red oor Quechua

red

/reð/ naamwoord vroulike

Malla de hilo o cuerda usada generalmente para atrapar peces o atrapar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

llika

Soortgelyke frases

Red neuronal convolucional
k'uyukuq ankucha llika

red de computadoras
Antañiqiq llika · antañiqiq llika

voorbeelde

‘Un cerebro contiene más conexiones que toda la red de comunicaciones de la Tierra.’ —Un biólogo molecular
‘Jallpʼantinpi tukuy tinkusqa cablesqa, mana tumpallatapis ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunasninwan kikinchakunmanchu.’ —Kawsayta ukhunchaq runa

Pero él le responde: “Maestro, trabajamos sin descanso toda la noche y no sacamos nada; pero, porque lo dices tú, bajaré las redes” (Lucas 5:4, 5).
Pëdrunam kënö nirqan: “Maestru, entëru paqasmi afanakuyarqö, y manam ni imatapis tsariyarqötsu, peru qam mandakuptikim, mällakunata jitashaq” (Lücas 5:4, 5).

Viajes por tierra El Imperio romano contaba con una extensa red de calzadas que unía sus principales ciudades.
Ñankunaniqta viajaspa Roma suyuqa, may chhika ñankunasniyuq karqa, kaytaq wak llaqtasman runas chayanankupaq yanapaq.

No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.
Chayrayku mana tʼukunapaqjinachu challwiris challwasta japʼinankupaq tutantin llamkʼasqankuqa.

14 Denton dice entonces: “Aunque solo una centésima parte de las conexiones que contiene el cerebro estuviera específicamente organizada, esto todavía representaría un sistema que contendría una mucho mayor cantidad de conexiones específicas que las que hay en toda la red de comunicaciones de la Tierra”.
14 Denton nillantaq: “Ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunanmanta, may pisilla sumaq churasqa kanman chaypis, tukuy Jallpʼantinpi tinkusqa cablesqa, mana juk chhikitallantapis kikinchakunmanchu”, nispa.

Hay muchos individuos indeseables que navegan por la Red en busca de jóvenes ingenuos para aprovecharse de ellos (Romanos 16:18).
Achkha saqra runasqa, munayninkuta ruwanankupaq, mana allinta yuyaychakuq waynasta Internetniqta maskʼanku (Romanos 16:18).

Allí se indica claramente que nadie tiene permiso para “publicar ilustraciones, publicaciones electrónicas, marcas de productos, música, imágenes, videos o artículos de este sitio en cualquier otro sitio de Internet (ni tampoco en redes sociales ni en páginas para compartir videos o archivos)”.
Tsë conträtuchöqa clärum nimantsik päginantsikpita dibüjukunata, publicacionkunata, cancionkunata, videukunata o maskunatapis jorqarir juk päginakunaman o redes sociales nishqanman churanapaq mana permïsuyoq kanqantsikta.

Y muchos diarios personales colgados en la Red —conocidos como blogs— están llenos de comentarios que nadie se atrevería a hacer cara a cara.
Chantapis, blogs nisqa rikhurillantaq, wakkunamanta saqra imasta parlanapaq.

11 ¿Cómo nos ayuda la parábola de la red barredera?
11 ¿Imatataq yachakuntsik mällawan pescäduta jorqayanqan igualatsikïpita?

Su jornada continuaba por la mañana, pues entonces tenían que separar y vender los peces, así como limpiar las redes y remendarlas.
Tutantin llamkʼaspapis, qʼayantinqa allin challwasta akllaq kanku vendenankupaq, chantapis challwa japʼina chʼipata tʼaqsaq kanku, tʼiriq kanku ima.

Más bien, Jesús se refería a los pescadores que usaban redes para pescar.
Sinöqa jatun mällawan pescaq nunakunanö kayänampaqmi.

Él les dijo: “‘Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán’.
Y kënömi nirqan: “‘Barcupa derëcha kaq lädunman mällata jitayë, y tsëchömi tariyanki’.

Si ese es su caso, ¿qué puede hacer para librarse de sus redes?
Ajinapi rikukuspa, ¿imaynatá makinkumanta kacharichikuwaj?

Él y sus compañeros habían estado echando las redes al mar y recogiéndolas vacías una y otra vez.
Pëwan yanaqinkunaqa mällankunata qochaman atska kuti jitarpis manam ni imata tsariyashqatsu.

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?
Internetpi kachkaptiyki, ¿usqhayllatacharí tiempo pasarparin?

Al amanecer, una figura les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
Sutʼiyamuchkaptinñataq, qucha kantupi juk runa rikhurirqa, paytaq chʼipata botep pañanniqman chuqaykunankuta nirqa.

De seguro, lo que menos deseaba Pedro era volver a echar las redes, pues ya había pasado el mejor momento para pescar.
Chaypacha Pedroqa manachá watiqmanta chʼipasta yakuman wikchʼuykuyta munachkarqachu, astawanraq manaña challwata japʼinapaqjina horachu kasqanta yachaspa.

25 Al amanecer, alguien les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
25 Patsa warëkaptinnam, barcankunapa juknin kaq lädunman mällankunata jitayänampaq qocha kuchumpita nimoqta wiyayan.

Sin embargo, los titulares de los periódicos nos recuerdan constantemente las nefastas consecuencias de sus actividades, como enfrentamientos entre narcotraficantes, redes de prostitución y tráfico de seres humanos.
Tsënö kaptimpis, noticiakunachöqa rikantsik imëka mana allikunata rurayanqantam: drögakunata rantikoqpura wanutsinakuyanqanta, më tsëchö ollqupis y warmipis qarankunata rantikur trabajayänampaq patsätsiyanqanta y nunakunata tukïnöpa rantikuyanqanta.

La red barredera representa la predicación del Reino que se está efectuando en el mar de la humanidad (Vea el párrafo 18)
Challwa japʼina chʼipaqa, Diospa Reinonmanta Jallpʼantinpi willakusqanwan ninakun (18 parrafota qhawariy)

Aunque el pasaje de Mateo 13:39-43 se refiere a un aspecto distinto de la obra de predicar el Reino, se cumple en el mismo período que la parábola de la red barredera, es decir, durante “la conclusión del sistema de cosas”.
Kay Mateo 13:39-43 Diospa Reinonmanta willayninchik wakjinamanta sutʼinchakuptinpis, chayqa, challwa japʼina chʼipamanta rikchʼanachina tiempollapitaq juntʼakun, nisunman “kay tiempoj tukukuynimpi”.

15 Mientras que Eva cayó en las redes del Diablo, Jesús se mantuvo firme.
15 Satanaspa trampanman Ëva ishkishqa kaptimpis, Jesusqa manam ishkirqantsu.

¿Qué tiene mayor capacidad: la computadora más avanzada de redes neuronales, o una simple mosca?
¿Mayqentaj aswan sumaj ruwasqa: computadoraj redes neuronalesninchu, chayri chʼuspej ñojtunchu?

¿Cuántas veces habrá visto a los pescadores echar las redes en el mar de Galilea? (Mateo 13:47.)
Machkha kutitachus challwata japʼiqkunata chʼipasninkuta mama quchaman chuqaykuqta rikurqa (Mateo 13:47).

¿En qué período tiene lugar la separación mencionada en la parábola de la red barredera?
¿Maykʼaqtaq challwa japʼina chʼipamanta rikchʼanachinapi tʼaqay ruwakuchkan?