rectificar oor Quechua

rectificar

werkwoord

Corregir o enmendar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chiqanchay

voorbeelde

En efecto, emplear la Palabra de Dios para “rectificar las cosas” nos trae grandes beneficios a los siervos de Jehová.
Awmi, ‘mana alli rurëkunata altsanapaq’ Bibliata utilizanqantsikqa alläpam yanapamantsik.

12 La palabra griega que se traduce “rectificar las cosas” significa “enderezar, reparar, restablecer o corregir”.
12 Griego idiömachö ‘mana alli rurëkunata altsë’ ninan palabraqa rikätsikun, imapis wiksukashqata altsë o derechë ninantam.

b) ¿Por qué es tan importante usar la Biblia para “rectificar las cosas” al educar a los hijos?
b) Wamrankunata ‘mana alli rurëkunata altsayänampaq’ yanaparqa, ¿imanirtaq alläpa precisan Bibliata teytakuna utilizäyänan?

“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra.” (2 TIMOTEO 3:16, 17)
Tse palabrata wiyacurmi, Teyta Diospa wamrancunaqa listuna quecayanqa allicunallatana rurayänanpaq.” (2 TIMOTEU 3:16, 17.)

“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra.” (2 Timoteo 3:16, 17.)
Ajinamanta Diospa kamachenqa ruwanapaj atiyniyoj kanqa, sumaj wakichisqataj tukuy ima allin kajta ruwanampaj.” (2 Timoteo 3:16, 17.)

La propia Palabra de Dios dice: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre [o mujer] de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra” (2 Timoteo 3:16, 17).
Kikin Diospa Palabranmi kënö willamantsik: “Teyta Diospa palabranqa quiquinpitam shamun, y allim yachatsicunantsicpaq, mana allita rurayaptin willapänantsicpaq, piñapänantsicpaq y allicunallatana ruranantsicpaqpis.

“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas.” (2 Timoteo 3:16.)
“Llapan Qellqarëkaqmi Dios qellqatsenqan, yachakunapaq, kayitsimänantsikpaq, imachöpis altsakänapaq.” (2 Timoteo 3:16.)

Hasta hombres que Jehová utilizó a veces para revelar profecías o relatar visiones escribieron documentos que Jehová no inspiró o no optó por incorporar a las Escrituras, que son “provechosa[s] para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia” (2 Tim.
Chaywanpis chay runasqa, wak librosta qillqallarqankutaq, mayqinkunatachus Dios mana yuyaycharqachu, nitaq Bibliap librosninwan khuskachu kachkan (2 Tim.

“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas.” (2 Timoteo 3:16)
“Teyta Diospa palabranqa quiquinpitam shamun, y allim yachatsicunantsicpaq, mana allita rurayaptin willapänantsicpaq [yätsikunapaq], piñapänantsicpaq y allicunallatana ruranantsicpaqpis.” (2 Timoteu 3:16)

b) ¿Qué tipo de expresiones no debemos usar para “rectificar las cosas” con los demás?
b) ‘Mana alli rurëkunata altsëta’ procurarqa, ¿imanö parlëtataq jaqinantsik?

14-16. a) ¿Qué pueden hacer los ancianos para “rectificar las cosas” cuando los hermanos tienen problemas?
14-16. a) ‘Mana alli rurëkunata altsëta’ procurarqa, ¿imatataq anciänokuna rurayanman wakin cristiänokuna problëmayoq kayaptin?

“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia.” (2 TIMOTEO 3:16)
“Teyta Diospa palabranqa quiquinpitam shamun, y allim yachatsicunantsicpaq, mana allita rurayaptin willapänantsicpaq, piñapänantsicpaq y allicunallatana ruranantsicpaqpis.” (2 TIMOTEU 3:16.)

12, 13. a) ¿Cuál debe ser nuestro objetivo al “rectificar las cosas”, y cómo podemos seguir el ejemplo de Jesús a este respecto?
12, 13. a) ¿Imarëkurtaq ‘mana alli rurëkunata altsëta’ tïrashwan, y imanötaq Jesus ruranqanta qatishwan?