acá oor Ayacucho Quechua

acá

bywoord

comodín del habla y la escritura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

kaypi

voorbeelde

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Chayna kaqllatataqmi apostol Juanpas willakurqa: “Rikurqanitaqmi huk angeltapas intipi sayachkaqta. Paymi llapallan alton pawaq animalkunata qayarqa kaynata: Huñunakuspayá Diospa convidonman hamuychik, reykunapa, capitankunapa, valeroso runakunapa, caballokunapa, sillakuqkunapa, llapallan librekunapa, sirvientekunapa, taksakunapa hinaspa hatunkunapa aychanta mikunaykichikpaq”, nispa (Apoc.

Jesús se va al cielo, y empieza a gobernar desde allá a sus seguidores acá en la Tierra.
Jesusqa hanaq pachaman pasakuspanmi kay Pachapi qatiqninkunata gobiernayta qallarirqa.

35 Y al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’.
35 Chaymantam paqarinnintinta iskay denario nisqa qullqita hurquykuspan wasiyuqman quykurqa hinaspam nirqa: ‘Atiendeykuy, kay qusqaymanta mastapas gastaptikiqa kutimuspaymi pagapusqayki’, nispa.

(Lucas 17:7-10) “¿Quién hay de ustedes que tenga un esclavo arando, o cuidando el rebaño, que diga a este cuando vuelva del campo: ‘Ven acá en seguida y reclínate a la mesa’?
(Lucas 17:7-10) 7 Qamkunapa sirvientekichik chakrapi yapusqanmanta utaq oveja michisqanmanta kutiramuptinqa mayqinnikichiktaq niwaqchik: ‘¡Utqaylla kayman hamuy hinaspa mikunaykipaq tiyaykuy!’, nispa.

Y al día siguiente sacó dos denarios, se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’”.
Paqarinnintin pasakunanpaq kaspanñataqmi onqoqta atiendeykunanpaq wasiyoqman iskay jornalpa chanin qollqeta qoykurqa hinaspam ruegakurqa: “Atiendeykapullawankimá, mastapas gastaptikiqa kutimuspaymi pagapullasqayki” nispa”.

Cuando Faraón oye que los hermanos de José han venido, le dice a José: ‘Que se lleven carretas y consigan a su padre y sus familias y vuelvan acá.
Faraonmi yacharurqa Joseypa wawqenkuna hamurusqankuta hinaspam Joseyta nirqa: ‘Carretakunata apaspankuyá aylluykichikta chaynataq taytaykichiktapas apamuchunku.

Al ver esto, el rey se acercó a la puerta del horno y gritó: “¡Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salgan y vengan acá!”.
Chaymi Nabucodonosorqa horno punkumanraq asuykuspan nirqa: ‘Alto-altopi kaq Diospa serviqnin Sadrac, Mesac hinaspa Abednego.

José sigue hablando bondadosamente: ‘No se culpen porque me vendieron acá.
Kuyapayaspam Joseyqa hinalla rimapayachkan: ‘Amayá pesakuychikchu kayman rantikamuwasqaykichikmantaqa.

Jesús ahora le dice a la mujer: ‘Ve y llama a tu esposo y vuelve acá.’
Hinaptinmi Jesus nirqa: ‘Qosaykita qayamuspayá hamuychik kuska’ nispa.

2 Pero el profeta es insistente: “De lo que hay allí, hazme primero una pequeña torta redonda, y tienes que traérmela acá fuera, y para ti y tu hijo puedes hacer algo después.
2 Eliasmi ichaqa nirqa: “Ñoqapaqyá puntata ruraykapamuway tortillata, chayta aparamuwaspaykiñam, qampaqwan wawaykipaqqa ruramunki.

Al divisar al ejército egipcio, los israelitas se aterrorizan y le gritan a Moisés: “¿Es porque no hay absolutamente ninguna sepultura en Egipto por lo que nos has traído acá a morir en el desierto?”.
Israelitakuna Egipto nacionpa tropankunapa hamusqankuta rikuruspankum, llumpayllataña mancharikuspanku qaparispa Moisesta nirqaku: “Egipto nacionpi sepultura kachkaptinmi yanqa horqomuwarqankiku kay chunniqpi wañunaykupaq”, nispa.