quedar en suspenso oor Portugees

quedar en suspenso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

ficar em suspenso

Sin embargo, la aprobación de los instrumentos jurídicos reguladores del programa quedaba en suspenso, y así ha seguido hasta la fecha.
No entanto, a aprovação dos instrumentos jurídicos reguladores do programa ficaram em suspenso, e assim se mantêm até hoje.

voorbeelde

El plazo quedará en suspenso hasta que se haya presentado la información complementaria solicitada.
O prazo fica suspenso até ao momento da prestação das informações complementares solicitadas.

Debería quedar en suspenso -sopeso las palabras- hasta que llegue el informe de los inspectores.
Deverão ser suspensos - formulo cuidadosamente esta frase - até dispormos de um relatório dos inspectores.

Si no se cumplen los requisitos de renovación de la cualificación, ésta quedará en suspenso.
Se os requisitos de renovação não forem satisfeitos, a qualificação será suspensa.

El plazo quedará en suspenso hasta que se hayan presentado las modificaciones.
O prazo fica suspenso até à realização das alterações propostas.

El procedimiento quedará en suspenso hasta que se aporte la información complementaria.
O procedimento fica suspenso até que tenham sido fornecidas as informações suplementares solicitadas.

Si el Principado de Liechtenstein no acepta el contenido de la modificación, el presente Acuerdo quedará en suspenso.
Se o Principado do Listenstaine não aceitar o teor da alteração, o presente Acordo é suspenso.

«El derecho a las prestaciones quedará en suspenso:
«O direito às prestações suspende-se:

Además, quedará en suspenso durante el período de vacaciones, dentro del citado límite.
É, por outro lado, suspenso, dentro do limite acima referido, durante o período de gozo dessas licenças.

En ese caso, la decisión de la Autoridad quedará en suspenso.
Nesse caso, a decisão da Autoridade fica suspensa.

Todo podría quedar en suspenso, todos los planes podrían tambalearse.
A coisa toda pode ser cancelada, todos os planos podem falhar

Si no se cumplen los requisitos de renovación de la cualificación, esta quedará en suspenso.
Se os requisitos de renovação não forem satisfeitos, a qualificação será suspensa.

El pago final del programa quedará en suspenso hasta que no se aclare este punto.
Até que este ponto seja clarificado, fica suspenso o pagamento final relativo ao programa.

El plazo quedará en suspenso hasta que se haya presentado la información complementaria.
O prazo fica suspenso até à recepção das informações complementares solicitadas.

Durante este período, el contrato del trabajador por cuenta ajena quedará en suspenso.
Durante este período, o contrato de trabalho do trabalhador assalariado em licença é suspenso.

Cuando un Estado miembro o la Comisión presenten objeciones, el efecto de la notificación quedará en suspenso.
Se um Estado-Membro ou a Comissão suscitarem objeções, os efeitos da notificação ficam suspensos.

Es, al fin y al cabo, algo hecho para detenerse y quedar en suspenso.
É pura e simplesmente algo que é feito para se conter e se suspender.

Hasta la presentación de la información adicional, el periodo de 45 días quedará en suspenso.
Esse período de tempo de 45 dias ficará suspenso até à apresentação das informações complementares solicitadas.

En caso de no cumplirse este requisito, quedará en suspenso el procedimiento de concesión de la licencia obligatoria.
Se a notificação não for efectuada, o procedimento de concessão da licença obrigatória é suspenso.

Esa acusación quedará en suspenso mientras vemos hasta qué punto está dispuesto a cooperar.
Webb. — Esta acusação será posta de lado a medida que acharmos que ele está disposto a colaborar.