conductor oor Quechua

conductor

/kon̦.duk.ˈtor/ naamwoord manlike

el que maneja carros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pinchikilla pusaq

Soortgelyke frases

conductor eléctrico
Pinchikilla pusaq

voorbeelde

Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad.
Juk teytam kënö nirqan: “Tsëpaqqa alläpa yanapakun dirigeq kaq kushi kushilla peru respëtuwan yachatsikunqanmi; reunionkunachönö mana karpis, manam lluta llutallaqa kanmantsu.

¿Qué se espera del conductor del Estudio de La Atalaya?
¿Imakunataraq ruranman Täpakoqta dirigeq wawqi?

¿Quiénes son los conductores de los carros, y qué misión tienen?
¿Pikunataq kayan carrëtakunata manejaqkunaqa, y ima cargutataq chaskiyan?

En la introducción, el conductor dedicará un minuto a repasar la lección de la semana anterior.
Yachatsikur qallamoqmi juk minütochö yarpätsikamunqa pasaqnin semänachö yachakunqantsikpita.

Esta actitud se ve en los conductores que cometen infracciones, los inversores que violan las leyes financieras y los altos funcionarios que burlan las leyes que incluso ellos mismos han contribuido a implantar.
Kamachiqkunataq wakin leyesta sayachispapis, paykunallataq chay leyesta pʼakinku.

Cuando conducimos, comprendemos que hay ocasiones en que es necesario ceder el paso a otros conductores por razones de seguridad y para no entorpecer la circulación, por ejemplo, al llegar al cruce con una calle principal.
Autota manejaqkunaqa chayta yachanku, ñanpi mana chocakunapaq tumpata suyarinku, kʼuchunchakunku mana wak autosta sayachinankupaq.

Soy el conductor de autobús que habló con usted.
Noqaqa pasaji asuntupita parlanqëki nunam kä.

c) si ponemos atención a las indicaciones que da el conductor para organizar los grupos y evitamos hacer cambios innecesarios tras la reunión?
c) yachatsikïta dirigeq wawqi mëpa y piwan ëwanapaq kaqta nimuptin altantolla kanqantsik y mana precisëkaptinqa tsëta mana cambianqantsik?

19 Digamos al conductor que nos gustaría comentar en un párrafo específico.
19 Parteyoj hermanota nisunman ima parrafopichus comentachinawanchejta.

Y ¿a qué pueden compararse las intervenciones ocasionales del conductor?
Y, ¿imawantaq dirigeq parlamunqanta igualaratsishwan?

¿Qué ayudará al conductor a que sus comentarios complementen los de la congregación a fin de que la reunión sea edificante para todos?
Reunionpita llapampis kushi kushi yarquyänampaq, ¿imataq yanapanqa dirigeq wawqita comentayämunqanman ichik ichik yapapärinampaq?

Cuando un conductor subestima el riesgo de quedarse dormido, pone su vida en peligro.
Carrota manejaq punukärita puëdenqanta ichikllapaq churarqa, kawënintam peligroman churan.

¿Qué garantía nos da la profecía de Zacarías sobre los carros y sus conductores?
Carrëtakunata y manejaqninkunata Zacarïas rikanqanqa, ¿imanötaq yanapamantsik?

Los conductores nos dejaban subir a la parte trasera si les pagábamos una comida.
Chay ñankunaqa, qaqa patasninta pasaq.

Así lo ilustra el caso de un conductor de autobús que transportó a un grupo de Testigos de ida y vuelta al estadio durante la asamblea internacional celebrada en la ciudad italiana de Bolonia en 2009.
Payqa, 2009 watapi Italia suyumanta Bolonia llaqtapi achkha suyusmanta jatun tantakuyman, juk qutu Jehovamanta sutʼinchaqkunata rinankupaq, kutipunankupaq ima, aparqa.

Como siempre, los conductores pueden valerse de la Biblia, Nuestro Ministerio del Reino, el libro Benefíciese, el Razonamiento o cualquier otra publicación que tenga que ver con el servicio del campo.
Imëpis ruranqantsiknöllam yachatsikïta dirigeq wawqikunaqa, Bibliapita, Diospita Yachatsikunapaqpita, Beneficiesepita, Razonamientopita o huk librokunapitapis imanö yachatsikunapaq yachatsikarayämunqa.

Trabajaba de conductora de autobuses en Francia, pero en el 2006 pidió permiso en su trabajo para ausentarse un año y servir de precursora en Níger.
Franciachöqa cärruta manejarmi trabajaq, peru 2006 watachömi Niger nacionchö precursöranö yanapakunampaq juk watapa permïsuta mañakurqan.

El conductor del Estudio de La Atalaya les dará a los presentes la oportunidad de aclarar cómo encaja cada ilustración en el artículo o expresar el efecto que tiene en ellos.
Täpakoqpita yachatsikamoqmi tapukamunqa, yachakïkäyanqëkichö tsë dibüjukuna imanö yanapakunqanta y kikikikunatapis imanö yanapayäshunqëkita parlakuriyänëkipaq.

8 Ahora bien, ese tiempo adicional para que haya una mayor participación durante el Estudio de La Atalaya solo se aprovechará si los comentarios del auditorio son breves y el conductor no interviene con demasiada frecuencia.
8 Täpakoq revistapita yachakunqantsikchö más atskaq comentayänampaqqa, wallka wallkallatam parlanantsik y dirigeq wawqipis manam alläpatsu parlanan.

¿Cómo nos puede ayudar el conductor, pero qué tenemos que hacer?
¿Imatataj ruwasunman parteyoj hermano comentachinawanchejpaj?

Debemos hacer lo mismo que los buenos conductores al ver una señal en la carretera: aceptar la indicación, aplicarla y seguir adelante (Pro. 4:26, 27; léase Hebreos 12:12, 13).
Huk alli manejaq chofer carretërachö señalta rikëkur cäsokunqannömi noqantsikpis corregimanqantsikkunata chaskikunantsik y cäsokunantsik (Pro. 4:26, 27; lei Hebreus 12:12, 13).

2 Cómo se estudiará. Los conductores tendrán que distribuir bien el tiempo para abarcar equitativamente las lecciones.
2 ¿Imanötaq estudiakanqa?