español oor Quechua

español

/espaˈɲol/ adjektief, naamwoord, 2 manlike, femenino

español (chile)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Muchik

bienvenidos a nuestra tierra mochica

Quechua huanca

sulpay

Suyunchikpa Iskay Pachak Están : Iskay Pachak watañam qipisqanmanta Karun

Suyunchikpa Iskay Pachak Están : Iskay Pachak wata quechua

español

Suyunchikpa Iskay Pachak Están : Iskay Pachak watañam qipisqanmanta Karun

español
Suyunchikpa Iskay Pachak Están : Iskay Pachak watañam qipisqanmanta Karun

kastilla simi · mishu shimi · quechua · quechua huanca

Español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Quechua

Quechua cusqueño

Hola

quechua

Soortgelyke frases

lengua española
mishu simi (Ecuador)

español a quechua
visita

español recién llegado a América
chayraq runa

conquistadores españoles
kunkistadur

español - quechua ancashino
el chocho el rico · español - quechua ancashino

capitán de los Incas en el tiempo de la conquista española
Kiskis

solo en español... alguien que sepa tienes que preguntar para que aprendas...
alqqo simillapichu ... pillatapis tapunayky yachanaykipac... · la grandeza del dios sol

La Española
Ayti watʼa · Ayti wat’a

idioma español
Kastilla simi · kastilla simi

voorbeelde

A partir del siglo XIV, los biblistas judíos comenzaron a producir diversas versiones españolas de las Escrituras Hebreas directamente del hebreo.
Kay 1301-1400 watas chaynejpi judiosqa Hebreo Qhelqasqasta, hebreo qallumantapacha tijracherqanku.

En 1946 [en español en 1950] recibimos ‘Equipado para toda buena obra’.
Chantá ‘Equipado para toda buena obra’ nisqa libro, 1946 watapi orqhokorqa [castellanopi 1950].

“El pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero.” (Juan Orts González, historiador)
Dibujosniyoj kaj Biblia de León nisqa. Chay Bibliasqa sumaj ruwasqa kaspapis, runasta Diospa Palabranmanta yachakunankupaj mana yanaparqachu

Luchando con su español, dio el discurso público y dirigió el Estudio de La Atalaya.
Castellanota mana sumaqta parlaspapis tukuypaq umallirichirqa, Torremanta Qhawaq revistamantataq yachachimurqa.

Las enseñanzas del reformador Jean Cauvin (conocido en español como Juan Calvino) perviven en las iglesias reformadas, presbiterianas, congregacionalistas y puritanas, entre otras (1/9, páginas 18 a 21).
Puraqmanta tapurinakunanku, kʼachamanta parlarinanku, qhariwarmi kawsayman yachakunanku, maychus kaqllatataq yuyananku ima, tiyan (1/10; 10-13 paginaspi).

Aprendieron a usar las tarjetas de testimonio, las publicaciones y el gramófono para predicar en alemán, español, húngaro, inglés, polaco y, más adelante, portugués.
Chantá alemanpi, castellanopi, hungaropi, inglespi, polacopi, aswan qhepamantaj portuguespi willayniyoj hojitaswan, publicacioneswan, gramofonowan ima willayta yachakorqanku.

Las formas habituales de adaptarlo al español son Jehová y Yavé.
Españolman tikratsishqaqa, Jehová y Yavé, nishpam qellqakan.

La gripe española fue solo el principio.
Peru gripe española nishqanllatsu manam kashqa.

De ahí que se utilice con mucha frecuencia en algunas de las traducciones más extendidas en español, como son la Reina-Valera y las católicas Biblia de Jerusalén y La Nueva Biblia Latinoamérica.
Tsëmi Reina-Valërachö y catölicokunapa Biblia de Jerusalén y La Nueva Biblia Latinoamérica nishqan castellano Bibliankunachö Diospa shutin atska kuti yurin.

Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.
Y YHWH o JHVH letrakunam hebreu idiömachöqa Diospa jutinta rikätsikun, y atska watakunapam tsë letrakunataqa “Jehovä” nir españolchöqa traduciyashqa.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.
Kunantaj chay revistata waj parlaykunapi mañayta atinchej.

El español y el guaraní son los idiomas oficiales de Paraguay, y los testigos de Jehová predican en ambos.
Paraguaypeqa castellanota, guaranita ima parlanku. Chay parlaykunapitaj chay suyupi cheqa yachachiymanta willakushan

11 Otro ejemplo: en algunos idiomas se creó una confusión al traducir vez tras vez la palabra hebrea néfesch y la griega psykjé con una palabra similar a la española “alma”.
11 Hebreopi, griegopi “alma” palabraqa mana waj parlaykunaman tijrachikuyta atikullantajchu.

No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Chaywanpis ñaupaj castellano Bibliastaqa, mana Hebreo qallumantachu tijrachikorqa manaqa Vulgata latina nisqamanta.

3 Un informe reciente llamó a la gripe española —que se desató en 1918 y mató a decenas de millones de personas— una de las peores epidemias de la historia.
3 Tsëllaraq huk willakoqmi 1918 watachö yurimoq atska chunka millón nunakunata wanutsenqan gripe española qeshyapaq nerqan, tsë tiempochö mëtsika nuna ushaq mantsëpaq muyakoq qeshya kanqanta.

Esto se ha realizado empleando 6.973 veces en las Escrituras Hebreas y 237 veces en las Escrituras Griegas Cristianas la forma ‘Jehová’, de aceptación general en español”.
Tsëqa rurakashqa Escrituras Hebrëasman 6.973 kutikuna y Escrituras Griegas Cristiänasman 237 kutikunapa español idiömachö ‘Jehová’ nir parlakanqannö jutita churarninmi”.

HAY un refrán español que reza así: Cortesía de sombrero, hace amistades y no cuesta dinero.
JUK riqsisqa rimay nin: “Napaykukuyqa mana llasachu”.

Editado en español en 1945; agotado.
Español qallupi 1945 watapi lluqsirqa; kunanqa manaña kanchu.

Ella y su hermana aprendieron español para mudarse durante un tiempo a la República Dominicana, donde se necesitaban más evangelizadores.
Pëwan nananmi español parlëta yachakuyarqan huk tiempopa República Dominicana nacionchö Diospita yachatsikuyänampaq, tsë nacionchöqa yachatsikoqkunatam alläpa wanayarqan.

español
quechua

Al final de la Edad Media comenzó a tomar forma el castellano, o español.
Kay 1500 wata tukukuypeqa, castellano chayri español qalluta parlayta qallarikorqa.

En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
Castellano simipiqa, unaymantapacha Diospa sutinqa “Jehová” kasqanta apaykachakun, chay sutitaq achkha Bibliaspi rikhurin.

El rey Alfonso X (1252-1284), considerado el padre de la prosa española, quería contar con las Escrituras en español y patrocinó su traducción.
Chantapis rey Alfonso X (1252-1284), castellano qallupi Biblia kananta munarqa, chayrayku tijrachikunanpaj yanaparqa, paytaqa castellano qallupi qallarichej sutichakun.

Como reza un refrán español, “la pobreza no está reñida con la limpieza”.
Nunakuna niyanqannöpis, “waktsa karpis manam yakuwan pelyashqaqa purishwantsu”.

En español, ese nombre es Jehová. (Lea Isaías 42:8.)
Castellänochö jutinqa Jehovämi. (Lei Isaías 42:8.)