Derecho continental oor Portugees
Derecho continental
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
Sistema romano-germânico
es
Aplicacion e interpretacion d leyes escritas y codificadas, y poco uso d la jurisprudencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
derecho continental
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
civil law
direito romano-germânico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una versión unificada del common law y derecho continental europeo.
Não me diga que estão vaziosLiterature Literature
El sistema jurídico de Uruguay pertenece a la tradición del Derecho continental europeo.
Deveria receber a medalha de bravuraWikiMatrix WikiMatrix
En el Derecho continental, la aparición de la inmunidad parlamentaria suele asociarse a la Revolución Francesa.
Eu tinha- lhe feito issoEurlex2019 Eurlex2019
Common law y derecho continental europeo ....... 13 7.
Ele quer destruir sua famíliaLiterature Literature
Este adagio deriva del principio general iura novit curia, consagrado por el Derecho continental.
Bem, talvez precises de mudar a concentração da maçaneta da porta, para aquela janela aliEurLex-2 EurLex-2
Retendría su corona...... y todos los derechos continentales
No conseguiu encontrar todo o material que o enviou semana passadaopensubtitles2 opensubtitles2
El Common Law En estas épocas el common law parece una cosa diferente del derecho continental.
Temos que arranjar uma soluçãoLiterature Literature
Hemos oído igual expresión de distinguidos magistrados en diversos países del derecho continental europeo.
Já pensou, trabalhar com ela?Literature Literature
Retendría su corona y todos los derechos continentales.
Indinavir foi rapidamente eliminado com uma semi-vida de #, # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Freshfield fue educado en Eton College, y University College, Oxford, donde obtuvo un grado en Derecho continental e Historia.
A corrente sanguínea deste tripulante está cheia deleWikiMatrix WikiMatrix
El derecho funciona exactamente igual tanto en el common law como en el derecho continental europeo y en el nuestro.
O que te parece, Lil?Literature Literature
También asistió a la Pontificia Universidad Gregoriana, en donde obtuvo doctorados en filosofía, teología, Código de Derecho Canónico y Derecho Continental.
Tendo em conta o livro verde intitulado Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, aprovado pela Comissão em # de Maio de # [COM #]WikiMatrix WikiMatrix
Al manejar casos de derecho continental, la Corte Suprema posee el cuidado de revisar tales casos por tres diferentes jueces, que están siempre en la Corte.
Uma vez aprovado o acordo de Basileia II - e o Senhor Comissário estabeleceu o ano de 2005 como objectivo -, deverá proceder-se muito rapidamente à sua aplicação.WikiMatrix WikiMatrix
Por consiguiente, esta figura jurídica es, si no idéntica, comparable a conceptos del Derecho continental como protección de la buena fe y de la confianza generada.
E fizemos o terraço um pouco maiorEurLex-2 EurLex-2
Es válido para el derecho civil continental, como para el derecho de la Common Law.
Fosse o que fosse, eu não estava pensando sobre isso mais claramenteLiterature Literature
Estos instrumentos provienen de la doctrina del abuso del derecho en el derecho continental europeo y recientemente de la doctrina de las cláusulas abusivas en los contratos.
O acordo SPS permite igualmente a aplicação de normas mais exigentes do que as internacionais, sob condição de definir o nível de protecção adequadoscielo-abstract scielo-abstract
Sin embargo, este requisito no es una invención del Derecho de la Unión: en efecto, figura en la mayoría de los derechos de autor nacionales, al menos en los sistemas de Derecho continental.
É necessário prever também ajudas específicas para as áreas e regiões da Comunidade com dificuldades económicas ou sociaisEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, este requisito no es una invención del Derecho de la Unión: en efecto, figura en la mayoría de los derechos de autor nacionales, o cuando menos en los sistemas del Derecho continental.
Venha.Dance comigoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el derecho europeo continental se trata de una interpretación de la voluntad del legislador.
Emissão de poluentesLiterature Literature
La operación notarial, por lo menos en el Derecho continental, es una operación con cierto carácter constituyente en la que las partes expresan su voluntad, pero es el funcionario notarial el que lleva a cabo ese acto.
Podes tirar o som das teclas, se vais enviar mensagens?Europarl8 Europarl8
Esta doctrina es propia del derecho anglosajón, y no tiene tanta fuerza en sistemas de derecho continental, en donde la jurisprudencia tiene una obligatoriedad mucho más reducida y la capacidad del juez de interpretar la ley según su criterio es mucho más amplia.
Chefe de Missão/Comandante da PolíciaWikiMatrix WikiMatrix
Es decir, un documento privado, aunque sea notarizado en un país donde no existe la situación de acta auténtica, no puede tener la fuerza ejecutiva que tienen los actos notariales en el Derecho continental, que tienen una fuerza ejecutiva determinante que es completamente distinta.
Suspeito que este não é um caso pelo qual seremos pagosEuroparl8 Europarl8
El autor concluye que no obstante que el mundo anglosajón se aborda esta cuestión desde esta triple perspectiva, y de un modo muy diferente al del Derecho Continental, la doctrina jurídica ha sido capaz de discutir acerca de estos complejos problemas jurídicos con éxito.
Quero que pegue nosso garoto, e o traga até aquiscielo-abstract scielo-abstract
Se está creando un precedente perverso a través del golpe de Honduras, ya que, a partir de ahora, los golpes blandos temporales relativamente incruentos van a ser no solo aceptados por la derecha continental, sino aplaudidos y fomentados por la derecha europea y norteamericana.
Você só vai ficar fora alguns dias.Sim, está certoEuroparl8 Europarl8
La coordinación plantea especial dificultad en la elaboración de la legislación, ámbito en que los EE UU participan muy activamente pese al interés de Kosovo en adoptar el acervo de la Unión Europeay al hecho de que su marco jurídico está basado en el Derecho continental europeo.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréEurLex-2 EurLex-2
552 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.