viejo oor Nederlands

viejo

[ˈbje.xo], /'bje.xo/, [ˈbje.ho] adjektief, naamwoord manlike

papá y mamá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

oud

adjektief

Que ha vivido o existido por un período del tiempo relativamente largo.

Voor een betrekkelijk lange periode geleefd of bestaand.

Tom no sabe si es viejo o nuevo.
Tom weet niet of het oud of nieuw is.

bejaard

adjektief

Que ha vivido o existido por un período del tiempo relativamente largo.

Voor een betrekkelijk lange periode geleefd of bestaand.

"¿Un gato?" preguntó el hombre viejo.
"Een kat?" vroeg de bejaarde man.

vergevorderd

adjektief

wrak · gammel · aftands · oudheid · bouwvallig · uitgeleefd · uitgewoond · ouwe · bejaarde · oudje · voormalig · ex · gewezen · voormalige · vroegere

Soortgelyke frases

antigua viejo
oud

Viejos éxitos
Oude hits

Macriano el Viejo
Macrianus Maior

Benalup-Casas Viejas
Benalup-Casas Viejas

no dejes camino viejo por camino nuevo
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Nueve Viejos
Disney’s Nine Old Men

Colmenar Viejo
Colmenar Viejo

más viejo
ouder

Sauce Viejo
Sauce Viejo

voorbeelde

Miró fijamente a los ojos grises del viejo, sondeándole con todo su poder, y halló piedra.
Hij keek in de grijze ogen van de oude man, vorste uit alle macht en kwam steen tegen.

Junto a Dulzura estaba sentado Lum Wing, el viejo chino que cocinaba para los peones.
Naast Dulzura zat Lum Wing, de niet meer zo jonge Chinees die voor de arbeiders kookte.

En el cuadrante sudeste. Cerca del viejo puerto espacial.
Het zuidoost kwadrant, vlakbij de oude ruimtehaven.

El viejo le agarró la cara y la sangre de los oídos del niño le manchó las palmas de las manos.
De oude man pakte zijn gezicht en het bloed uit de oren van de jongen bevlekte zijn handpalmen.

Una buena historia vale más que una vieja trompeta.
Een mooi verhaal is me meer waard dan een ouwe trompet.

Había algo en él del viejo domador de fieras a quien ya no temen ni sus propias bestias.
Hij had ook iets van een oude dierentemmer, voor wie zijn beesten niet meer bang zijn.

En la carretera Maigret se topó con el viejo pescador que le había liberado al amanecer.
Onderweg ontmoette Maigret de oude visser, die hem bij het aanbreken van de dag bevrijd had.

Es una vieja costumbre.
Dat is een erg oud gebruik.

El viejo levantó la vista y estudió el rostro de su hijo.
De oude man sloeg zijn ogen op en bestudeerde het gezicht van zijn zoon.

Gracias, viejo.
Bedankt, vriend.

Todos vivían juntos en una gran casa protegida por un viejo pájaro sabio... o eso contaba la historia.
Iedereen woonde er samen in een groot huis, dat beschermd werd door een oude, wijze vogel.

Es un viejo amigo.
Hij is één van mijn oudste vrienden, oké?

Creo que es un viejo almacen.
Een oude opslagruimte, denk ik.

Parecía viejo, y de algún modo encogido, en tamaño y personalidad.
Hij zag er oud uit, en op een of andere manier was hij gekrompen, zowel in afmetingen als persoonlijkheid.

—Rosemary... —Sólo porque algo sea viejo no quiere decir que sea inútil.
‘Rosemary –’ ‘Omdat iets oud is, hoeft het nog niet nutteloos te zijn.

El calor espesaba el olor penetrante de la lana, del polvo, del alcanfor, de los periódicos viejos tostados por el sol.
De hitte verhevigde de muffe geur van wollen spullen, stof, kamfer en oude kranten die roosterden in de zon.

-Bueno, eres cinco años más vieja.
‘Nou ja, je bent vijf jaar ouder.

Me temo que mi identidad está clasificada, viejo.
Ik mag m'n identiteit niet prijsgeven, kerel.

Su participación activa en dos guerras mundiales, su persecución de minorías religiosas, su materialismo, su flojera moral, su entremetimiento en la política para controlar y perpetuar el viejo orden de cosas actual, todas estas cosas y muchas otras contestan: ¡No!
Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.

¡Apartaos, viejos sacerdotes y soldados feudales!
Ga heen, oude priesters en feodale soldaten!

Eres débil, viejo.
U bent zwak, oude man.

Aquello no tenía arreglo, tendría que vivir y llegar a viejo.
Er was niets aan te doen, hij moest blijven leven en oud worden.

¿Cuándo me puse tan vieja y fea?
Wanneer ben ik zo oud en lelijk geworden?’

Esa albera solo está vieja.
Dit zwembad is gewoon oud.

El ambiente en el Viejo Edificio de la Administración era lúgubre.
De sfeer in het Old Administration Building was grimmig.