especia oor Quechua

especia

/esˈpeθja/ naamwoord vroulike

Semilla, fruto, raíz, corteza o sustancia vegetal secada, utilizada en cantidades insignificantes nutricionalmente como aditivo alimentario con el fin de añadir sabor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Q'apachana

q'apachana

Soortgelyke frases

La implementación del MESCP con enfoque Inclusivo que promueven las prácticas inclusivas en la comunidad de general Saavedra se trabajó con las y los estudiantes delCentro Educación Especia
La implementación del MESCP con enfoque Inclusivo que promueven las prácticas inclusivas en la comunidad de general Saavedra se trabajó con las y los estudiantes delCentro Educación Especia

voorbeelde

Entonces, según la costumbre que tienen los judíos para enterrar a sus muertos, envuelven el cuerpo en telas con esas especias aromáticas.
Tsëpitanam judïukunapa costumbrinkunamannö tsë aceitikunata jichëkur tëlakunawan wankuyarqan.

Las investigaciones que se han hecho en el lugar han revelado que una especie de dique o muro separaba el estanque del depósito.
Yachakusqanman jinataj chay iskay estanquestaqa uj perqalla tʼaqarqa.

En tiempos bíblicos se regalaban especias, incluso a los reyes, pues eran tan valiosas como el oro.
Ñaupa tiempopeqa ima munayta qʼapaj imasta regalaj kanku reyesmanpis, imajtinchus qori jina valej.

Se compran más especias para aplicarle al cuerpo de Jesús
Ayanta pasatsiyänampaq pukutaq qorakunata masta rantiyan

El lugar de origen de las especias fue “probablemente el secreto comercial mejor guardado de todos los tiempos”, comenta The Book of Spices.
Ima munay qʼapaj imasta vendekusqanmanta “mana yachakusqanqa, ni mayqen tiempopi jina waqaychasqa karqa”, (The Book of Spices).

Algunas personas, por ejemplo, desearían que Dios fuera una especie de policía cuya misión principal fuera castigar instantáneamente a todo el que hiciera algo malo.
Wakin nunakunaqa munayan Diosnintsik imëka policía cuenta llapan mana alli ruraqkunata hinan hora castiganantam.

Pero ahora ha formado una especie de “club exclusivo” con sus amigas, y sienten que ya no confía en ustedes.
Kunan sipas kaspañaqa, amigasnillanman imatapis willan, chayrayku qamkunapi manaña atienekusqanta reparankichik.

Quizás nos desconsuelen la destrucción del medio ambiente y la consiguiente extinción de numerosas especies.
Chantapis runas, yakuta, jallpʼata, aireta ima mayta chʼichichasqankurayku may chhika animales chinkapuchkasqankuqa llakiy.

María lo envuelve en bandas de tela y lo acuesta en un pesebre, una especie de cajón donde se echa la comida para los animales.
Marïaqa, animalkunata mikïninkuna qarayänan cäjallamanmi ratashkunawan wankurir punuratsirqan.

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.
Tsënö nirqa itsapis unë witsan rantikoqkunapa costumbrinkunapaq parlëkanman, porqui pëkunam rantikuyanqanta nunakunapa mellqaninkunaman winayäpoq.

Más al centro de la sala se levantaba una especie de plataforma, que tenía un atril y un asiento para el orador (5).
Chawpinpitaq juk plataformajina karqa, chaypitaq juk atril, umallirichiqpaq juk tiyana ima kallarqataq (5).

Los científicos creen que algunas plantas de esta especie llevan vivas miles de años.
Kë cläsi plantakunaqa waranqa watakuna kawayanqantam cientïficukunaqa niyan.

La mirra se menciona en tres relatos que hablan de Jesús: como regalo cuando era un bebé (Mateo 2:11), como analgésico mezclado en el vino que le ofrecieron cuando estaba a punto de morir (Marcos 15:23) y como especia utilizada para preparar su cuerpo para el entierro (Juan 19:39).
Bibliapi Jesusmanta parlakusqanpi kinsa kutipi mirramanta parlakun: Jesús wawa kashajtin mirrata regalajtinku (Mateo 2:11), wañunan kashajtinñataj vinota mirrawan chajrusqata jaywajtinku (Marcos 15:23), pʼampanankupaj mirrawan jawejtinku (Juan 19:39).

Además de la gran demanda, los gastos de transporte y comercialización encarecían las especias.
Chantapis waj ladosmanta apakusqanrayku, rantikusqanraykutaj ancha valesqa karqa.

Enseguida las envolvían el aroma de las especias, el alboroto de los animales y el bullicio de los compradores regateando los precios.
Israelita warmiqa chay mercadomanta, imatachus chay pʼunchaypaq necesitasqanta rantikuq (8), nisunman verdurasta, challwa chʼarkisqata ima.

* Por eso, dos de los regalos que los astrólogos le ofrecieron al “rey de los judíos” fueron especias (Mateo 2:1, 2, 11).
Chayrayku yachaysapa runasqa, “judiospa reynin[man]” regalosta jaywasqankumanta iskayqa karqa ima munay qʼapaj imas (Mateo 2:1, 2, 11).

Hoy en día el valor de las especias no se puede comparar con el del oro.
Kay tiempopeqa ima munay qʼapaj imastaqa mana qorej precionwan kikinchakunmanchu.

Esto hizo que las especias de lujo se hicieran más abundantes y cayera su precio.
Chayrayku ima munay qʼapaj imasqa ashkhaña karqa, baratollañataj.

La miel de estas colmenas era de una especie de abeja que quizás fue importada de lo que hoy es Turquía.
Chay abejastaqa ichapis Turquía nisqa suyumanta Israelman aparqanku.

Decidido a demostrar ante sus súbditos su majestad y religiosidad, el poderoso monarca erigió una colosal estatua y ordenó que todos se inclinaran ante ella mientras se interpretaba una especie de himno.
Hatun këninta, poderoso këninta, y mandakoq këninta rikätsikurmi huk hatun imägenta ruratserqan, y müsicata tocar qallëkuyaptin llapan nuna qonqurikïkur adorayänampaqmi mandarqan.

Cualquiera que recorra hoy día un mercado en Israel encontrará vistosas panaderías, así como puestos de frutas y verduras, con numerosas existencias de “las siete especies” en sus diversas presentaciones.
Israelpa mercadosninpi panaderiasta, puquykunamanta qhatusta ima, chay qanchis laya puquykunawan kunankama tarikunraq.

Algunos de los discípulos de Jesús prepararon “especias y aceites perfumados” y los llevaron a la tumba (Lucas 23:56–24:1).
Jesuspa wakin discipulosnenqa “wakicherqanku perfumesta, jawinastawan” maypichus pʼampasqa karqa chayman apanankupaj (Lucas 23:56–24:1).

Pensemos en cuánta energía hizo falta para crear millones de ángeles potentísimos, así como el cosmos, con sus miles de millones de galaxias, o siquiera la Tierra, con su abundante diversidad de especies.
Kʼata Churinqa, may chhika kallpayuq angelesta, janaqpachapi achkha galaxiasta, kay Jallpʼata chaypi tukuy ima kawsaqkunatawan ruwananpaq, mayjina atiyniyuqchá karqa.

Ahora, corren a su casa porque quieren “preparar especias aromáticas y aceites perfumados” para aplicárselos al cuerpo de Jesús después del sábado (Lucas 23:56).
Tsëpitanam säbadu pasariptin Jesuspa cuerpunman jichayänampaq “shumaq pukutaqkunata y pukutaq aceitikunata” alistayänampaq kutikuyarqan (Lücas 23:56).

Según los científicos, la célula es comparable a una ciudad amurallada, con entradas y salidas controladas, sistema de transporte, red de comunicaciones, centrales eléctricas, complejos industriales, plantas de reciclaje y tratamiento de residuos, cuerpos de defensa y hasta una especie de gobierno central en el núcleo.
Yachayniyuq runasqa, juk célula juk llaqtawan kikinchakusqanta ninku, mayqinchus sumaq pirqasqa, yaykunapi lluqsinapi qhawaqkunasniyuq, tukuyniqman ñankunasniyuq, telefonosniyuq, corrienteta rikhurichinapaq maquinasniyuq, jatuchaq empresasniyuq, qʼupata wikchʼunapaq chinkachinapaq camposniyuq, soldadosniyuq, chawpinpitaq juk kamachiqniyuq ima.