseguir el desarrollo económico y social de Polonia, especialmente las políticas relativas a la industria, incluidos el sector minero, la inversión, la agricultura, la energía, el transporte, el desarrollo regional y el turismo, deberán guiarse por el principio del desarrollo sostenible.
Zij is gesloten ter verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # en # juni #, betreffende de instelling van het stelsel van conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van # jaarEurLex-2 EurLex-2
Y muchos opinan que no tienen más remedio que guiarse por sus instintos.
overwegende dat volgens de statistieken elk jaar meer dan #.# mensen dodelijk verongelukken op de wegen van de EUjw2019 jw2019
Con arreglo al punto 32 de las Directrices, la mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de medidas internas contenidas en el plan de reestructuración y sólo podrá guiarse por factores externos, como el aumento de los precios o de la demanda, sobre los que la empresa no ejerza gran influencia cuando las presunciones sobre el mercado que sirvan de base gocen de reconocimiento general.
Wat ga je doen?EurLex-2 EurLex-2
La bola podrá guiarse pero la caída será libre sin restricciones
Herhaal: hebben we toestemming van Defensie en BZ...... om Syrië in te vliegen en er te landen?oj4 oj4
63 Además, procede hacer hincapié en que, como ejemplos de aparatos destinados a compensar un defecto o incapacidad, las notas explicativas del SA relativas a la partida 9021 mencionan los aparatos para facilitar la fonación de las personas que hayan perdido el uso de las cuerdas vocales, los aparatos del tipo marcapasos, como los destinados a estimular el músculo cardiaco en caso de deficiencia de este, los aparatos que permiten a los ciegos guiarse, o incluso los que mantienen o remplazan la función química de determinados órganos, como la secreción de insulina.
Wat is dat verdomme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) La máquina deberá diseñarse, construirse o equiparse de forma que la pieza que hay que trabajar pueda colocarse y guiarse con seguridad; cuando se coja la pieza con la mano sobre una mesa de trabajo, ésta deberá garantizar una estabilidad suficiente durante el trabajo y no deberá estorbar el desplazamiento de la pieza;
Voorbereiding voor de testEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las personas empleadas con contratos de Derecho privado, los expertos en comisión de servicios de la función pública nacional, los becarios, etc., que trabajan para la Comisión deberán también guiarse por él en su trabajo diario.
Ik ben ook niet jouw typeEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la disposición implica lo siguiente: "para la contratación, la promoción y la destinación de sus funcionarios, las instituciones comunitarias deben, por una parte, guiarse por los intereses del servicio, sin tener en cuenta la nacionalidad, y por otra parte, cerciorarse de que la contratación se realiza sobre una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros de las Comunidades.
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumEurLex-2 EurLex-2
El péndulo deberá guiarse de tal modo que se impida todo movimiento lateral, vertical o rotatorio significativo.
Omdat ze hem levend zouden opetenEurLex-2 EurLex-2
Explique que en ese contexto, someterse significa prestar oído y guiarse por las impresiones del Espíritu Santo.
Concept, grijswaarden(zwartcartridgeLDS LDS
En la versión inicial del precepto litigioso, Alemania renunció tanto a la licitación abierta como a la tasación individual, optando por dos procedimientos, uno principal, consistente en la aplicación de los llamados valores de referencia regionales, y otro subsidiario, la evaluación por una comisión de tasación que, al menos parcialmente, parece también guiarse por sus propias tablas de valores.
Daar ben ik blij om, heel blijEurLex-2 EurLex-2
- Las decisiones sobre reglamentación deben guiarse por la necesidad de establecer un marco claro y previsible.
Richtlijn #/#/EU van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Este marco comunitario debería permitir una mejor asociación de la investigación fundamental, la I+D y la puesta a punto de aplicaciones innovadoras, así como una mejor defensa de los derechos de cada una de las partes afectadas que respete la autonomía de la investigación fundamental, puesto que a menudo no es posible prever con antelación las aplicaciones prácticas de los programas de investigación, que por ello no pueden guiarse únicamente por la demanda de aplicaciones industriales; la investigación constituye, además, un fundamento esencial de la economía del conocimiento y de la Estrategia de Lisboa.
Werkje vanavond ook?EurLex-2 EurLex-2
Esta Recomendación al Consejo adoptará el mismo enfoque básico que la Resolución del PE sobre La Unión Europea e Iraq - Un marco para la acción(4) de 6 de julio de 2005, especialmente en el sentido de que el papel de la UE en Iraq debe guiarse por la «necesidad de romper con el pasado y de mirar hacia el futuro» y por el «deber moral y político» de la «comunidad internacional» de ayudar a la población iraquí.
Ik wil dat wij opnieuw gaan beginnennot-set not-set
Utilizó para guiarse montones de fotografías antiguas y el resultado es excelente.
Doe dit gewoon nietLiterature Literature
El rendimiento y el desarrollo de los destinos turísticos deberían guiarse por factores de calidad y capacidad de acogida.
Vastgelegde ontkalkte duinen met Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Es necesario saber guiarse por el Sol, de otro modo nunca hallaríamos el camino de vuelta.
Geniet van de wedstrijdjw2019 jw2019
(1Jn 3:14; Jn 3:36.) Los que quieren estar libres de condenación y de la “ley del pecado y de la muerte” han de guiarse por el espíritu de Dios y producir sus frutos, pues “tener la mente puesta en la carne [pecaminosa] significa muerte”. (Ro 8:1-6; Col 1:21-23.)
Op de eerste lijn dient te worden gelezen « Bij koninklijk besluit van # september # » in plaats van « Bij koninklijk besluit van # september # »jw2019 jw2019
Subraya que, para que la democracia en Rusia progrese de forma visible, la política común de la UE y las relaciones bilaterales de los Estados miembros con Rusia deberían guiarse por principios acordados de forma conjunta y por posiciones comunes;
Ja, maar hij is bewusteloosnot-set not-set
El Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea ( 3 ), que constituye el marco de referencia para el presente Reglamento, establece que la recopilación de estadísticas debe guiarse por los principios de imparcialidad, transparencia, fiabilidad, objetividad, independencia científica, relación coste/eficacia y secreto estadístico.
Bella, je kent Billy Black toch nog wel?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.