redil oor Quechua

redil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

jip'i

jip'ina

kancha

voorbeelde

Su parábola del Pastor excelente y el redil; judíos le tiran piedras; se va de Betania por el río Jordán
Alli Mitseqpaq y kanchapaq igualatsikï; rumiwan qompayan; Jordan mayupa Betaniata ëwan

que cuidan bien del redil.
Jehoväpaq rasumpa fiel.

¿A qué dos rediles conduce Jesús a las ovejas?
¿Ima ishkë kanchakunamantaq üshakunata Jesus pushan?

¿En qué es probable que piensen los judíos cuando Jesús habla de ovejas y rediles?
Üshakunapaq y kanchakunapaq Jesus parlaptinqa, ¿imamanraq judïukunaqa yarpäriyarqan?

que cuidan bien del redil.
anciänukuna kayan.

JESÚS HABLA DEL PASTOR EXCELENTE Y DE LOS REDILES
ALLÄPA ALLI KAQ MITSIKOQPAQ Y ISHKË KANCHAKUNAPAQ JESUS PARLAN

Están en un “redil” en el sentido de que nacieron en una nación que se halla bajo el pacto de la Ley de Moisés.
‘Kanchachönöqa’ këkäyarqan Diospa Leyninta chaskishqa markachö yurishqa karninmi.

Jesús sigue enseñando a la gente en Judea y ahora les habla de algo que les resulta muy familiar: de ovejas y rediles.
Jesusqa Judëachömi nunakunata yachatsir sïguirqan y tsëchöqa üshakunapaq y ishkë kanchapaqmi parlarqan.

Lo que debe querer decir es que las ovejas que “conduce afuera” deben entrar en otro redil.
Pëqa entienditsikïta munëkarqan, ‘waqtaman jorqanqan’ üshakunaqa juk kanchaman yëkuyänampaq kaqtam.

ovejas de tu gran redil,
Wiyakoqmi shayämurqö.

Jehová nunca olvida a los siervos suyos que se separan del redil.
Jehoväqa markampita rakikaq üshankunataqa manam imëpis qonqantsu.

(Juan 10:16) “Y tengo otras ovejas, que no son de este redil; a esas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor.
(Juan 10:16) ”Waj ovejas tiyapullawantaj, chaykunataj mana kay kanchamantachu kanku, chaykunatapis pusamunallaytaj tiyan, chay ovejasneyqa parlasqayta uyarenqanku, tukuyninkutaj uj tropalla kanqanku, uj michejniyojllataj kanqanku.

Jesús explica: “De verdad les aseguro que el que no entra en el redil de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otro lado, ese es un ladrón y un saqueador.
Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: “Rasumpa kaqllatam qamkunata niyaq: üsha corralman punkupa mana yëkoq kaq, sinöqa juk lädupa lloqaq kaqqa, suwam y jukkunapa imantapis mälas apakoqmi.

Mas en el redil de Jehová
tsëmi alläpa kushishqa

186 80 El pastor excelente y los rediles
186 80 Alläpa alli kaq mitsikoq y ishkë kanchakuna