palestina oor Quechua

palestina

/pa.leș.'ti.na/ adjektief, naamwoord vroulike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

palistina

Palestina

[pa.lesˈti.na], /pa.leș.ˈti.na/ eienaam vroulike

Territorios bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

voorbeelde

El oso pardo sirio, que en aquel entonces habitaba en Palestina, pesaba unos 140 kilos (310 libras) y podía matar a otro animal o a una persona de un zarpazo.
Palestinapi, jukumari Sirio nisqaqa chay tiempopi 140 kilostajina pesaq chantá wak uywata chayri runata, juk tʼaqllasullamanta wañuchiyta atiq.

El traductor bíblico William Barclay afirma: “En la mayor parte del mundo antiguo, en Roma, Grecia, Fenicia, Asiria y Palestina, el sonido de la flauta se relacionaba inseparablemente con la muerte y la tragedia”.
Bibliata huk idiömaman tikratseq William Barclay nunam kënö nin: “Unë witsanqa Römachö, Greciachö, Feniciachö, Asiriachö, Palestïnachö y më tsë markakunachömi flauta waqaqta wiyarqa, pipis wanunqanta o ima mana allipis pasashqa kanqanta musyariyaq”.

Albright, arqueólogo que pasó décadas enteras realizando excavaciones en Palestina, dijera en cierta ocasión: “Uno tras otro, los descubrimientos han confirmado la exactitud de un sinnúmero de detalles, logrando que aumente el reconocimiento del valor de la Biblia como fuente histórica”.
Albright, payqa unayta Palestinapi llamkʼarqa, juk kuti jinata nirqa: “Achkha qillqasta tarikusqanqa, Biblia unay tiempomanta runaspa kawsayninkumanta, yachachisqan, astawan valorniyuq kasqanta rikuchin”, nispa.

Dedicó a él todas sus energías y recorrió a pie literalmente centenares de kilómetros por toda Palestina buscando a todo el que escuchara las buenas nuevas.
Tukuy atiyninwan runaman willarqa, jinamanta Palestinapi Diosmanta uyariyta munaqkunata maskʼaspa may karusta purirqa.

Tanto se entregó a él, que recorrió a pie cientos de kilómetros por toda Palestina, para llegar a cuantas personas le fuera posible.
Tsëta alläpa precisatsirmi, llapan nunakunaman chätsinanrëkur hinantin Palestïnachö chakipa purirqan.

Felipe predicó en distintas partes de Palestina (Hech. 8:5, 40; 21:8).
Felïpim yachatsikurqan Palestïnapa markankunachö (Hëch. 8:5, 40; 21:8).

Fuera de Jerusalén —e incluso en las colonias judías alejadas de Palestina— eran funcionarios de menor jerarquía versados en la Ley que, al parecer, desempeñaban cargos de copistas o de jueces (Marcos 2:6; 9:14; Lucas 5:17-21).
Palestinamanta karupi judíos tiyakurqanku chaypipis paykunaqa, juecesjina karqanku, Hebreo simipi Diospa Palabranta qillqakusqanmantataq copiasta ruwaq kanku (Marcos 2:6, 7; 9:14; Lucas 5:17-21).

En Palestina, los caminos eran muy diferentes... y, de hecho, más peligrosos.
Palestina suyup ñankunasninqa kʼullku, mana purinapaqjina karqa.

Judas —medio hermano de Jesús— escribió su carta en Palestina hacia el año 65. En ella advierte a sus compañeros cristianos de que algunos malvados se habían infiltrado en la congregación y les da consejos para que puedan resistir las malas influencias.
Judasqa —Jesuswan mamankumanta hermanos karqanku— cartanta Palestinapi, kay 65 wata chayniqpi qillqarqa. Chay cartanpitaq saqra runas qutuchakuyman yaykusqankuta nin, chantá chay saqra ruwaypi mana urmanankupaq yuyaychan.

Por eso los arqueólogos han descubierto poco o ningún alimento en las ruinas de las ciudades palestinas que fueron atacadas de esta manera.
Tsëmi unë kaqkunata ashir estudiaqkuna niyan Palestinapa ushakashqa markankunachöqa mikïta wallkallata o mana tariyanqanta.

El libro La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús explica que “las sectas religiosas en que se dividían los judíos correspondían”, más o menos, “a lo que llamamos partidos políticos”.
La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús nishqan librun willakun, tsë witsankunachö judïu religionkunaqa imëkä polïticanö kayanqanta.