quien oor Nederlands

quien

/kjen/ voornaamwoord

Cuál persona o grupo de personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

wie

voornaamwoord

Cuál persona o grupo de personas.

Welke persoon of groep personen.

No tengo a nadie en quien pueda confiar.
Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.

die

voornaamwoord

Respeto a quienes dan lo mejor de sí.
Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.

dat

voornaamwoord onsydig

Una chica quien se atreve a hacer un largo viaje a través del desierto tiene una buena razón.
Een meisje dat de lange reis door de woestijn aandurft, moet een goede reden hebben.

welke · wiens · wier · waarvan · waarover · waarom · waarvandaan · van wie

Soortgelyke frases

a quien madruga, Dios le ayuda
De ochtendstond heeft goud in de mond

quien siembra vientos recoge tempestades
men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil · wie wind zaait, zal storm oogsten

principio de quien contamina paga
vervuiler-betaalt-principe

devolución de llamada establecida por quien llama
terugbellen ingesteld door beller

Quien-uste-sabe
jeweetwel

de quien
van wie · waarvan · wiens · wier

a quien corresponda
voor wie het aangaat

a quien pueda concernir
voor wie het aangaat

Quien-tú-sabes
Jeweetwel

voorbeelde

¿Quién coño eres tú?
Wie ben jij?

Entonces de quién?
Wiens fout is het dan?

¿Quien gano la guerra?
Wie heeft de oorlog gewonnen?

¿Quién es esta preciosa jovencita?
En wie is dit jonge ding?

Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.
Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.

Y se rió silenciosamente para sí misma: ¿A quién intento convencer?
En ze lachte zich zelf stilletjes uit: Wie probeer ik nou eigenlijk te overtuigen?

Con nadie más que con el chico con quien me iba a casar.
Behalve met de man met wie ik zou trouwen.

Quien quiera he hizo esto conocía bien la mejor manera de matar a un Jaffa.
Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.

De acuerdo, pero si apostaras, ¿ por quién lo harías?
Oké, maar als je zou wedden, wie zou je dan kiezen?

Oye, ¿para quién trabajas?
Voor wie werk je?

a) que quien realice la adquisición de bienes sea un sujeto pasivo no establecido en este Estado miembro, sino identificado a efectos del IVA en otro Estado miembro;
a) de verwerving van goederen wordt verricht door een niet in die lidstaat gevestigde, maar in een andere lidstaat voor BTW-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige;

—preguntó el desconocido como quien pregunta cuándo pasa el próximo autobús.
informeerde de man alsof hij vroeg wanneer de volgende bus kwam.

Hay quien puede argüir que estamos en momento muy dilatado e influido por la crisis como para ponerse a pensar en los símbolos de Europa, y, por tanto, que no es el momento adecuado para que el Parlamento pierda el tiempo con símbolos.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.

El Consejo, que no está aquí, representa a los Estados miembros, a quienes insto a mejorar su gestión de los recursos presupuestarios de la UE.
De Raad, die hier niet aanwezig is, vertegenwoordigt de lidstaten die ik dringend oproep om hun beheer van EU-begrotingsmiddelen te verbeteren.

Es Randall, quien los saluda...... y Candy, el ángel de la noche
Randall neemt afscheid... en zweept jullie op, en nachtengel Candy

Había algo en él del viejo domador de fieras a quien ya no temen ni sus propias bestias.
Hij had ook iets van een oude dierentemmer, voor wie zijn beesten niet meer bang zijn.

Soy yo quien debería de disculparse.
'Ik zou me moeten verontschuldigen.

¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?
Wie is de „koningsdochter” die naar de Koning wordt geleid, en wat mocht Johannes de Doper ten aanzien van haar doen?

No te preocupes, me aseguraré que saben quien está besando el anillo de quien.
Ik maak hen wel duidelijk wie bovenaan staat.

Nourredine fue también incluido en la lista el 9 de mayo de 2014, en virtud del párrafo 37, letra d), de la Resolución 2134 (2014), que prevé su aplicación a quienes “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales”.
Nourredine is op 9 mei 2014 ook op grond van punt 37 d) van Resolutie 2134 (2014) op de lijst geplaatst omdat hij “gewapende groepen en criminele netwerken heeft gesteund door illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen”.

¿Quién iba a pensar que teníais aquí un tête-à-tête?
Hoe kan ik weten dat jullie hier een tête-à-tête hebben?

Mientras tanto ¿puedo presentaros a la jovencita con quien todos tenemos una profunda deuda de gratitud?
Ondertussen wil ik graag de jongedame aan u voorstellen aan wie we zoveel te danken hebben.

¿Quién crees que tomó la foto?
Wie denk je dat de foto gemaakt heeft?

¿Quién hubiera pensado que Alf podía silbar a Wagner por 8 horas?
Wie had gedacht dat Alf, Wagner, 8 uur lang kon fluiten.

Sé que tú tienes que aportar el talento, pero, en el mundo de los negocios, quien tiene el dinero tiene el poder.
Ik weet dat jij de ervaring inbrengt, maar in de zakenwereld heeft degene met het geld ook de macht.