derecho continental oor Portugees

derecho continental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

civil law

naamwoord vroulike

direito romano-germânico

naamwoord manlike

Derecho continental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Sistema romano-germânico

Aplicacion e interpretacion d leyes escritas y codificadas, y poco uso d la jurisprudencia.

voorbeelde

Una versión unificada del common law y derecho continental europeo.
Uma versão unificada do common law e direito continental europeu.

El sistema jurídico de Uruguay pertenece a la tradición del Derecho continental europeo.
A Lei de Portugal faz parte da mesma família do sistema legal continental.

En el Derecho continental, la aparición de la inmunidad parlamentaria suele asociarse a la Revolución Francesa.
No direito continental, o surgimento da imunidade parlamentar está habitualmente associado à Revolução Francesa.

Common law y derecho continental europeo ....... 13 7.
Common law e direito continental europeu ...................... 13 7.

Este adagio deriva del principio general iura novit curia, consagrado por el Derecho continental.
Este adágio decorre do princípio geral «jura novit curia», consagrado pelo direito continental.

Retendría su corona...... y todos los derechos continentales
Você manterá seu trono e os direitos sobre o continente

El Common Law En estas épocas el common law parece una cosa diferente del derecho continental.
O Common Law Nessas épocas do Common Law aparece algo diferente do direito continental.

Hemos oído igual expresión de distinguidos magistrados en diversos países del derecho continental europeo.
Temos ouvido igual expressão de distintos magistrados em diversos países do direito continental europeu.

Retendría su corona y todos los derechos continentales.
" Conservará a sua coroa e todos os direitos a ela associados. "

Freshfield fue educado en Eton College, y University College, Oxford, donde obtuvo un grado en Derecho continental e Historia.
Freshfield foi educado no Eton College e no University College (Oxford), onde obteve graduações em Direito continental e História.

El derecho funciona exactamente igual tanto en el common law como en el derecho continental europeo y en el nuestro.
O direito funciona exatamente igual tanto no common law como no direito continental europeu e no nosso.

También asistió a la Pontificia Universidad Gregoriana, en donde obtuvo doctorados en filosofía, teología, Código de Derecho Canónico y Derecho Continental.
Ele também participou da Pontifícia Universidade Gregoriana, onde obteve o doutorado em filosofia, teologia, Código de direito canónico e Direito Continental.

Al manejar casos de derecho continental, la Corte Suprema posee el cuidado de revisar tales casos por tres diferentes jueces, que están siempre en la Corte.
Ao manejar casos civis, a Corte Suprema possui o cuidado de revisar tais casos por três diferentes juízes, que estão sempre na Corte.

Por consiguiente, esta figura jurídica es, si no idéntica, comparable a conceptos del Derecho continental como protección de la buena fe y de la confianza generada.
Trata-se, por conseguinte, de uma figura jurídica comparável - embora não idêntica - a outros conceitos do direito continental, como a protecção da boa fé e da confiança legítima.

Es válido para el derecho civil continental, como para el derecho de la Common Law.
Vale tanto para o direito civil continental como para o direito da Common Law.

Estos instrumentos provienen de la doctrina del abuso del derecho en el derecho continental europeo y recientemente de la doctrina de las cláusulas abusivas en los contratos.
Esses instrumentos provêm da doutrina do abuso do direito no direito continental europeu e, recentemente, da doutrina das cláusulas abusivas nos contratos.

Sin embargo, este requisito no es una invención del Derecho de la Unión: en efecto, figura en la mayoría de los derechos de autor nacionales, al menos en los sistemas de Derecho continental.
Esta condição não é, no entanto, uma invenção do direito da União: figura efetivamente na maior parte dos direitos de autor nacionais, pelo menos nos sistemas do direito continental (17).

Sin embargo, este requisito no es una invención del Derecho de la Unión: en efecto, figura en la mayoría de los derechos de autor nacionales, o cuando menos en los sistemas del Derecho continental.
Esta condição não é, no entanto, uma invenção do direito da União: figura efetivamente na maior parte dos direitos de autor nacionais, pelo menos nos sistemas do direito continental (8).

En el derecho europeo continental se trata de una interpretación de la voluntad del legislador.
No direito europeu continental trata-se de uma interpretação da vontade do legislador.

La operación notarial, por lo menos en el Derecho continental, es una operación con cierto carácter constituyente en la que las partes expresan su voluntad, pero es el funcionario notarial el que lleva a cabo ese acto.
O acto notarial, pelo menos nos termos do direito continental, possui um certo carácter constituinte, na medida em que as partes expressam nele a sua vontade, mas é o funcionário notarial que leva a cabo esse acto.

Esta doctrina es propia del derecho anglosajón, y no tiene tanta fuerza en sistemas de derecho continental, en donde la jurisprudencia tiene una obligatoriedad mucho más reducida y la capacidad del juez de interpretar la ley según su criterio es mucho más amplia.
Esta doutrina é característica do common law e não tão forte em sistemas de direito continental, onde a jurisprudência tem uma obrigatoriedade muito menor e a capacidade do magistrado de interpretar a lei segundo seu critério é muito mais ampla.

Es decir, un documento privado, aunque sea notarizado en un país donde no existe la situación de acta auténtica, no puede tener la fuerza ejecutiva que tienen los actos notariales en el Derecho continental, que tienen una fuerza ejecutiva determinante que es completamente distinta.
Quer isto dizer que, mesmo que um documento privado seja autenticado por um notário num país onde não existem actos autênticos, esse documento não pode ter a força executória que têm os actos notariais nos termos do direito continental, que possuem uma força executória compulsiva que é completamente diferente.

El autor concluye que no obstante que el mundo anglosajón se aborda esta cuestión desde esta triple perspectiva, y de un modo muy diferente al del Derecho Continental, la doctrina jurídica ha sido capaz de discutir acerca de estos complejos problemas jurídicos con éxito.
O autor conclui que, embora no mundo anglo-saxão se aborde essa questão a partir da tríplice perspectiva e de um modo muito diferente ao do Direito Continental, a doutrina jurídica tem sido capaz de discutir a respeito desses complexos problemas jurídicos com sucesso.

Se está creando un precedente perverso a través del golpe de Honduras, ya que, a partir de ahora, los golpes blandos temporales relativamente incruentos van a ser no solo aceptados por la derecha continental, sino aplaudidos y fomentados por la derecha europea y norteamericana.
O golpe nas Honduras está a criar um precedente perverso, visto que a partir de agora, golpes de Estado moderados, temporários e realizados com pouco derramamento de sangue passarão a ser não só aceites pelo direito continental, mas efectivamente aplaudidos e encorajados pelo direito europeu e da América do Norte.

La coordinación plantea especial dificultad en la elaboración de la legislación, ámbito en que los EE UU participan muy activamente pese al interés de Kosovo en adoptar el acervo de la Unión Europeay al hecho de que su marco jurídico está basado en el Derecho continental europeo.
A coordenação é particularmente difícil no processo de elaboração de legislação, no qual os Estados Unidos participam de forma muito ativa, apesar do interesse do Kosovo em adotar o acervo comunitário da UE e de o quadro jurídico do Kosovo se basear na legislação continental europeia.