quedar como un tonto oor Portugees

quedar como un tonto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

fazer papel de bobo

Por favor dime que no quedé como una tonta con Lucas.
Não me diga que fiz papel de boba com o Lucas.

voorbeelde

Esta gente me está haciendo quedar como un tonto, hombre.
Isto não pode ser, querem que eu faça figura de parvo, meu.

Sí, pero eso me hace quedar como un tonto.
Sim, mas isso me faz parecer um idiota.

No cumpliste con tu palabra y me hiciste quedar como un tonto.
Você voltou atrás e me fez de bobo.

¿Tratas de quedar como un tonto?
Está ficando bobo?

Si te equivocas, quedarás como un tonto y tendrás que disculparte.
Se estiver errado, vai fazer papel de tolo e terá de pedir desculpas.

Me hiciste quedar como un tonto... en el mayor escenario jurídico del mundo.
Fez-me parecer idiota no maior palco jurídico.

Haciéndote quedar como un tonto.
Fazê-lo parecer um idiota.

No quiero quedar como un tonto delante de todos mis amigos.
Eu não quero parecer... um tolo na frente de todos os meus amigos.

Dígalo como lo diga, voy a quedar como un tonto.
Não importa como diga, vou parecer um babaca.

No me gusta que me hagan quedar como un tonto, enano.
Não gosto que façam de mim tolo, Anão.

No, él te hará quedar como un tonto.
Ele fará do senhor o idiota.

No me gusta que me hagan quedar como un tonto.
Eu não gosto que me façam de tonto.

Lo hiciste quedar como un tonto la otra noche.
Fizeste ele parecer um idiota naquela noite.

Puedes ir para allá y preguntarle y quedar como un tonto si te equivocas.
Podes ir até lá e perguntar-lhe e parecer um idiota se estiveres errado.

¡ Me hicieron quedar como un tonto!
Fizeram eu ficar como um bobo.

Cuando aparezcan, quedará como un tonto.
Vai parecer idiota quando eles aparecerem.

Si crees que voy a permitirte hacerme quedar como un tonto, olvídalo
Se acredita que vou permitir que Me faça de idiota, esqueça

Hicisteis que Daario quedara como un tonto, y no es un hombre que olvida semejante desaire
Fizestes com que Daario parecesse um tolo, e ele não é homem para esquecer tal desfeita

Me hizo quedar como un tonto en la elección.
Ela fez-me de idiota nas eleições.

¡ No podéis hacerme quedar como un tonto!
Porque sou incansável e sem- fio

Para no quedar como un tonto delante de Prinzler, le pidió que continuara hablando.
Para não demonstrar nenhuma fraqueza na frente de Prinzler, pediu que continuasse seu relato

En serio, Itz, lo que él pretendía era hacerme quedar como un tonto.
Falando sério, Itz, ele estava querendo que eu fizesse papel de burro.”

No me acuses de un acto malicioso cuando deberias disculparte por hacerme quedar como un tonto hoy.
Não venha aqui me acusar de atos maliciosos quando o que devia fazer era pedir desculpa por ter me feito passar por idiota.

Esa mujer te está haciendo quedar como un tonto.
Aquela senhora, ela está te fazendo de tonto.

Quedar como un tonto frente a sus colegas no contribuiría a inspirarles confianza.
Parecer um idiota na frente dos colegas não inspiraria muita confiança.