agudo oor Quechua

agudo

/aɣúðo/ adjektief manlike

Capaz de cortar fácilmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

k'awchi

Soortgelyke frases

infarto agudo de miocardio
Sunqu p'itiy · sunqu p'itiy

voorbeelde

“La palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, [...] y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón.”
“Diospa palabranqa kawsayniyoj, atiyniyojtaj; puraj filoyoj espadamanta aswan filo. Chay palabraqa runaj sonqon ukhukamapuni chayan.

6 La frase “un agudo estallido de cólera” indica que el enfrentamiento entre Pablo y Bernabé ocurrió de repente y fue muy intenso.
6 Bibliachö “liryacurcur” ninqanqa, rikätsimantsik Pabluwan Bernabe illaqpita y alläpa feopa plëtuyanqantam.

18 En un tono poético, el salmista profetiza que las flechas del Rey serán agudas, que atravesarán el corazón de sus enemigos y harán que los pueblos caigan ante él.
18 Salmistaqa willakurqan Mandakoqpa flëchankuna puntash karnin, chikeqninkunapa shonqunyaq chänampaq kaqtam, y tsënöpa ushakätsinampaq kaqta.

Quienes hicieron caso a la exhortación de Pablo desarrollaron una aguda percepción espiritual, de modo que pudieron reconocer la señal que habían estado esperando para “huir a las montañas”.
Wiyakoq kaqkunaqa alli juicioyoqmi kayarqan, tsëmi mäkoq mäkoqlla këkäyarqan señalkunata rikar “qeshpir” hirkakunapa ewkuyänampaq.

Mi padre, por su parte, los castigó con látigos, pero yo, por mi parte, con azotes de puntas agudas” (2 Crón.
Teytäqa chikutikunallawanmi astayäshurqëki; peru noqaqa, fiërru puntayoq chikutikunawanmi astayashqëki” (2 Crön.

Más bien, aprovecha su aguda visión para divisarlos a la distancia y siempre está cerca de un hoyo o una grieta para poder esconderse.
Tsëpa rantenqa karullamannam rikachakurëkan, y ima peligropis kaptin raslla ullukïkunampaqmi uchku lädonllachöna këkan.

Del mismo modo, nosotros tenemos que desarrollar una visión espiritual aguda a fin de percibir los peligros que acechan en el mundo de Satanás.
Tsënöllam noqantsikpis mäkoq mäkoqlla këkänantsik, Satanaspa mana alli rurëninkunata karullamanna rikärir witikunapaq.

Fase de aflicción aguda: pérdida de memoria e insomnio; cansancio extremo; cambios repentinos del estado de ánimo; dificultades para juzgar y pensar; ataques de llanto; trastornos del apetito, con la consiguiente pérdida o aumento de peso; diversos síntomas de alteraciones de la salud; letargo; disminución de la capacidad laboral; alucinaciones (sentir, ver u oír al difunto); en caso de pérdida de un hijo, resentimiento irracional hacia el cónyuge.
Anchatañataq llakikun: mana puñuyta atillanchu, may saykʼusqajinataq sientekun, kaymantajinallataq imamantapis phiñarpakun, wakkunamanta mana allintachu yuyan, juchachantaq, allillan kachkaspa jukllata waqayta qallarin, chantá ancha achkhatañataq chayri pisitañataq mikhun, chayraykutaq wirayan chayri tulluyan, unqun; puñuyllawantaq atichikun; manañataq ñawpaqtajinachu llamkʼan; wañupuqta rikusqanta, uyarisqanta ima yuyan; wawitanku wañupuptintaq qusankuwan chayri warminkuwan phiñanakunku.

“Mi corazón se había agriado, y en mis riñones yo sentía dolores agudos”, admitió.
“Shonqöqa pochqurirqanmi, y riñonnïkunachömi tuksikäyämaptin nanaqtanö sientirqä” nirqanmi.

18 En agudo contraste, algunos de los que abandonaron las “aguas seguras” de la congregación lo lamentan de todo corazón.
18 Pero congregacionta haqishqa kaqkunaqa llapan shonqunwan llakishqam puriyan.

Superando por mucho al juez humano más agudo, emplea todos estos datos acertada y equilibradamente a fin de emitir un juicio justo (léanse Jeremías 12:1a y 20:12).
Chayraykutaq, may sumaq yuyayniyuq jueztapis mayta atipan (Jeremías 12:1a; 20:12 ñawiriy).

¿En qué sentido resultarán “agudas” las “flechas” del Rey?
¿Imanöraq flëchan puntash kanqanta Mandakoq rikätsikunqa?

SUPONGA que una mañana temprano, cuando todavía está en la cama, siente un dolor agudo en el pecho y le falta el aire.
JUK paqarin, niraq camaykimanta sayarikuchkaptiyki, pechoykipi chʼiwq chʼiwq nanay japʼisunki, nitaq samayta atinkichu.