paloma oor Quechua

paloma

/pa.'lo.ma/ naamwoord vroulike

nombre propio femenino bastante común en españa (como concha o lola etc)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

irpa

naamwoord

urpi

naamwoord

Ordena a los que venden las palomas: ‘¡Sáquenlas de aquí!
Chay urpi ranqhirustataq nirqa: ‘¡Kaykunata jawaman urqhuychik!

Paloma

eienaam

Soortgelyke frases

Paloma-perdiz común
Puka urpi

Paloma bravía
Qaqa paluma

voorbeelde

Si pudiera cual paloma
Pishqunö älayoq karqa,

MIRA la paloma que baja hacia la cabeza del hombre.
NUNAPA peqanman urëkämoq palömata rikë.

EL EVANGELIO de Mateo cuenta: “Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas.
MATEU libruqa kënömi willakun: “Jesusqa templumanmi yëkurirqan, y templuchö qatukoqkunata y rantipakoqkunatam waqtaman qarqurqan, jina qellë trokaqkunapa mësankunata y paluma rantikoqkunapa täkuyänankunatapis tikrakacharkurqanmi.

Noé envió la paloma por tercera vez, y por fin ésta halló un lugar seco donde vivir.
Kima kuti kachanqanchönash palömaqa kutinaqnatsu tsaki patsata kawanampaq tarishqa karnin.

A continuación, Juan les cuenta a sus oyentes lo que sucedió cuando lo bautizó: “Vi el espíritu bajar del cielo como una paloma y quedarse sobre él.
Jina Juanqa wiyëkaqnin nunakunatam Jesusta bautizariptin ima pasanqanta willarqan: “Santu espïritutam ciëlupita palumanö urëkämoqta rikarqä, y pëmanmi ratarqan.

¿Ves todos esos novillos y ovejas y palomas?
¿Rikankiku tsëchö palömakunata, üshakunata y novïllokunata?

E inmediatamente que subió del agua vio que los cielos se abrían, y que, como paloma, el espíritu descendía sobre él” (Marcos 1:9, 10).
Jesus bautisacurir, yacupita yarqurëcarnam, riquecorqan sielu quicharëcaqta y Santu Espiritu palumano peman urecamoqta.”

Por lo visto, dentro del templo tenían el monopolio de la venta de palomas, ovejas, aceite y vino, además de otras cosas necesarias para los sacrificios.
Tsëtaqa claro rikätsikun, templo rurinchö palömakunata, üshakunata, aceiteta y vïnota sacrificiopaq rantikuyanqanmi.

Jesús dijo a los que estaban vendiendo palomas: “¡Quiten todo esto de aquí!
Y paluma rantikoqkunatam kënö nirqan: “¡Këpita llapanta jorqayë!

Afirmaban que “la hoja de olivo traída [al arca] por la paloma fue sacada del monte del Mesías”.
Paykunaqa, “juk paloma olivo laqhita achumusqanqa, Mesiaspa urqunmanta urqusqa kasqanta” nirqanku.

Demuestren ser cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas (Mat.
Kataris jina sumaj yuyayniyoj kaychej, palomas jinataj mana juchachana (Mat.

Por lo tanto, cuando Jesús sale del agua, puede que a Juan no le sorprenda ver “el espíritu de Dios bajando como una paloma y viniendo sobre Jesús” (Mateo 3:16).
Tsëchi yakupita yarqaramuptin ‘Diospa santu espïritun paluma niraq’ Jesuspa jananman shamïkaqta rikarqa, mana espantakurqantsu (Mateu 3:16).

También, parece que los cielos se abren y esta paloma baja hacia Jesús.
Hina, Jesusyaqshi yarparamunaq huk paloma ciëlokuna kichakäreqnö kaptin.

Dios hasta envió su espíritu santo en forma de paloma sobre Jesús.
Chantapis Diosqa, espíritu santonta palomata jina Jesuspa patanman uraykuchimorqa.

Si pudiera cual paloma
Kanan tiempuqa alläpa

Ordena a los que venden las palomas: ‘¡Sáquenlas de aquí!
‘¡Këpita këkunata horqayë.