La Española oor Quechua

La Española

Gran isla en el Caribe, que contiene los dos Estados soberanos de Haití y República Dominicana.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ayti watʼa

Ayti wat’a

Soortgelyke frases

capitán de los Incas en el tiempo de la conquista española
Kiskis

voorbeelde

El rey Alfonso X patrocinó la traducción al español de la Biblia
Rey Alfonso X Biblia castellanoman tijrachikunanpaj yanaparqa

11 Otro ejemplo: en algunos idiomas se creó una confusión al traducir vez tras vez la palabra hebrea néfesch y la griega psykjé con una palabra similar a la española “alma”.
11 Hebreopi, griegopi “alma” palabraqa mana waj parlaykunaman tijrachikuyta atikullantajchu.

La gripe española fue solo el principio.
Peru gripe española nishqanllatsu manam kashqa.

La palabra española amén quiere decir “así sea” o “ciertamente”.
“Amén” palabraqa, qhechuapi “ajina kachun” chayri “cheqamanta” niyta munan.

Crecí en la ciudad española de Alicante, junto al mar Mediterráneo.
Alicante llajtitapi kausakorqani, chaytaj Españapi kashan.

Un segundo motivo fue el brote de la gripe española, en 1918, que fue devastador.
2) Chay watallapitaj gripe española onqoy rikhurerqa.

6 Mucha gente tenía puesta su atención en la Primera Guerra Mundial y la aparición de la gripe española.
6 Punta kaq Jatun Guërra qallanqanman y gripe española nishqan qeshyamanmi nunakunaqa yarparäkuyaq.

En 1918, al final de la lucha, mucha gente estaba sufriendo hambre y la gripe española acabó con más vidas que la guerra misma.
Ashkha runastaj yarqhaymanta wañorqanku. Kay 1918 watapitaj gripe españolawan ashkha runas wañullarqankutaj.

Tan solo la gripe española mató a unos 20.000.000 de personas después de la I Guerra Mundial; algunos cálculos son de 30.000.000 o más.
Chantapis, ñawpa kaq Guerra Mundial nisqamanta qhipanmanqa, gripe española sutichasqa unquywan, runaqa, iskay chunka junujina wañurqanku; wakintaq kimsa chunka junu chayri astawan wañusqankuta ninku.

El rey Alfonso X (1252-1284), considerado el padre de la prosa española, quería contar con las Escrituras en español y patrocinó su traducción.
Chantapis rey Alfonso X (1252-1284), castellano qallupi Biblia kananta munarqa, chayrayku tijrachikunanpaj yanaparqa, paytaqa castellano qallupi qallarichej sutichakun.

Pese a la agitación que vivía Europa debido a la guerra civil española y la Segunda Guerra Mundial, el grupo de fieles hermanos portugueses logró sobrevivir en sentido espiritual.
Tsëmi Espäñachö kikinkunapura guërrata rurëkäyaptin y Ishkë kaq Jatun Guërra këkaptimpis, cristiänu mayintsikkunaqa Diospa kaqchömi alli tsarakuyarqan.

Como reza un refrán español, “la pobreza no está reñida con la limpieza”.
Nunakuna niyanqannöpis, “waktsa karpis manam yakuwan pelyashqaqa purishwantsu”.

Cuando tenía 12 años comenzó la guerra civil española, que culminó con una dictadura.
Chunka iskayniyoj kashajtiy, Españapi guerra civil karqa.

3 Un informe reciente llamó a la gripe española —que se desató en 1918 y mató a decenas de millones de personas— una de las peores epidemias de la historia.
3 Tsëllaraq huk willakoqmi 1918 watachö yurimoq atska chunka millón nunakunata wanutsenqan gripe española qeshyapaq nerqan, tsë tiempochö mëtsika nuna ushaq mantsëpaq muyakoq qeshya kanqanta.

Ese error hasta se introdujo en la prestigiosa traducción al español Reina-Valera.
Y tsëtaqa, Reina-Valera Bibliamampis churayarqanmi.

El nombre Jehová, citado en el texto de Isaías 43:12, se incluyó en la portada (en español, a partir de enero de 1932).
Jehová suteqa chantá Isaías 43:12 versiculopis revistaj tapanpi rikhurerqa (castellanopi enero 1932).

La primera semana, una precursora especial española que habla búlgaro encontró en la calle a Karina, una vendedora de periódicos de Silistra.
España suyumanta búlgaro qalluta parlaq juk precursora especialqa, chayasqanmanta ñawpaq semananpi, Silistra llaqtamanta periodicosta ranqhaq Karina sutiyuq warmiman willarqa.

En julio de 1879 se publicó el primer número de la revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (ahora conocida en español como La Atalaya).
Kay 1879 watapi, julio killapi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (qhichwapi Torremanta Qhawaq sutikun) revista lluqsiyta qallarirqa.

“El pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero.” (Juan Orts González, historiador)
Dibujosniyoj kaj Biblia de León nisqa. Chay Bibliasqa sumaj ruwasqa kaspapis, runasta Diospa Palabranmanta yachakunankupaj mana yanaparqachu

* El texto más antiguo en español aparece en La Fazienda de Ultra Mar (Hechos de ultramar), de principios del siglo XIII.
* Castellano qallupi unay qhelqasqasqa kay La Fazienda de Ultra Mar (Hechos de ultramar) nisqa libropi rikhurerqa, kay 1201 wata qallariypi.

En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
Castellano simipiqa, unaymantapacha Diospa sutinqa “Jehová” kasqanta apaykachakun, chay sutitaq achkha Bibliaspi rikhurin.

Por eso, “el pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero”, comenta el historiador Juan Orts González.
Chayraykutaj unay tiempomanta qhelqaj runa Juan Orts González nerqa: “Españolesqa, Bibliata allinta rejserqanku alemanesmanta, inglesesmanta nisqaqa, niraj Lutero kausashajtin”, nispa.

De ahí que se utilice con mucha frecuencia en algunas de las traducciones más extendidas en español, como son la Reina-Valera y las católicas Biblia de Jerusalén y La Nueva Biblia Latinoamérica.
Tsëmi Reina-Valërachö y catölicokunapa Biblia de Jerusalén y La Nueva Biblia Latinoamérica nishqan castellano Bibliankunachö Diospa shutin atska kuti yurin.

De seguro, usted también tiene este mapa a su alcance, pues en español contamos con muchísimas versiones de la Palabra de Dios.
Itsa qampapis kapushunki mäpa cuenta yanapakoq librïki, kananqa quechuachöpis Bibliakuna kannam.

Ella y su hermana aprendieron español para mudarse durante un tiempo a la República Dominicana, donde se necesitaban más evangelizadores.
Pëwan nananmi español parlëta yachakuyarqan huk tiempopa República Dominicana nacionchö Diospita yachatsikuyänampaq, tsë nacionchöqa yachatsikoqkunatam alläpa wanayarqan.