rodilla oor Quechua

rodilla

/rro'ðiʎa/ naamwoord vroulike

En el hombre, articulación situada hacia el medio de la pierna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qunqur

Soortgelyke frases

Me golpeé la rodilla
Qonqorita takakuni

articulación de la rodilla
Qunqur

voorbeelde

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
Kutirispataq Edithta tʼuruman chaki muqusninkama chinkaykusqanta rikurqani.

“Por causa de esto doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia en el cielo y en la tierra debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
“Tsërëkurmi Teytapa nöpanman qonqurikü, porqui përëkurmi ciëluchöpis y patsachöpis familiakuna kan” (Efesius 3:14, 15).

Ante mí toda rodilla se doblará, a mí toda lengua jurará (Is.
Noqaman tukuy runas qonqorikuwanqanku, sutiyraykutaj juranqanku (Isa.

Mi hija cayó de rodillas y empezó a llorar” (David, islas Vírgenes).
Wawaykoqa qonqoriykukuspa waqarikorqa”, nispa.

Si el pergamino era muy extenso, le ponían un rodillo en cada extremo, y el lector iba desenrollándolo con una mano y enrollándolo con la otra hasta encontrar el pasaje que buscaba.
Kʼuyuna libro jatun kajtenqa, pichus leej, ujnin makinwan kʼuyuraj ujninwantaj kʼuyuykoj maskʼashasqan versiculota tarinankama.

De rodillas ante el rey, le suplicó: ‘Por favor, dame más tiempo y te pagaré todo lo que te debo’.
Chay kamacheqa reypa ñaupaqenman qonqoriykukuspa, maytapuni mañakusqa: “Reyníy, suyarillawayraj ari, chantá tukuyninta qopullasqayki”, nispa.

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Jinataj [kurkupi, NM] wañorqa. Chayrayku Diosqa payta maytapuni jatuncharqa tukuy kaj chhika patapi kanampaj, uj sutitataj qorqa, tukuy sutismanta aswan sumaj sutita.

El hermano dice que durante todo el discurso le temblaban las manos, las rodillas y las mandíbulas.
Kë wawqim willakun discursanqan höra chipyëpa karkaryanqanta y imëkanö discursunta ushanqanta.

Una hermana de más de 70 años llamada Odile, que también vive en Francia, sufre de artrosis en las rodillas, por lo que no puede pasar mucho tiempo de pie.
Franciamanta Odile hermanaqa, 70 watasniyuq.

La rodilla doblamos delante de ti.
Llapan nunakunam kanan musyayanqa

de rodillas ante ti.
shonqupita rogakoq.

El escudo que llevaban los legionarios romanos tenía forma rectangular y era tan grande que los cubría desde los hombros hasta las rodillas.
Röma soldädukunapa escüdunkunaqa jatunmi kaq, y hombrunkunapita qonqunkunayaqmi tinkoq.

Finalmente hallé un empleo, pero me lesioné las rodillas y tuve que dejarlo.
Mayta maskʼaytawanraq juk llamkʼayta tarirqani, chaywanpis chaki muqusniyta sinchita takaykukusqayrayku manaña llamkʼayta atirqanichu.

“En cuanto a Elías, subió a la cima del Carmelo y empezó a agazaparse a tierra y a mantener su rostro puesto entre las rodillas.”
Eliasqa “Carmelo Orqoman wicharerqa.

(Marcos 10:17, 18) Y al salir él para seguir su camino, cierto hombre vino corriendo y cayó de rodillas delante de él y le hizo una pregunta: “Buen Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar vida eterna?”.
(Marcos 10:17, 18) Jesús ñanta rishajtintaj, uj runa usqhayllata jamuspa ñaupaqenman qonqoriykukorqa, taporqataj: “Kʼacha Yachachej, ¿imatataj ruwanay tiyan wiñay kausayta japʼinaypajri?”, nispa.

La rodilla doblamos delante de ti,
Jehovällam Rey, pëlla alabashqa katsun.

Aunque me duelen mucho las rodillas, tengo problemas del corazón y sufro diversas complicaciones por culpa de la diabetes, siempre regreso a casa sintiéndome mejor que cuando salgo.
Qonqükuna (qonqurnëkuna) nanëkaptimpis, shonqüpita qeshyapäkïkarpis y diabëtes qeshyawan qeshyëkarpis, mas kushishqanam wayinmanqa kutï.

Entonces esta se enrollaba alrededor de un rodillo con la parte escrita hacia adentro.
Chaymantataj qhelqasqa ladomanta uj kʼaspipi kʼuyoj kanku.