espejo oor Quechua

espejo

/esˈpexo/ naamwoord manlike

Superficie de vidrio tratado de modo que refleje la imagen de los objetos que tiene enfrente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Rirpu

objeto que refleja la luz o el sonido

rirpu

naamwoord

voorbeelde

Los espejos de la antigüedad no reflejaban la imagen con tanta claridad como lo hacen los de hoy.
Unë witsan espëjukunaqa manam kanan witsan espëjukunanötsu cläru rikätsikoq.

¿En qué sentido es la Biblia como un espejo?
¿Imachötaq Bibliaqa juk espëju cuenta?

¿Qué podemos hacer para no desanimarnos cuando nos miramos en el espejo de la Palabra de Dios?
¿Imatataq rurashwan espëju cuenta Diospa Palabranchö rikäkurir mana qelanäkurinapaq?

¿Te has mirado alguna vez en uno de esos espejos de feria que distorsionan la imagen?
¿Maykʼaqllapis jukjinata rikuchisuq espejopi qhawakurqankichu?

Puede que haya sido por eso que el apóstol Pablo dijera: “En la actualidad vemos en contorno nebuloso por medio de un espejo de metal” (1 Corintios 13:12).
Tsëchi apostol Pabluqa kënö nirqan: “Kanan witsanqa manam cläruqa rikäkuntsiktsu metalpita espëju kaptin” (1 Corintius 13:12, NM).

y reflejar cual espejos tu gloria
Rasumpa kaqta yachatsikurninmi

Hay cosas mucho más importantes que las que ves en el espejo.
Espëjuchö rikanqëkipitapis mas precisaq cösaskunam kan.

Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.
Espëjuchö rikäkurirqa qaqllapis inkukëkanqantana y aqtsapis soquyëkanqanta o wallkëkanqantanam cuentata qokurinki.

La parte de atrás del espejo no solía adornarse.
Espëjupa qepantaqa manam adornayaqtsu.

En algunos lugares de África, existe la costumbre de tapar los espejos de la casa del difunto y poner sus fotos mirando a la pared.
Africaj wakin lugaresninpitaj, runa wañupojtin espejosta qhatanku, wañusqaj fotosnintataj perqa ladoman tijranku.

Entonces, dominado por la histeria, gritó: ‘¡Si no creen lo que estoy diciendo, vengan y véanlo en el espejo ustedes mismos!’.
May mancharisqataq qhaparirqa: ‘¡Nisqayta mana creewankichik chayqa, jamuychik qamkuna kikin qhawaychik!’, nispa.

El Hijo, espejo del amor del Padre
Churinqa, Tatanpa munakuyninta rikuchin

En efecto, seremos ministros más felices y eficaces porque “reflejamos como espejos la gloria de Jehová” (2 Cor.
Awmi tsënö karqa, Diospa kushishqa sirweqninkunam kashun y Jehoväpa ‘alli quenintam juc espeju cuenta nunacunata ricatsishun’ (2 Cor.

¿Qué pasa si no te gusta lo que ves en el espejo?
Espejopi qhawakusqaykimanjina mana kʼachitu cuerpoyuq kaspa, ¿imatá ruwawaq?

Me miro en tu ley, tu Palabra es mi espejo,
Palabrëki espëjonö kaptin rikä

5. a) ¿Por qué es la Biblia como un espejo?
5. a) ¿Imanirtaq Biblia juk espëjunö?

1 ¿Con qué frecuencia se mira al espejo?
1 ¿Ëka kutitaq rikäkunki espëjuchö?

Además, dependiendo del ángulo desde el que miremos al espejo, podríamos estar viendo la imagen de otra persona.
Jina juk kuchumpita espëjuta rikashqaqa, itsa juk nunata rikëkashwan.

La Biblia es como un espejo.
Bibliaqa uj espejo jina.

Él puso un espejo en las manos de otro hombre y entonces cubrió a este con una tela blanca.
Yatiritaq juk runata yuraq telawan qhataykuytawan juk espejota jaywarqa.

Tu ley, oh, Señor, es un claro espejo
Munanqëkinö kawakïtam munallä.

y reflejar cual espejos tu gloria
Kawënïwanmi Teyta rikätsikü

Quizá nos sintamos como si tuviéramos 30 años, pero una mirada al espejo refleja una realidad diferente.
Itsa 30 watayoqnölla sientikuntsik, peru espëjuchö rikäkurirqa mana tsënö kanqantam cuentata qokurintsik.

Ahora bien, ¿de qué nos sirve mirarnos en el espejo si no hacemos nada para corregir los problemas que detectamos?
Chaywanpis, mana allin kasqanchikta reparaspa, mana allinchakusunmanchu chayqa, ¿mana kaqcharí chay espejo kanman?

Antiguo espejo egipcio
Egipciukunapa unë witsan espëjunkuna