redaccion oor Quechua

redaccion

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

redaccion

redaccion

comision

voorbeelde

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.
Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunam, Estädus Unïduschö Publicacion Qellqaqkunapa rurëninkunata rikäyan.

□ En una redacción
□ Juk materiapaq qillqanayki kaptin

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Diospa Llajtanta Kamachejkunamanta Qhelqajkunapaj Comisionqa, waj parlaykunapi kananta repararqa, maytataj llankʼarqa tijrachejkunata wakichinankupaj. Ajinamanta Bibliata tijrachejkunaqa usqhayllata, sumajtataj tijrachiyta atinkuman karqa.

David Schafer, colaborador del Comité de Redacción, presentó el discurso “¿Podrán entenderlo todo?”.
Chantá David Schaffer, pichus Yachachiypaq Comisionpi llamkʼaq, kayta umallirichirqa: “¿Tukuynintachu japʼiqanki?”

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.
▪ Entiendekuptillan sapa rimaymanta wak qalluman tikrachispa kikin rimayllatataq tikrachinku.

Comité de Redacción
Qhelqajkunapaj Comisión

¿Qué está implicado en la redacción de nuestras publicaciones?
¿Imanötaq publicacionkunata qellqayämun?

2 Aunque en la redacción de la Biblia intervinieron unos cuarenta hombres, su Autor es Jehová.
2 Bibliataqa ichapis 40 runakuna qillqarqanku, chaywanpis Bibliaqa Jehová Diosmanta jamun.

En su redacción citó Revelación 21:4, que dice que Dios limpiará las lágrimas de nuestros ojos y eliminará la muerte y el sufrimiento.
Qellqanqanchömi Apocalipsis 21:4 (NM) textuta churarqan, kënömi nin: ‘Diosmi nawintsikkunapita llapan weqita pitsarinqa, mananam wanïwan llakikïpis kanqanatsu’.

Finalmente, John Wischuk explicó que el Comité de Redacción dirige la meticulosa preparación y revisión de los artículos que formarán parte de nuestras publicaciones.
Tukuchanapaqtaq, John Wischuk, Qillqaqkunapaq Comisión, publicacionesninchikpi yachachiykuna lluqsinanpaq, sumaqta qhawarisqanta sutʼincharqa.

Le invitamos a “visitar” los Archivos de Redacción y examinar su contenido mediante la nueva sección que aparecerá periódicamente en la edición de estudio de La Atalaya con el título “De nuestros archivos”.
Torremanta Qhawaq revistapi, “Waqaychakusqanmanta” yachaqana lluqsimunqa chayniqta, Qillqaqkunap Waqaychasqasninta riqsinaykichikta munayku.

En efecto, las Sagradas Escrituras manifiestan sabiduría sin par tanto en su redacción como en su contenido.
Chantapis Biblia imaynatachus qillqakusqanpi, imasmantachus parlasqanpi ima, Diospa yachaynin sutʼi rikukun.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.
Pasaq watakunachöqa sirwishqa, Llapan Tiempunkunawan Sirweqkunata Rikaqkunachö, Publicacion Qellqaqkunata Rikaqkunachö, Publicacionkuna Kanampaq Rikaqkunachö y Imapis Pasanqanta Rikaqkunachömi.

Otro factor que nos ayuda a comprender esto es que algunas copias de las Escrituras Griegas Cristianas se escribieron durante los cien años siguientes a su redacción original.
Astawan sutʼinchanapaq, Griego qillqakunaqa, qillqakusqanmanta pisi tiemponman copiakurqapacha.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.
Chayrayku Jehovamanta sutʼinchaqkunap centralnin, mayqinchus Nueva Yorkmanta Brooklynpi kachkan, Qillqaqkunap Waqaychasqasnin nisqa departamentota kunallanraq rikhurichin.

5 En cualquier caso, queda claro que Jehová Dios inspiró la redacción de este ferviente salmo durante un período de peligro para su pueblo.
5 Pipis qillqaqnin kachun, Jehová Dios kay salmo qillqakunanpaq yuyaycharqa, llaqtanman enemigosnin churanakuchkaptinku.

Hace poco, una niña de 10 años llamada Folake tuvo que hacer una redacción para la escuela sobre el tema “Lo que más me gusta en el mundo”.
Tsëllaraqmi, Folake jutiyoq chunka watayoq wamra, escuëlampaq qellqanan karqan “Kë Patsachö mas gustamanqan kaq” yachatsikïpita.

Robert Ciranko, ayudante del Comité de Redacción, habló de sus abuelos, cuatro ungidos procedentes de Hungría.
Robert Ciranko hermanoqa, Qillqaqkunapaq Comisión nisqapi llamkʼan. Paytaq tawa abuelosninmanta parlarqa, paykunaqa Hungría suyumanta akllasqa cristianos karqanku.

Pues precisamente en Archivos de Redacción se está trabajando con empeño para conservar y documentar nuestro rico y creciente legado espiritual.
Qillqaqkunap Waqaychasqasnin nisqa departamentopis Diosta yupaychaymanta imaschus kasqanta, documentosta ima waqaychanankupaq mayta llamkʼachkanku.

De ahí que Archivos de Redacción se encargue de recopilar y conservar con sumo cuidado una amplia variedad de material histórico procedente de sucursales, departamentos de Betel, congregaciones, instituciones y particulares.
Chayrayku Qillqaqkunap Waqaychasqasninpi, unay tiempomanta tukuy laya imasta tantakun, jallchʼakun ima. Chaytataq sucursales, Betelpa departamentosnin, qutuchakuykuna, instituciones, wak lugares ima apachimurqanku.